Translation of "Forfeiture clause" in German
In
particular
any
forfeiture
clause
agreed
before
the
debt
has
fallen
due
is
void
(9).
Insbesondere
ist
eine
vor
Pfandreife
vereinbarte
Verfallklausel
nichtig
(9).
EUbookshop v2
The
purpose
of
the
holiday
claim
pursued
by
the
directive
is
undermined
by
such
a
statutory
forfeiture
clause.
Den
der
mit
der
Richtlinie
verfolgte
Zweck
des
Urlaubsanspruchs
werde
durch
eine
derartige
gesetzliche
Verfallklausel
unterlaufen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
the
device
runs
the
risk
of
nullity
for
being
conceived
as
a
means
of
circumventing
the
law
(22),
as
it
can
be
interpreted
as
a
circumvention
of
the
law
relating
to
mortgages
and
charges
which
prohibits
the
forfeiture
clause
(lex
comi"
ssoria)
(23).
Damit
läuft
diese
Konstruktion
Gefahr,
als
Umgehungsgeschäft
nichtig
zu
sein
(22),
da
man
sie
als
Umgehung
des
für
Hypothek
und
Pfandrecht
statuierten
Verbots
der
Verfallklausel
(lex
commissoria)
(23)
deuten
kann.
EUbookshop v2
It
should
be
noted
however
that
the
prohibition
of
forfeiture
clauses
only
concerns
a
particular
type
of
realisation
of
a
security.
Hierzu
ist
aber
zu
bemerken,
dass
das
Verbot
einer
Verfallklausel
nur
eine
bestimmte
Art
der
Verwertung
einer
Sicherheit
betrifft.
EUbookshop v2