Translation of "At any time or times" in German
The
failure
of
Babylon
Toolbar
at
any
time
or
times
to
require
performance
of
any
provision
hereof
shall
in
no
manner
affect
its
right
at
a
later
time
to
enforce
the
same
unless
the
same
is
waived
in
writing.
Das
Scheitern
von
Babylon
Toolbar
jederzeit
oder
Zeiten,
um
die
Leistung
von
hierin
enthaltenen
Bedingungen
erfordern
in
keiner
Weise
berührt
sein
Recht
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
durchzusetzen,
um
die
gleiche,
es
sei
denn
der
gleiche
schriftlich
verzichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
While
some
terminal
stations
are
now
already
locked
on
and
transmit
communications
signals
continuously
to
the
exchange,
each
with
different
CDMA
communication
codes
in
a
predetermined
transmission
channel,
a
terminal
station
which
has
not
yet
been
synchronized
can
lock
on
at
any
time
(or
in
time
slots
specified
by
the
exchange)
and
simultaneously
to
the
transmission
of
the
communications
signals
of
other
terminal
stations
by
generating
a
synchronization
signal,
which
it
transmits
repeatedly
consecutively
in
time
to
the
exchange.
Während
nun
bereits
einige
Endstellen
aufsynchronisiert
sind
und
kontinuierlich,
jeweils
mit
unterschiedlichen
CDMA-Kommunikations-Kodes
in
einem
vorgegebenen
Übertragungskanal
Kommunikationssignale
zur
Zentrale
übertragen,
kann
sich
eine
noch
nicht
synchronisierte
Endstelle
jederzeit
(oder
in
von
der
Zentrale
vorgegebenen
Zeitschlitzen)
und
gleichzeitig
zur
Übertragung
der
Kommunikationssignale
anderer
Endstellen
aufsynchronisieren,
indem
sie
ein
Synchronisationssignal
generiert,
das
sie
zeitlich
nacheinander
mehrfach
an
die
Zentrale
sendet.
EuroPat v2
By
means
of
this
embodiment,
it
is
possible
with
only
a
very
minor
scope
of
circuitry
to
test
the
pressure
line
(3)
at
any
time
or
at
selectable
time
intervals
and,
depending
on
the
measurement
result,
to
resume
the
supply
to
the
consumers
(4,
5)
or
to
deactivate
the
pressure
line
(3).
Mittels
dieser
Ausgestaltung
ist
es
möglich,
mit
sehr
geringem
Schaltungsaufwand
jederzeit
oder
in
wählbaren
Zeitabständen
eine
Überprüfung
der
Druckleitung
(3)
vorzunehmen
und
in
Abhängigkeit
von
dem
Messergebnis
die
Versorgung
der
Verbraucher
(4,
5)
wieder
aufzunehmen
oder
die
Druckleitung
(3)
stillzusetzen.
EuroPat v2
We
will
not
be
liable
if
all
or
any
part
of
the
Services
is
unavailable
at
any
time,
or
for
any
time
period.
Wir
übernehmen
keinerlei
Haftung,
falls
die
Dienstleitungen
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
oder
für
irgendeinen
Zeitraum
vollständig
oder
teilweise
nicht
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
present
invention
is
therefore
to
improve
the
process
and
the
fixture
of
the
aforementioned
type
in
such
a
way
that,
although
only
a
very
minor
scope
of
circuitry
is
required,
the
pressure
line
can
be
checked
at
any
time
or
at
selectable
time
intervals
and
that,
depending
on
the
measuring
result,
the
supply
to
the
consumers
can
be
resumed
or
the
pressure
line
deactivated.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
das
Verfahren
sowie
die
Vorrichtung
der
vorgenannten
Gattung
in
der
Weise
zu
verbessern,
daß
mit
sehr
geringem
Schaltungsaufwand
jederzeit
oder
in
wählbaren
Zeitabständen
eine
Überprüfung
der
Druckleitung
erfolgen
kann
und
daß
in
Abhängigkeit
von
dem
Meßergebnis
die
Versorgung
der
Verbraucher
wieder
aufgenommen
oder
die
Druckleitung
stillgelegt
wird.
EuroPat v2
The
network
enables
high-speed
wireless
Internet
access
at
any
time
and
with
the
32-inch
plasma
TV,
you
always
stay
up
to
date
and
also
have
the
opportunity
to
see
films
and
programs
at
any
time
day
or
night
time.
Das
Netzwerk
ermöglicht
High-Speed-Wireless-Internet-Zugang
zu
jeder
Zeit
und
mit
dem
32-Zoll-Plasma-TV
bleiben
Sie
stets
auf
dem
Laufenden
und
haben
außerdem
die
Moeglichkeit
Filme
und
Programme
zu
jeder
Tages-
und
Nachtzeit
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
If
Customer
and
Evernote
have
agreed
upon
an
Approved
Account
Recovery
Process,
Customer
may
at
any
time
or
from
time
to
time,
request
assistance
using
such
Approved
Account
Recovery
Process.
Falls
der
Kunde
und
Evernote
einen
genehmigten
Kontenwiederherstellungsprozess
vereinbart
haben,
kann
der
Kunde
einmalig
oder
mehrmals
um
Unterstützung
bei
der
Anwendung
einem
solchen
genehmigten
Kontenwiederherstellungsprozess
bitten.
ParaCrawl v7.1