Translation of "Focal topic" in German
Asia
was
the
focal
topic
at
today's
Chinese
Dialogue
Sessions.
Asien
war
bei
den
heutigen
Chinese
Dialogue
Sessions
das
zentrale
Thema.
ParaCrawl v7.1
A
focal
topic
is
the
reliable
lubrication
of
these
turbines
and
their
components.
Ein
zentrales
Thema
ist
dabei
die
zuverlässige
Schmierung
derAnlagen
und
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
Yes,
the
topic
of
digitisation
has
recently
been
included
as
a
further
focal
topic.
Ja,
das
Thema
Digitalisierung
ist
vor
kurzem
als
weiteres
Schwerpunktthema
aufgenommen
worden.
ParaCrawl v7.1
The
first
focal
topic
will
be
smart
textiles,
with
creativity
in
nature
and
technology
playing
an
important
role.
Das
erste
Schwerpunktthema
sind
smarte
Textilien.
Dabei
spielt
Kreativität
in
Natur
und
Technik
eine
bedeutende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
1325
replies
by
foreign
employees
in
Switzerland
was
evaluated
for
the
focal
topic.
Insgesamt
wurden
1325
Antworten
von
ausländischen
Beschäftigten
in
der
Schweiz
für
das
Schwerpunktthema
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
work
on
the
focal
topic
of
Spatial
Cognition,
contributions
from
all
areas
of
cognitive
science
were
presented.
Neben
Arbeiten
zum
Fokusthema
Spatial
Cognition
werden
Beiträge
aus
allen
Bereichen
der
Kognitionswissenschaft
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
In
regional
conferences
and
workshops
with
different
focal
points
the
topic
cultural
heritage
will
be
further
discussed.
In
Regionalkonferenzen
und
Workshops
soll
das
Thema
Kulturerbe
mit
wechselnden
Schwerpunkten
weiter
erörtert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
focal
topic
of
the
current
edition
(No.
2,
February
2013)
is
“TRAFFIC
JAMS”.
Der
Themenschwerpunkt
des
aktuellen
Hefts
(Heft
2
Februar
2013)
ist
„STAU“.
ParaCrawl v7.1
Climate
change
and
its
effects
have
been
a
focal
topic
for
Munich
Re
for
some
four
decades
now.
Der
Klimawandel
und
dessen
Auswirkungen
sind
seit
mehr
als
vier
Jahrzehnten
ein
Schwerpunktthema
von
Munich
Re.
ParaCrawl v7.1
Our
second
issue
examines
the
focal
topic
of
architecture
and
urban
planning
as
the
best-known
matters
of
concern
to
the
Bauhaus.
Unsere
zweite
Ausgabe
behandelt
das
Schwerpunktthema
„Architektur
und
Stadtplanung“
als
bekannteste
Anliegen
des
Bauhauses.
ParaCrawl v7.1
Thus
focus
audits
will
also
have
a
compact
schedule,
where
each
single
minute
will
be
used
for
your
focal
topic.
Dadurch
sind
Fokus
Audits
auch
zeitlich
kompakt
angelegt
und
jede
Minute
wird
für
Ihr
Schwerpunktthema
genutzt.
ParaCrawl v7.1
A
cornerstone
of
this
will
be
the
series
of
seminars
on
the
strategies
of
European
institutions,
in
which
the
projects
on
the
focal
topic
of
“capacity
building”
will
have
academic
back-up.
Einen
Eckpunkt
wird
hierbei
die
Seminarreihe
zu
den
Strategien
europäischer
Institutionen
bilden,
in
deren
Rahmen
die
Projekte
zum
Themenschwerpunkt
„Kapazitätsaufbau“
wissenschaftlich
begleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
obtain
meaningful
input
from
foreign
employees,
a
sample
of
foreign
employees
was
also
drawn
for
this
year's
focal
topic.
Um
eine
aussagekräftige
Stichprobe
von
ausländischen
Beschäftigten
zu
erhalten,
wurde
für
das
diesjährige
Schwerpunktthema
zusätzlich
eine
Stichprobe
von
ausländischen
Beschäftigten
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
I
very
much
welcome
the
fact
that
Messe
MÃ1?4nchen
provides
the
platform
IT2Industry
at
AUTOMATICA
and
makes
digitalization
a
focal
topic
with
it.
Ich
begrüße
sehr,
dass
die
Messe
München
auf
der
AUTOMATICA
die
Plattform
IT2Industry
anbietet
und
damit
die
Digitalisierung
zu
einem
Schwerpunktthema
macht.
ParaCrawl v7.1
In
October
2013
IAB
chose
this
topical
area
as
its
new
focal
topic
because
of
its
continually
increasing
relevance.
Im
Oktober
2013
hat
das
IAB
dieses
Themenfeld
wegen
seiner
weiter
zunehmenden
Relevanz
zum
neuen
Fokusthema
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
ministers
from
the
regions
of
southern
Europe
that
are
most
affected
by
the
economic
crisis
took
on
the
focal
topic
'Fault
and
Debt,
Forgiveness
and
Waiver'
at
their
conference
from
24-28
June
2013.
Die
Pfarrerinnen
und
Pfarrer
der
von
der
Wirtschaftskrise
am
stärksten
betroffenen
Regionen
in
Südeuropa
stellten
sich
vom
24.
bis
28.
Juni
2013
dem
Schwerpunktthema
'Schuld
und
Schulden,
Vergebung
und
Erlass'.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
focal
topic
"Food
Safety"
Anuga
FoodTec
will
present
countless
topics
and
solutions
within
the
field
of
analytical
techniques,
and
with
this,
will
communicate
the
latest
methods
and
know-how
to
meet
industry
demands.
Die
Anuga
FoodTec
stellt
mit
dem
Schwerpunktthema
"Food
Safety"
zahlreiche
Aspekte
und
Anbieter
im
Bereich
Analytik
vor
und
vermittelt
so
neueste
Methoden
und
Know
How
für
die
nachfragende
Industrie.
ParaCrawl v7.1