Translation of "Foreign person" in German
A
few
years
ago
I
learnt
from
a
foreign
person,
that
my
parents
adopted
me.
Vor
einigen
Jahren
erfuhr
ich
von
einer
fremden
Person,
dass
meine
Eltern
mich
adoptiert
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
foreign
trade
person
that
exports
Ethiopia
recently
must
pay
attention!!!
Die
ausländische
Handels-Person,
die
Äthiopien
exportiert
vor
kurzem
muss
Aufmerksamkeit
schenken!!!
ParaCrawl v7.1
A
foreign
person
may
acquire
or
increase
shares
in
a
domestic
insurance
company
subject
to
a
prior
approval
of
the
Ministry
of
Finance.
Ausländer
benötigen
für
den
Erwerb
von
Anteilen
und
für
die
Erhöhung
ihrer
Beteiligung
an
einer
slowenischen
Versicherungsgesellschaft
eine
vorherige
Genehmigung
des
Finanzministeriums.
DGT v2019
Would
you
say
it
is
a
good
thing
that
only
26%
of
Belarusian
citizens
have
ever
visited
an
EU
country,
and
that
60%
of
Belarusians
have
never
seen
a
foreign
person
during
the
last
three
years?
Finden
Sie
es
gut,
dass
nur
26
%
der
Bevölkerung
von
Belarus
jemals
ein
EU-Land
besucht
haben
und
dass
60
%
der
Belarussen
während
der
letzten
drei
Jahre
nicht
einen
einzigen
Ausländer
zu
Gesicht
bekommen
haben?
Europarl v8
Furthermore,
foreign
entrepreneurs
(a
foreign
person
carrying
out
business
activities
abroad)
may
take
up
business
activities
in
the
form
of
branches
and
set
up
representations
in
Poland
(pursuant
to
the
Business
Activities
Freedom
Act).
Weiter
können
auch
ausländische
Unternehmer
(eine
ausländische
Person,
die
im
Ausland
Geschäftstätigkeiten
ausübt)
in
Polen
Geschäftstätigkeiten
in
Form
von
Zweigniederlassungen
ausüben
und
Vertretungen
einrichten
(gemäß
dem
Gesetz
über
die
Gewerbefreiheit).
DGT v2019
Before
the
Regeringsrätten,
X
and
Y
argued
essentially
that
the
much
less
advantageous
tax
treatment
of
share
transfers
at
undervalue
to
Swedish
companies
in
which
the
transferor
has
a
holding
through
a
foreign
legal
person
constitutes
a
clear
obstacle
both
to
the
free
movement
of
capital
under
Article
56
EC
and
to
freedom
of
establishment
under
Article
43
EC.
Sie
trugen
vor
dem
Regeringsrätt
im
Wesentlichen
vor,
dass
die
ungünstigere
steuerliche
Behandlung
der
Übertragung
von
Aktien
zu
einem
ermäßigten
Preis
auf
eine
schwedische
Gesellschaft,
an
der
der
Übertragende
über
eine
ausländische
juristische
Person
beteiligt
sei,
den
freien
Kapitalverkehr
nach
Artikel
56
EG
und
die
Niederlassungsfreiheit
nach
Artikel
43
EG
offenkundig
behindere.
EUbookshop v2
Spanish
residents
will
be
permitted
to
take
with
them
up
to
PTA
450
000
(of
which
PTA
350
000
in
foreign
currencies)
per
person
per
journey,
without
prior
administrative
authorization
and
without
having
to
observe
an
annual
ceiling.
Spanische
Staatsbürger
können
nunmehr
bis
zu
450.000
Peseten
(davon
350.000
in
Devisen)
je
Person
und
Reise
ohne
vorherige
behördliche
Genehmigung
und
ohne
Festsetzung
eines
jährlichen
Plafonds
mitnehmen.
EUbookshop v2
Analyses
of
the
microcensus
show
that,
of
the
households
with
income
from
agricultural
activity,
tew
have
a
foreign
reference
person.
Aus
den
Ausweitungen
des
Mikrozensus
geht
hervor,
daß
von
den
Haushalten
mit
Einkommen
aus
landwirt
schaftlicher
Tätigkeit
nur
wenige
Haushalte
eine
ausländische
Bezugsperson
haben.
EUbookshop v2
Although
the
share
of
households
with
a
foreign
reference
person
in
all
worker
households
is
quite
significant
-
it
just
reached
15%
in
1983
-
a
conection
is
not
made
for
gross
wages
and
salaries.
Obwohl
der
Anteü
von
Haushalten
mit
ausländischer
Bezugsperson
an
allen
Arbeitnehmerhaushalten
durchaus
eine
nennenswerte
Bedeutung
hat
-
1983
lag
er,
bezogen
auf
die
Arbeiterhaushalte,
bei
knapp
15
%
-
wird
auch
hier
auf
eine
Korrektur
der
Bruttolohn-
und
-gehaltssumme
verzichtet.
EUbookshop v2
A
foreign
natural
person,
with
the
exception
of
natural
persons
who
are
citizens
of
a
member
state,
must
also
submit
a
permanent
residence
permit
or
temporary
residence
permit
in
the
Czech
Republic
with
a
long-term
visa.
Ausländische
natürliche
Person,
mit
Ausnahme
einer
natürlichen
Person,
die
ein
Bürger
des
Mitgliedstaates
ist,
hat
auch
die
Genehmigung
zum
dauerhaften
Aufenthalt
oder
zum
vorübergehenden
Aufenthalt
auf
dem
Gebiet
der
Tschechischen
Republik
auf
Grund
eines
Langzeitvisums
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
As
an
example,
the
appearance
of
a
foreign
person
initially
is
the
only
basis
of
valuation,
as
no
other
information
is
known
yet.
Das
Erscheinungsbild
einer
fremden
Person
ist
beispielsweise
anfangs
die
einzige
Bewertungsgrundlage,
da
noch
keine
anderen
Informationen
bekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
A
foreign
person
who
is
a
statutory
body
of
a
legal
entity
has
two
possibilities
to
access
the
mailbox:
Eine
ausländische
Person,
die
Vertretungsorgan
einer
juristischen
Person
ist,
kann
über
das
Postfach
auf
zwei
Arten
verfügen:
ParaCrawl v7.1
Certificate
of
the
religious
organization
where
the
applicant
will
work
in
Ecuador,
explaining
why
a
foreign
person
is
required,
and
a
brief
description
of
the
tasks
s/he
will
be
assigned
in
Ecuador.
Zertifikat
der
religiösen
Organisation,
bei
der
die
betreffende
Person
in
Ecuador
arbeiten
wird,
das
erläutert,
warum
ein
Ausländer
für
diesen
Posten
benötigt
wird,
inklusive
einer
kurzen
Beschreibung
der
zukünftigen
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Actualization
24.07.2008
At
a
request
of
a
Bulgarian
or
foreign
person
the
BCCI
prepares
and
provides
references
for
the
registered
companies.
Nach
Antrag
einer
bulgarischen
oder
ausländischen
Person
fertigt
die
Kammer
an
und
überlässt
Auskünfte
über
die
registrierten
Firmen.
ParaCrawl v7.1
Recklessness
therefore
to
foreign
person
piksibob
will
not
go
is
not
peculiar
to
it,
and
from
a
dog
will
at
once
hide.
Für
sie
ist
die
Unvernunft
nicht
eigen,
deshalb
zum
fremden
Menschen
piksibob
wird
nicht
gehen,
und
vom
Hund
wird
sofort
verborgen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
a
foreign
natural
person
as
an
owner
of
the
facility,
charges
a
fee
(either
money
or
some
other
fee)
for
the
stay
of
his
friends
in
the
apartment,
it
would
be
considered
as
a
provision
of
accommodation
services
in
household
–
which
for
foreign
natural
person
is
held
as
illegal.
Falls
eine
ausländische
natürliche
Person
als
Eigentümer
eines
Objekts
für
den
Aufenthalt
seiner
Freunde
im
Appartement
Bezahlung
verlangt
(sei
es
in
bar
oder
mit
Kreditkarte),
wird
das
als
eine
gastgewerbliche
Leistung
im
Haushalt
betrachtet
–
was
für
ausländische
natürliche
Personen
gesetzwidrig
ist.
ParaCrawl v7.1
A
foreign
person
represented
by
a
tax
representative
need
not
to
register
for
VAT
in
Slovakia
if
the
following
conditions
are
met.
Eine
von
einem
Steuervertreter
vertretene
ausländische
Person
muss
sich
in
der
Slowakei
für
umsatzsteuerliche
Zwecke
nicht
registrieren,
wenn
die
festgelegten
Bedingungen
erfüllt
sind.
ParaCrawl v7.1
One
microphone
and
speaker
is
on
the
front
side
of
device,
through
which
you
can
speak
the
message
in
your
own
language,
and
a
man
beside
you
(foreign
person)
will
instantly
hear
the
translation
into
his
language.
Auf
der
Vorderseite
des
Geräts
befindet
sich
ein
Mikrofon
und
ein
Lautsprecher,
über
den
Sie
die
Nachricht
in
Ihrer
eigenen
Sprache
sprechen
können,
und
ein
Mann
neben
Ihnen
(eine
ausländische
Person)
wird
sofort
die
Übersetzung
in
seine
Sprache
hören.
ParaCrawl v7.1