Translation of "Fogarty catheter" in German
Smoothing
of
the
fibrin
glue
or
serum
layer
can
be
effected
using
a
Fogarty
catheter.)
Subsequently,
the
pig
vein
thus
pretreated
is
washed
with
0.9%
NaCl
solution.
Die
Glättung
der
Fibrinkleber-
bzw.
Serumschicht
kann
mit
einem
Fogarty-Katheter
erfolgen.)
Anschließend
wird
die
so
vorbehandelte
Schweinevene
mit
0,9
%iger
NaCl-Lösung
gespült.
EuroPat v2
The
Fogarty
catheter
is
advanced
out
of
the
inside
catheter,
through
the
blood
vessel
and
through
a
blood
clot
in
the
blood
vessel.
Der
Fogarty-Katheter
wird
aus
dem
Innenkatheter
heraus
durch
das
Blutgefäss
vorgeschoben
und
durch
ein
in
dem
Blutgefäss
befindliches
Blutgerinnsel
hindurchgestossen.
EuroPat v2
If
the
inside
catheter
does
not
project
distally
out
of
the
stent
at
the
distal
end,
the
catheter
can
also
be
used
for
a
method
of
removing
blood
clots
from
arteries
and
veins
with
the
help
of
a
so-called
Fogarty
catheter
as
described
in
German
Utility
Patent
89
10
603.2
in
addition
to
its
use
for
insertion
of
a
removable
stent.
Wenn
ausserdem
der
Innenkatheter
distal
nicht
aus
der
Gefässstütze
herausragt,
sondern
innerhalb
der
Gefässstütze
endet,
kann
der
Katheter
ausser
zum
Einsatz
einer
wieder
entfernbaren
Gefässstütze
gleichzeitig
auch
noch
zu
einer
in
der
DE
GM
89
10
603.2
geschilderten
Methode
zur
Entfernung
von
Blutgerinnseln
aus
Arterien
und
Venen
mit
Hilfe
eines
sog.
Fogarty-Katheters
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
contrast
with
the
balloons
of
the
aforementioned
balloon
catheters,
the
balloon
of
this
Fogarty
catheter
is
elastic,
i.e.,
it
can
largely
adjust
to
the
diameter
of
the
vessel.
Der
Ballon
dieses
Fogarty-Katheters
ist
im
Gegensatz
zu
den
Ballonen
der
vorher
erwähnten
Ballonkatheter
elastisch,
d.h.
er
kann
sich
weitgehend
dem
Gefässdurchmesser
anpassen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
inside
catheter
does
not
have
a
guide
wire
in
its
lumen
but
instead
holds
a
balloon
catheter,
i.e.,
the
Fogarty
catheter.
In
seinem
inneren
Lumen
nimmt
der
Innenkatheter
dazu
in
diesem
Fall
nicht
einen
Führungsdraht,
sondern
einen
Ballonkatheter
auf,
den
Fogarty-Katheter.
EuroPat v2
Developed
and
refined
in
close
collaboration
with
surgeons
and
interventionalists
for
over
50
years,
Fogarty
catheters
have
been
used
in
millions
of
procedures
worldwide.
Seit
über
50
Jahren
entwickelt
und
verbessert
Edwards
diese
Katheter
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Chirurgen
und
Interventionskardiologen.
ParaCrawl v7.1