Translation of "Cardiac catheterization" in German
The
radiation
dose
was
reduced
by
90%
in
the
cardiac
catheterization
laboratory
Salzburg.
Die
Strahlendosierung
konnte
im
Herzkatheter
Labor
Salzburg
um
90%
gesenkt
werden.
CCAligned v1
In
some
embodiments
of
the
invention,
a
catheter
may
be
a
catheter
for
brain
or
cardiac
catheterization.
Ein
Katheter
kann
in
einigen
Ausführungsformen
der
Erfindung
ein
Hirnkatheter
oder
ein
Herzkatheter
sein.
EuroPat v2
Cardiac
catheterization
(angiography)
helps
to
determine
the
function
of
the
coronary
arteries
and
the
heart
valves.
Mithilfe
einer
Herzkatheterisierung
(Angiographie)
kann
die
Funktion
der
Koronararterien
und
der
Herzklappen
beurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Angioplasty
is
performed
in
the
cardiac
catheterization
laboratory.
Angioplastie
wird
im
Herzkatheterlabor
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Nymphenburg
Cardiac
Catheterization
Lab
was
founded
in
January
1994.
The
catheterization
laboratory
represents
an
exemplary
collaboration
between
practice-based
cardiologists
and...
Das
Herzkatheterlabor
Nymphenburg
wurde
im
Januar
1994
gegründet.
Das
Herzkatheterlabor
stellt
eine
beispielhafte
Kooperation
zwischen
niedergelassenen
Kardiologen
und
einem
großen...
CCAligned v1
Besides
conventional
coronary
angiography
other
cardiac
catheterization
methods,
such
as
intravascular
ultrasound
(IVUS)
and
vascular
pressure
measurements
(FFR)
are
used
to
assess
the
relevance
of
a
coronary
stenosis,
since
not
every
stenosis
needs
to
be
treated.
Während
der
Katheteruntersuchung
werden
neben
der
Röntgendarstellung
weitere
Methoden,
wie
Ultraschall
(IVUS)
und
Gefäßdruckmessung
(FFR)
verwenden,
um
die
Relevanz
der
Verengung
zu
beurteilen,
denn
nicht
jede
Engstelle
muss
aufgedehnt
werden
Dadurch
steigt
nicht
nur
die
Lebensqualität.
ParaCrawl v7.1
A
cardiac
catheterization
laboratory
has
dedicated
diagnostic
imaging
equipment
to
visualize
the
arteries
of
the
heart
and
allow
health
care
professionals
to
make
the
appropriate
interventions.
Das
Herzkatheterlabor
verfügt
über
eine
spezielle
Ausrüstung
für
die
bildgebende
Diagnostik,
um
die
Herzkranzgefässe
zu
untersuchen
und
geeignete
therapeutische
Maßnahmen
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
In
1929,
Werner
Forßmann
(1904-1979),
who
was
then
an
intern
at
the
Auguste
Victoria
Clinic
(today
known
as
the
Werner
Forßmann
Hospital)
in
Eberswalde
near
Berlin,
carried
out
the
first
cardiac
catheterization
by
way
of
an
experiment
on
himself.
Werner
Forßmann
(1904-1979)
fÃ1?4hrte
bereits
1929
als
Assistenzarzt
der
Auguste-Victoria-Klinik
(heute
Werner-Forßmann-Krankenhaus)
in
Eberswalde
nahe
Berlin
im
Selbstversuch
die
erste
Herzkatheterisierung
durch.
ParaCrawl v7.1
Although
such
a
surgical
introduction
can
be
monitored
and
controlled,
for
example
with
fluoroscopy
(Cardiac
Catheterization
Laboratory=CCL)
or
with
ultrasound
(Transesophageal
Echocardiogram=TEE),
oftentimes—due
to
the
limited
maneuverability
of
the
prosthetic
heart
valve
which
is
still
in
a
collapsed
state
during
the
introduction
procedure
and
despite
being
in
the
collapsed
state
is
still
of
relatively
large
size—it
is
not
possible
to
ensure
the
required
positioning
accuracy
and
especially
the
angular
position
to
the
prosthetic
heart
valve
implant
with
the
corresponding
anchoring
elements
affixed
thereto.
Obwohl
bei
einem
solchen
Eingriff
das
Einführen,
etwa
mit
Hilfe
einer
Röntgendurchleuchtung
(Herzkatheterlabor
=
HKL)
oder
mit
Hilfe
von
Ultraschall
(transösophageales
Echokardiogramm
=
TEE),
überwacht
und
gesteuert
werden
kann,
ist
es
-
infolge
der
eingeschränkten
Manövrierfähigkeit
der
beim
Einführvorgang
noch
zusammengefalteten
Herzklappenprothese,
die
trotz
ihres
zusammengefalteten
Zustandes
relativ
große
Dimensionen
aufweist
-
häufig
nicht
möglich,
die
erforderlich
Positionsgenauigkeit
und
insbesondere
die
angulare
Lage
der
zu
implantierenden
Herzklappenprothese
mit
den
entsprechend
daran
befestigten
Befestigungselementen
sicherzustellen.
EuroPat v2
For
example,
insertion
of
the
positioning
stent
can
also
be
monitored
and
controlled
using
fluoroscopy
(Cardiac
Catheterization
Laboratory=CCL)
or
ultrasound
(Transesophageal
Echocardiogram=TEE).
Beispielsweise
kann
das
Einführen
des
Positionsstents
auch
mit
Hilfe
einer
Röntgendurchleuchtung
(Herzkatheterlabor
=
HKL)
oder
mit
Hilfe
von
Ultraschall
(transösophageales
Echokardiogramm
=
TEE)
überwacht
und
gesteuert
werden.
EuroPat v2
In
rare
instances,
a
veterinarian
may
also
want
to
check
for
pressure
disparities
within
the
heart
(intracardial)
and
within
the
vessels
(intravascular)
by
catheterizing
it,
a
process
called
cardiac
catheterization.
In
seltenen
Fällen,
ein
Tierarzt
möchten
vielleicht
auch
für
Druck
Disparitäten
innerhalb
der
Herz-Check
(intrakardiale)
und
innerhalb
der
Gefäße
(intravaskulären)
durch
Katheterisierung
es,
ein
Prozess
namens
Herzkatheter.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
urgent
cardiac
catheterization
(a
tube
through
the
leg
blood
vessels
into
the
heart
blood
vessels)
is
done
to
find
and
remove
the
blockage.
Manchmal
wird
eine
zügige
Herzkatheterisierung
durchgeführt,
um
die
Blockade
zu
finden
und
zu
beheben
(Vorschieben
eines
dünnen
Schlauchs
durch
die
Blutgefäße
im
Bein
oder
Arm
zu
den
Blutgefäßen
des
Herzens).
ParaCrawl v7.1
DES
are
safe
and
significantly
reduce
the
risk
of
re-stenosis.Besides
conventional
coronary
angiography
other
cardiac
catheterization
methods,
such
as
intravascular
ultrasound
(IVUS)
and
vascular
pressure
measurements
(FFR)
are
used
to
assess
the
relevance
of
a
coronary
stenosis,
since
not
every
stenosis
needs
to
be
treated.
Während
der
Katheteruntersuchung
werden
neben
der
Röntgendarstellung
weitere
Methoden,
wie
Ultraschall
(IVUS)
und
Gefäßdruckmessung
(FFR)
verwenden,
um
die
Relevanz
der
Verengung
zu
beurteilen,
denn
nicht
jede
Engstelle
muss
aufgedehnt
werden
Dadurch
steigt
nicht
nur
die
Lebensqualität.
ParaCrawl v7.1
Other,
less
sensitive
tests
which
might
still
supply
useful
information
about
the
heart
are
cardiac
catheterization,
where
a
tube
is
inserted
into
an
artery
or
vein
in
the
arm
or
leg,
and
then
threaded
up
into
the
chambers
of
the
heart;
and
electrocardiogram,
which
records
the
heart’s
electrical
muscle
activity.
Andere,
weniger
empfindlich
Tests,
die
noch
liefern
nützliche
Informationen
über
das
Herz
könnten,
sind
Herzkatheter,
wo
ein
Rohr
in
einer
Arterie
oder
Vene
im
Arm
oder
Bein
eingesteckt,
und
dann
nach
oben
in
die
Kammern
des
Herzens
eingefädelt;
und
Elektrokardiogramm,
welche
Datensätze
des
Herzens
elektrische
Muskelaktivität.
ParaCrawl v7.1
The
Nobel
Prize
for
Medicine
was
awarded
to
Werner
Otto
Theodor
Forßmann,
André
Frédéric
Cournand
and
Dickinson
W.
Richards
in
1956
for
their
discoveries
in
relation
to
cardiac
catheterization
and
pathological
changes
in
the
circulatory
system.
Den
Nobelpreis
in
Medizin
1956
erhielten
Werner
Otto
Theodor
Forßmann,
André
Frédéric
Cournand
und
Dickinson
W.
Richards
fÃ1?4r
ihre
Entdeckungen
zur
Herzkatheterisierung
und
zu
den
pathologischen
Veränderungen
im
Kreislaufsystem.
ParaCrawl v7.1
In
this
trial,
cardiac
catheterization
was
performed
in
88.7%
of
the
patients
assigned
to
standard
treatment
a
median
of
32.5
hours
after
randomization
and
in
98.5%
of
the
patients
assigned
to
routine
early
PCI
a
median
of
2.8
hours
after
randomization.
In
dieser
Studie
wurde
bei
88,7
%
der
Patienten
mit
Standardbehandlung
durchschnittlich
32,5
Stunden
nach
der
Randomisierung
und
bei
98,5%
der
Patienten
mit
routinemäßiger
früher
PCI
durchschnittlich
2,8
Stunden
nach
der
Randomisierung
eine
Herzkatheterisierung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1