Translation of "Cardiac catheter" in German
Cardiac
catheter
examinations
are
indicated
in
complex
cardiac
abnormalities
and
before
operations.
Die
Herzkatheteruntersuchung
ist
indiziert
bei
komplexen
Herzfehlern
und
vor
Operationen.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
arrangement
is
advantageously
disposed
on
a
cardiac
catheter.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Aufnehmeranordnung
auf
einem
Herzkatheter
angeordnet.
EuroPat v2
They
carry
out
minimally-invasive
procedures
in
our
top-modern
cardiac
catheter
laboratories.
In
unseren
topmodernen
Herzkatheterlabors
nehmen
sie
minimal-invasive
Eingriffe
vor.
ParaCrawl v7.1
This
examination
can
replace
a
cardiac
catheter
examination
in
some
cases.
Diese
Untersuchung
kann
in
einigen
Fällen
eine
Herzkatheteruntersuchung
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
cardiac
catheter
procedure,
the
arrhythmia
was
cured
with
an
ablation.
In
einer
zweiten
Herzkatheteruntersuchung
wurde
auch
diese
Rhythmusstörung
mittels
einer
Ablation
beseitigt.
ParaCrawl v7.1
There
are
3
cardiac
catheter
laboratories
available
for
minimally
invasive
procedures.
Es
stehen
3
Herzkatheterlabors
für
minimal-invasive
Eingriffe
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
A
cardiac
catheter
is
inserted
into
the
groin
under
local
anaesthetic
and
pushed
towards
the
heart.
Der
Herzkatheter
wird
unter
örtlicher
Betäubung
in
der
Leiste
eingeführt
und
in
das
Herz
vorgeschoben.
ParaCrawl v7.1
Nor
did
any
side
effects
occur
in
two
patients
known
to
be
allergic
to
iodine
(cardiac
catheter
examination
of
one
patient
had
to
be
terminated)
and
one
patient
allergic
to
plasters.
Auch
bei
zwei
Patienten
mit
bekannter
Iodallergie
(bei
einem
Patienten
mußte
die
Herzkatheteruntersuchung
unterbrochen
werden)
und
bei
einem
Patienten
mit
einer
pflasterallergie
traten
keine
Hebenwirkungen
auf.
EuroPat v2
When
the
helix
is
released
from
the
cardiac
catheter
it
resumes
its
previous
shape
and
occludes,
through
its
lumen
and
its
thrombogenicity,
which
can
be
increased
by
Dacron
or
other
fibres,
the
vessel
to
be
occluded.
Bei
der
Freisetzung
aus
dem
Herzkatheter
nimmt
die
Spirale
wieder
ihre
alte
Form
an
und
verschließt
durch
ihr
Lumen
und
ihre
Thrombogenität,
die
durch
Dacron
oder
andere
Fasern
erhöht
werden
kann,
das
zu
verschließende
Gefäß.
EuroPat v2
In
practice,
the
occluding
helix
(coil)
is
inserted
in
the
extended
state
in
a
cardiac
catheter
in
a
manner
known
per
se
and
is
advanced
through
the
latter
as
far
as
the
vessel
to
be
occluded.
In
der
Praxis
wird
die
Verschlussspirale
(Coil)
in
an
sich
bekannter
Weise
in
gestrecktem
Zustand
in
einen
Herzkatheter
eingeführt
und
durch
diesen
bis
zu
dem
zu
verschließenden
Gefäß
vorgeschoben.
EuroPat v2
Since
the
supply
lead
is
not
fastened
on
the
skin
of
the
patient,
for
example
a
test
animal,
it
can
happen
furthermore
that
a
tensile
force
exerted
on
the
supply
lead
causes
the
cardiac
catheter
to
be
pulled
out
of
its
position,
so
that
precise
measurements
are
no
longer
possible
and
there
is
a
risk
of
injury.
Da
die
Versorgungsleitung
nicht
an
der
Haut
des
Patienten,
beispielsweise
eines
Versuchstieres,
befestigt
wird,
kann
es
darüberhinaus
passieren,
daß
durch
eine
auf
die
Versorgungsleitung
ausgeübte
Zugkraft
der
Herzkatheter
aus
seiner
Lage
herausgezogen
wird,
so
daß
keine
genauen
Messungen
mehr
möglich
sind
und
eine
Verletzungsgefahr
besteht.
EuroPat v2
Nothing
of
this
sort
is
possible
in
the
case
of
the
cardiac
catheter
of
U.S.
Pat.
No.
4,129,129,
although
in
that
catheter
a
means
is
provided
whereby
blood
having
penetrated
through
the
first
basket
into
the
tip
of
the
catheter
may
be
prevented
from
reemerging
from
the
catheter
tube
through
the
second
orifice
basket
behind
during
the
insertion
of
the
catheter.
Derartiges
ist
bei
dem
Herzkatheter
der
US-PS
1
429
129
nicht
möglich,
obwohl
bei
diesem
Schlauch
eine
Einrichtung
vorgesehen
ist,
mit
welcher
verhindert
werden
kann,
daß
durch
den
ersten
Korb
hindurch
in
die
Katheterspitze
eingedrungenes
Blut
während
des
Einführens
des
Katheters
nicht
durch
den
dahinter
befindlichen
zweiten
Öffnungskorb
wieder
aus
dem
Katheterschlauch
herausfließen
kann.
EuroPat v2
Medication
given
prior
to
an
anaesthetic
or
a
major
procedure
(cardiac
catheter),
which
makes
the
patient
sleepy
and
indifferent
(sedation)
Medikamentengabe
vor
einer
Narkose
oder
einem
größeren
Eingriff
(Herzkatheter),
von
der
der
Patient
schläfrig
und
gleichgültig
wird
(Sedierung).
ParaCrawl v7.1
This
examination
replaces
in
many
cases
a
cardiac
catheter
examination
and
enables
relevant
stenoses
(constrictions)
of
the
coronary
vessels
to
be
excluded.
Diese
Untersuchung
ersetzt
in
vielen
Fällen
eine
Herzkatheteruntersuchung
und
ermöglicht
den
Ausschluss
relevanter
Stenosen
(Engstellungen)
der
Herzkranzgefäße.
ParaCrawl v7.1
Physicians
will
use
a
cardiac
catheter
to
look
for
obstructed
or
narrowed
blood
vessels
and
then
treat
her
according
to
textbook
protocols.
Ihre
Ärztinnen
und
Ärzte
suchen
mit
einem
Herzkatheter
nach
verschlossenen
oder
verengten
Gefäßen
und
therapieren
sie
dann
nach
Lehrbuch.
ParaCrawl v7.1
Here,
similarly
to
a
cardiac
catheter
examination,
the
implantation
is
performed
via
the
artery
in
the
groin
(transfemorally),
a
small
incision
in
the
left-hand
side
of
the
chest
above
the
apex
of
the
heart
(transapically)
or
via
an
upper
partial
sternotomy
directly
through
the
aorta
(transaortally)
of
the
patient.
Dabei
wird
die
Implantation
analog
einer
Herzkatheteruntersuchung
über
die
Schlagader
in
der
Leiste
(transfemoral),
einen
kleinen
Schnitt
in
der
linken
Brustkorbseite
über
die
Herzspitze
(transapikal)
oder
über
eine
obere
partielle
Sternotomie
direkt
durch
die
Körperschlagader
(transaortal)
des
Patienten
durchgeführt.
EuroPat v2
For
example,
the
cardiac
catheter
described
in
WO
99/45982
A2
requires
a
dead
time
of
15
to
20
minutes
before
a
measurable
signal
is
present;
more
on
this
below.
Beispielsweise
benötigt
der
in
der
WO
99/45982
A2
beschriebene
Herzkatheter
eine
Totzeit
von
15
bis
20
Minuten,
bevor
ein
messbares
Signal
zur
Verfügung
steht,
dazu
unten
mehr.
EuroPat v2