Translation of "Guide catheter" in German
The
guide
catheter
or
tube
19
is
fixed
to
the
handle
part
24.
Am
Griffteil
24
ist
der
Führungskatheter
oder
-schlauch
19
fest
angebracht.
EuroPat v2
In
addition
to
the
tasks
described
above,
the
protective
cap
cannot
also
guide
the
catheter
along
the
guide
wire.
Neben
diesen
geschilderten
Aufgaben
kann
die
Schutzkappe
nicht
noch
ausserdem
den
Katheter
am
Führungsdraht
entlang
führen.
EuroPat v2
Irritation
of
healthy
tissue
and
stenosis
after
the
guide
catheter
is
fed
through
are
avoided.
Irritationen
von
gesundem
Gewebe
und
der
Stenose
nach
dem
Durchführen
des
Führungskatheters
werden
vermieden.
EuroPat v2
The
marker
element
1
has
now
moved
distally
relative
to
the
guide
wire
catheter
6
.
Das
Markerelement
1
hat
inzwischen
relativ
zum
Drahtführungskatheter
6
eine
Bewegung
nach
distal
vollführt.
EuroPat v2
In
one
embodiment
it
is
preferable
for
the
tubular
element
to
be
a
guide
wire
catheter.
In
einer
Ausführungsform
ist
dabei
bevorzugt,
wenn
das
röhrenförmige
Element
ein
Drahtführungskatheter
ist.
EuroPat v2
In
this
constellation,
the
catheter
1
is
either
designed
as
a
drug
catheter
or
only
as
a
guide
catheter.
Der
Katheter
1
kann
dabei
entweder
als
Arzneimittelkatheter
oder
lediglich
als
Führungskatheter
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
guide
wire,
which
is
also
not
shown,
can
be
guided
through
the
wire
guide
catheter.
Durch
den
Drahtführungskatheter
kann
ferner
noch
ein
Führungsdraht
geführt
sein,
der
ebenfalls
nicht
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
puncturing
and
catheterizing
device
for
the
human
or
animal
body
with
a
metallic
puncture
needle
and
a
cannula
which
surrounds
the
puncture
needle
in
the
region
between
its
point
and
rear
end
and
through
which,
after
the
puncture
needle
has
been
pulled
out,
a
longer
guidewire
can
be
inserted
into
the
body,
which
then,
after
the
cannula
has
also
been
pulled
out,
serves
as
a
guide
for
a
catheter
to
be
inserted.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Punktier-
und
Katheterisiervorrichtung
für
menschliche
oder
tierische
Körper
mit
einer
metallischen
Punktiernadel
und
einer
die
Punktiernadel
in
dem
Bereich
zwischen
deren
Spitze
und
rückwärtigem
Ende
umgebenden
Kanüle,
durch
welche
nach
Herausziehen
der
Punktiernadel
ein
längerer
Führungsdraht
in
den
Körper
eingeführt
werden
kann,
der
dann
nach
Herausziehen
auch
der
Kanüle
als
Führung
für
einen
zu
legenden
Katheter
dient.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
producing
color
marks
on
a
catheter
guide
wire
of
steel,
to
an
apparatus
for
performing
the
process,
and
to
a
catheter
guide
wire
of
steel
provided
with
color
marks.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
von
Farbmarkierungen
auf
einem
Katheter-Führungsdraht
aus
Stahl,
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
und
einen
mit
Farbmarkierungen
versehenen
Katheter-Führungsdraht
aus
Stahl.
EuroPat v2
Set
of
instruments
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
catheter
(8)
has
a
bend
(26)
in
its
distal
area
corresponding
to
the
bend
(2)
in
the
catheter
guide
tube
(1).
Instrumentensatz
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Katheter
(8)
in
seinem
distalen
Bereich
eine
der
Krümmung
(2)
des
Katheterführungsrohrs
(1)
entsprechende
Krümmung
(26)
aufweist.
EuroPat v2
Set
of
instruments
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
catheter
guide
tube
(1)
has
a
scale
in
its
distal
area
and
a
movable
mark
(7)
is
provided
on
the
scale.
Instrumentensatz
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Katheterführungsrohrs
(1)
in
seinem
distalen
Bereich
eine
Skala
und
eine
auf
der
Skala
verschiebbare
Marke
(7)
aufweist.
EuroPat v2
Set
of
instruments
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
catheter
guide
tube
(1)
has
a
connecting
sleeve
at
its
proximal
end,
and
that
the
catheter
has
a
syringe
connection
with
a
counterpart
for
inserting
into
the
connecting
sleeve.
Instrumentensatz
nach
Anspruch
1
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Katheterführungsrohr
(1)
an
seinem
proximalen
Ende
eine
Kupplungshülse
aufweist,
und
daß
der
Katheter
einen
Spritzenanschluß
mit
einem
Gegenstück
zum
Eingriff
in
die
Kupplungshülse
aufweist.
EuroPat v2
Set
of
instruments
for
uterine
embryo
transfer
and
intra-uterine
insemination
having
a
catheter
guide
tube
(1)
and
a
cather
(8)
provided
with
a
metal
reinforcing
tube
(11)
in
its
proximal
area.
Instrumentensatz
für
den
uterinen
Embryonentransfer
und
für
die
intrauterine
Insimination
weist
ein
Katheterführungsrohr
(1)
und
einen
in
seinem
proximalen
Bereich
mit
einem
Verstärkungsrohr
(11)
aus
Metall
versehenen
Katheter
(8)
auf.
EuroPat v2
The
catheter
system
used
for
this
consists
generally
of
a
guide
wire,
a
dilatation
catheter
with
at
least
a
two-lumen
shaft,
and
a
dilatation
balloon
arranged
distally
on
the
shaft,
and
also
a
guide
catheter.
Das
hierzu
verwendete
Kathetersystem
besteht
in
der
Regel
aus
einem
Führungsdraht,
einem
Dilatationskatheter
mit
einem
wenigstens
zweilumigen
Schaft
und
einem
distal
an
diesem
angeordneten
Dilatationsballon
sowie
einem
Führungskatheter.
EuroPat v2