Translation of "Foreign rule" in German
Like
many
other
newly
independent
countries
Cyprus
had
the
misfortune
of
being
for
many
centuries
subject
to
foreign
rule.
Wie
viele
der
neuen
unabhängigen
Staaten
stand
auch
Zypern
jahrhundertelang
unter
ausländischer
Herrschaft.
EUbookshop v2
In
the
Cyprus
Conflict,
the
probability
of
discrimination
and
foreign
rule
became
certainty.
Im
Zypernkonflikt
wurde
die
Wahrscheinlichkeit
der
Diskriminierung
und
Fremdherrschaft
zur
Gewißheit.
ParaCrawl v7.1
Karate
was
developed
in
Okinawa
by
patriots
resisting
foreign
rule.
Karate
wurde
in
Okinawa
von
den
Patrioten
entwickelt,
die
fremder
Richtlinie
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
This
time
is
considered
as
the
period
of
the
Ethiopian
"foreign
rule".
Diese
Zeit
gilt
als
eine
Periode
der
Äthiopischen
"Fremdherrschaft".
ParaCrawl v7.1
This
country
has
suffered
a
long
history
of
foreign
rule.
Estland
hat
eine
lange
Geschichte
der
Fremdherrschaft
durchlitten.
ParaCrawl v7.1
Foreign
rule
and
the
slave
trade
had
a
detrimental
effect
on
the
growth
of
the
country.
Fremdherrschaft
und
der
Sklavenhandel
hatte
einen
negativen
Einfluss
auf
das
Wachstum
der
Land.
ParaCrawl v7.1
The
Jewish
people
had
been
humiliated
by
continual
subjection
to
foreign
rule.
Das
jüdische
Volk
war
durch
ständige
Unterwerfung
unter
Fremdherrschaft
gedemütigt
worden
.
ParaCrawl v7.1
The
Ottoman
foreign
rule
which
had
last
for
almost
500
years,
touched
the
country
and
the
people.
Auch
die
fast
500-jährige
osmanische
Fremdherrschaft
zeichnete
das
Land
und
dessen
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Meantime
we
were
under
the
adversity
of
foreign
rule.
In
der
Zwischenzeit
waren
wir
unter
den
Einfluß
einer
fremden
Herrschaft
gelangt.
ParaCrawl v7.1
Foreign
rule
in
the
land
of
our
Fathers
is
as
cruel
as
the
grave.
Fremdes
Gesetz
in
unserem
Vaterland
ist
so
schlimm
wie
das
Grab.
ParaCrawl v7.1
This
time
is
considered
as
the
period
of
the
Ethiopian
“foreign
rule”.
Diese
Zeit
gilt
als
eine
Periode
der
Äthiopischen
„Fremdherrschaft“.
ParaCrawl v7.1
Themodern
Lithuanian
State
was
established
in
1918
and
regained
its
independence
in
1990
after
50
yearsof
foreign
rule.
Der
heutige
Staat
Litauenwurde
1918
gegründet
und
erlangte
1990
nach
50
Jahren
Fremdherrschaft
seine
Unabhängigkeit.
EUbookshop v2
Movements
have
developed
that
have
attempted
to
unite
the
whole
population
against
foreign
imperialist
rule.
Bewegungen
entstanden
und
versuchten,
die
gesamte
Bevölkerung
des
Landes
gegen
die
Fremdherrschaft
zu
vereinigen.
ParaCrawl v7.1
In
important
respects
they
also
say
foreign
rule
was
not
new
when
the
Europeans
arrived.
Sie
sagen
nämlich
auch,
dass
die
Fremdherrschaft
nicht
neu
war,
als
die
Europäer
kamen.
ParaCrawl v7.1
This
ability
allowed
the
small
country
to
survive
centuries
of
foreign
rule
without
losing
its
identity.
Dank
dieser
Fähigkeit
konnte
das
kleine
Land
Jahrhunderte
der
Fremdherrschaft
überstehen,
ohne
seine
Identität
einzubüßen.
ParaCrawl v7.1
Throwing
stones
is
the
birthright
and
duty
of
anyone
subject
to
foreign
rule.
Das
Steinewerfen
ist
das
Geburtsrecht
und
die
Pflicht
aller,
die
unter
fremder
Herrschaft
stehen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Kurši
used
every
opportunity
to
escape
from
foreign
rule.
Doch
die
Kuren
versuchten,
jede
Gelegenheit
zu
nutzen,
sich
von
der
Fremdherrschaft
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
The
party
advocated
independence
from
foreign
rule,
secularism
and
pan-Arabism.
Die
Partei
trat
für
die
Unabhängigkeit
von
ausländischer
Herrschaft,
für
Säkularismus
und
Panarabismus
ein.
ParaCrawl v7.1
Frank
Rennicke's
struggle
against
the
courts
of
the
foreign
rule
is
not
a
legal
masterstroke.
Der
Kampf
von
Frank
Rennicke
gegen
die
Gerichte
der
Fremdherrschaft
ist
kein
juristisches
Kabinettstück.
ParaCrawl v7.1
The
Yuan
Period
(A.D.
1271-1368)
meant
a
century
of
foreign
rule
for
China.
Die
Yuan-Zeit
(1271-1368)
bedeutete
für
China
ein
Jahrhundert
der
Fremdherrschaft.
ParaCrawl v7.1
Foreign
rule
is
losing
its
power
to
keep
them
imprisoned
for
longer
than
that.
Der
Fremdherrschaft
wird
schon
bald
die
Kraft
fehlen,
sie
länger
in
Haft
zu
halten.
ParaCrawl v7.1