Translation of "Foreign tour" in German
We
provide
translation
and
localize
the
catalogues
from
foreign
tour
operators
for
you.
Wir
übersetzen
und
verarbeiten
für
Sie
Kataloge
von
ausländischen
Reiseveranstaltern.
ParaCrawl v7.1
Folks
on
the
foreign
tour
miss
their
favorite
TV
programs
accessible
in
their
home
countries.
Folks
auf
dem
ausländischen
Tour
vermissen
ihre
Lieblings-TV-Programme
zugänglich
in
ihren
Heimatländern.
ParaCrawl v7.1
Bulgarian
and
foreign
tour
operators
will
once
again
decoy
with
early
bookings
at
foxy
prices.
Auch
in
diesem
Jahr
werden
die
in-
und
ausländischen
Reiseveranstalter
mit
lukrativen
Frühbucherangeboten
um
Kundschaft
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
We
are
aware
that
many
of
your
offers
come
from
foreign
tour
operators.
Wir
sind
uns
dessen
bewusst,
dass
viele
Ihrer
Angebote
von
ausländischen
Reiseveranstaltern
ist.
ParaCrawl v7.1
After
a
sensationally
received
Berlin
debut
in
1920
he
was
committed
the
next
year
to
more
than
130
concerts
and
began
in
Zurich
his
first
foreign
tour.
Nach
einem
sensationell
aufgenommenen
Berlin-Debüt
1920
wurde
er
schon
im
Jahr
danach
zu
mehr
als
130
Konzerten
verpflichtet
und
startete
in
Zürich
seine
erste
Auslandstournee.
ParaCrawl v7.1
During
Reiner’s
tenure
(1938–48),
the
musicians
also
made
their
first
foreign
tour
and
became
especially
active
on
the
recording
front.
Während
der
Amtszeit
von
Reiner
(1938–48)
absolvierten
die
Musikerinnen
und
Musiker
auch
ihre
erste
Auslandstournee
und
begannen
ihre
rege
Aufnahmetätigkeit
auf
dem
Plattenmarkt.
ParaCrawl v7.1
In
every
trip
organized
by
foreign
tour
operators,
is
included
at
least
one
’
offer
with
wine-cellars
or,
more
generally,
nei
laboratori
di
prodotti
tipici.
In
jeder
Reise
von
ausländischen
Reiseveranstaltern
organisiert,
ist
enthalten
mindestens
eine
’
bieten
mit
Weinkellern
oder,
ganz
allgemein,
nei
laboratori
di
prodotti
tipici.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
for
those
who
are
intending
to
stay
cosy
at
home
this
autumn,
members
can
also
register
as
a
Guide
to
tour
foreign
travellers
eager
to
take
a
stroll
through
the
golden-coloured
countryside.
Alternativ
für
diejenigen,
die
die
Absicht
haben,
in
ihrem
Zuhause
in
diesem
Herbst
zu
bleiben,
können
Mitglieder
auch
sich
als
Führer
registrieren,
um
ausländische
Reisende
herumzuführen,
die
gerne
einen
Spaziergang
durch
die
goldene
Landschaft
machen
würden.
ParaCrawl v7.1
According
to
Gordana
Plamenac,
the
visit
of
65
representatives
of
foreign
media
and
tour
operators
is
also
organized.
Den
Worten
von
Gordana
Plamenac
zufolge
wird
man
in
Zusammenarbeit
mit
der
Tourismusorganisation
Belgrads
den
Besuch
von
65
Vertretern
ausländischer
Medien
und
Reiseveranstalter
organisieren.
ParaCrawl v7.1
This
compilation
of
the
best
recordings
of
the
best
and
most
interesting
soloists
and
orchestras
also
includes
foreign
stars
on
tour.
Diese
Zusammenstellung
der
jeweils
besten
Aufnahmen
der
besten
und
interessantesten
Solisten
und
Orchester
schließt
auch
ausländische
Stars
auf
Gastspielreisen
ein.
ParaCrawl v7.1
On
6
March
at
12.30
p.m.
James
Tan,
managing
partner
of
QuestVC,
will
be
talking
about
how
foreign
tour
operators
can
share
in
China’s
inbound
travel
market.
James
Tan,
Managing
Partner
QuestVC,
erläutert
am
6.
März
um
12.30
Uhr,
wie
ausländische
Spezialisten
am
Geschäft
mit
dem
chinesischen
Inbound-Markt
teilhaben
können.
ParaCrawl v7.1
Since
1999,
'Tra
Mare
e
Monti'
works
beside
the
directions
of
companies,
communication
agencies
and
factual,
French
and
foreign
tour
operators
to
imagine,
to
organize
and
to
operate
the
activities
of
leisure
activities
during
the
stays
groups
and
companies.
Seit
1999
arbeitet
'Tra
Mare
e
Monti'
an
den
Seiten
der
Firmenleitungen,
den
Verkehrsagenturen
und
évenementielle,
Reihen
französische
und
ausländische
Operateure,
um
sich
vorzustellen,
zu
organisieren
und
die
Tätigkeiten
von
Freizeit
während
der
Aufenthalte
Gruppen
und
Unternehmen
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
In
every
trip
organized
by
foreign
tour
operators,
is
included
at
least
one
’
offer
with
wine-cellars
or,
more
generally,
in
the
laboratories
of
typical
products.
In
jeder
Reise
von
ausländischen
Reiseveranstaltern
organisiert,
ist
enthalten
mindestens
eine
’
bieten
mit
Weinkellern
oder,
ganz
allgemein,
in
den
Labors
der
typischen
Produkte.
ParaCrawl v7.1
We
hope
to
be
able
to
get
out
and
meet
some
of
our
foreign
fans
on
tour
or
at
festivals.
Wir
hoffen,
rauskommen
zu
können
und
einige
unserer
ausländischen
Fans
auf
Tour
oder
auf
Festivals
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1