Translation of "For the first time in history" in German
For
the
first
time
in
history,
freedom
is
being
played
against
art.
Erstmals
in
der
Geschichte
wirkt
sich
die
Freiheit
zum
Nachteil
der
Kunst
aus.
Europarl v8
For
the
first
time
in
its
history,
Europe
is
facing
a
potential
water
shortage.
Zum
ersten
Mal
in
seiner
Geschichte
ist
Europa
mit
einer
potenziellen
Wasserknappheit
konfrontiert.
Europarl v8
For
the
first
time
in
history
civil
populations
were
bombed.
Zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
wurde
die
Zivilbevölkerung
bombardiert.
Europarl v8
So
for
the
first
time
in
the
history
of
life,
lignin
evolves.
Erstmals
in
der
Geschichte
des
Lebens
entsteht
Lignin.
TED2020 v1
In
fact,
for
the
first
time
in
human
history,
we
have
a
vast
amount
of
delivery
infrastructure
available
to
us.
Erstmals
in
der
Menschheitsgeschichte
haben
wir
eine
ausreichende
Lieferinfrastruktur
zur
Verfügung.
TED2020 v1
Despite
this,
he
led
the
club
promoted
to
the
Bundesliga
for
the
first
time
in
history.
Damit
war
er
zu
der
Zeit
der
teuerste
Spieler
der
deutschen
Zweitligageschichte.
Wikipedia v1.0
For
the
first
time
in
its
history,
the
ECB
appears
to
be
pursuing
an
exchange-rate
target.
Erstmals
in
ihrer
Geschichte
scheint
die
EZB
ein
Wechselkursziel
zu
verfolgen.
News-Commentary v14
For
the
first
time
in
Palestinian
history,
a
religious
party
is
dominant.
Zum
ersten
Mal
in
der
palästinensischen
Geschichte
hat
eine
religiöse
Partei
die
Mehrheit.
News-Commentary v14
Similarly,
the
means
of
artistic
distribution
have
been
democratized
for
the
first
time
in
human
history.
Ähnlich
wurden
die
künstlerischen
Vertriebswege
zum
ersten
Mal
in
der
menschlichen
Geschichte
demokratisiert.
TED2013 v1.1
For
the
first
time
in
history
we
have
the
opportunity
to
create
artificial
life
Zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
der
Menschheit
können
wir
künstliches
Leben
erschaffen.
OpenSubtitles v2018
Immediately,
the
nation
commenced...
for
the
first
time
in
its
history...
to
recruit
a
Secret
Intelligence
Corps.
Die
Nation
machte
sich
zum
ersten
Mal
daran...
einen
Geheimdienst
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
You
will
have
the
pleasure,
for
the
first
time
in
Judean
history.
Ihr
habt
das
Vergnügen,
zum
ersten
Mal
in
der
judäischen
Geschichte.
OpenSubtitles v2018
For
the
first
time
in
the
history
of
my
teaching
career...
you
all
passed.
Zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
meiner
Lehrtätigkeit
...
Sie
alle
bestanden.
OpenSubtitles v2018
For
the
first
time
in
US
history,
both
parties
were
universally
hated.
Zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte,
galten
beide
Parteien
als
verpönt.
OpenSubtitles v2018
For
the
first
time
in
history,
last
year,
won
the
Grand
slam.
Als
erster
Spieler
überhaupt
gewann
er
letztes
Jahr
den
Grand
Slam.
OpenSubtitles v2018
When
he
was
14,
we
flew
for
the
first
time
in
history.
Als
er
14
war,
flogen
wir
zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte.
TED2020 v1