Translation of "A catheter" in German
Long-term
continuous
infusion
of
Flolan
should
be
administered
through
a
central
venous
catheter.
Die
Langzeit-Dauerinfusion
von
Flolan
soll
über
einen
zentralen
Venenkatheter
erfolgen.
ELRC_2682 v1
Either
peripheral
lines
or
a
central
catheter
can
be
used
for
vinflunine
administration.
Vinflunin
kann
über
periphere
Venenzugänge
oder
einen
Zentralvenenkatheter
gegeben
werden.
ELRC_2682 v1
When
using
a
multi-lumen
central
catheter
a
separate
catheter
is
not
required.
Bei
Verwendung
eines
MultilumenZentralkatheters
ist
ein
separater
Katheter
nicht
erforderlich.
ELRC_2682 v1
Aprotinin
should
be
infused
using
a
central
venous
catheter.
Aprotinin
sollte
über
einen
zentralvenösen
Zugang
infundiert
werden.
ELRC_2682 v1
Usually
we'd
use
a
catheter,
but
this
guy's
got
a
huge
urethra!
Meistens
benutzen
wir
einen
Katheter,
aber
der
hier
hat
eine
enorme
Harnröhre!
OpenSubtitles v2018
Edwards,
what
if
we
did
a
balloon
catheter?
Edwards,
vielleicht
versuchen
wir
es
mit
einem
Ballonkatheter?
OpenSubtitles v2018
We
insert
a
catheter
and
basically
just
short-circuit
the
damaged
heart
tissue.
Wir
führen
einen
Katheter
ein
und
stimulieren
das
geschädigte
Gewebe.
OpenSubtitles v2018
All
right,
do
they
have
a
Fogarty
catheter?
In
Ordnung,
haben
sie
einen
Fogarty-Katheter?
OpenSubtitles v2018
I'm
perfectly
capable
of
threading
a
catheter,
Dr.
Yang.
Ich
bin
durchaus
in
der
Lage
einen
Katheter
einzufädeln,
Dr.
Yang.
OpenSubtitles v2018
Um,
prep
a
balloon
catheter.
Ähm,
bereiten
Sie
einen
Ballonkatheter
vor.
OpenSubtitles v2018
I'd
like
to
get
a
catheter
in
there
before
he
pees
all
over
us.
Ich
würde
gerne
einen
Katheder
einsetzen,
bevor
uns
alle
anpinkelt.
OpenSubtitles v2018
Then
she
picked
up
a
catheter
the
size
of
a
boa
constrictor
and
charged.
Dann
nahm
sie
einen
Katheder
in
der
Größe
einer
Boa
Constrictor.
OpenSubtitles v2018
The
invention
relates
to
a
catheter
for
catheterizing
central
veins
via
peripheral
vein
approaches.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Katheter
zur
Katheterung
zentraler
Venen
über
periphere
Venenzugänge.
EuroPat v2
With
this
needle,
a
catheter
cannot
be
introduced
into
the
nervovascular
membrane.
Mit
dieser
Nadel
lässt
sich
ein
Katheter
nicht
in
die
Nervengefässloge
einführen.
EuroPat v2
After
urethane
narcosis,
a
flexible
catheter
is
introduced
into
the
V.
jugularis
dext.
Den
Tieren
wurde
nach
Urethannarkose
ein
flexibler
Katheter
in
die
V.
jugularis
dext.
EuroPat v2
Blood
pressure
and
heart
rate
are
measured
by
means
of
a
catheter
in
the
femoral
artery.
Blutdruck
und
Herzfrequenz
werden
mit
einem
Katheter
in
der
Oberschenkelarterie
gemessen.
EuroPat v2
There
is
one
specially
adapted
method
of
producing
a
balloon
catheter
according
to
this
invention,
namely
Ein
besonders
angepasstes
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Ballonkatheters
nach
der
Erfindung
besteht
darin,
EuroPat v2
The
treatment
catheter
1
is
inserted
by
a
guidance
catheter
2
into
a
blood
vessel
3.
Der
Behundluugskatheter
1
wird
durch
einen
Führungskatheter
2
in
ein
Blutgefäß
3
eingeführt.
EuroPat v2
For
blood
pressure
measurements,
a
catheter
was
inserted
in
the
abdominal
aorta
via
the
A.
femoralis.
Zur
Blutdruckmessung
wurde
ein
Katheter
via
A.
femoralis
in
die
Bauchaorta
vorgeschoben.
EuroPat v2
Such
a
suction
catheter
can
also
be
introduced
even
through
a
resuscitation
tube
into
the
bronchi.
Ein
solcher
Absaugkatheter
ist
auch
noch
durch
einen
Beatmungstubus
in
die
Bronchien
einführbar.
EuroPat v2
A
catheter
of
this
type
has
been
disclosed
by
DE-OS
14
91
697.
Ein
derartiger
Katheter
ist
durch
die
DE-OS
14
91
697
bekannt
geworden.
EuroPat v2