Translation of "Focal region" in German

In practice, the signal is not really constant in any focal region.
In der Praxis ist das Signal in keinem Fokusbereich wirklich konstant.
EuroPat v2
Both images are comparable in terms of sharpnessin the focal region.
Beide Bilder stehen sich hinsichtlich Schärfe im Fokusbereich einander nicht nach.
ParaCrawl v7.1
The lens may be a one-piece lens which is axially symmetrical, its thickness continuously increasing from the edge to the centre of the transducer, in which case the transducer will have an annular focal region.
Wenn diese Linse einstückig und rotationssymmetrisch ausgebildet ist und ihre Dicke vom Rand des Wandlers zu dessen Mitte hin stetig zunimmt, wird der Wandler einen ringförmigen Fokusbereich aufweisen.
EuroPat v2
The invention relates to an X-ray anode, in particular a rotary anode, of high thermal emissivity, having a carbon-containing parent body made of a refractory metal and also a focal spot region or focal track region made of a refractory metal or its alloys, which anode has an oxidic top layer on at least on parts of the anode surface outside the focal track or focal spot regions, the oxidic top layer containing a homogeneous fused phase.
Die Erfindung betrifft eine Röntgenanode, insbesondere Drehanode, hoher Wärmeemissivität, mit einem Kohlenstoff enthaltenden Grundkörper aus einem hochschmelzenden Material sowie einem Brennfleck- bzw. Brennbahnbereich aus einem hochschmelzenden Metall oder dessen Legierungen, die zumindest auf Teilen der Oberfläche außerhalb der Brennbahn eine oxidische Deckschicht mit einer homogenen aufgeschmolzenen Phase aufweist.
EuroPat v2
The invention relates to an X-ray anode, in particular a rotary anode, of high thermal emissivity, the X-ray anode having a parent body made of a refractory metal or its alloys, and a focal spot region or focal track region made of a refractory metal or its alloys, wherein the anode has an oxide coating formed as a homogeneous, fused phase which is deposited directly or via a base layer onto the parent body on at least parts of the surface outside the focal track, and wherein the oxide coating contains oxides of the metals Ti, Zr and Al and is optionally stabilized by a further oxide, such as CaO.
Die Erfindung betrifft eine Röntgenanode, insbesondere Drehanode, hoher Wärmeemissivität, mit einem Grundkörper aus einem hochschmelzenden Metall oder dessen Legierungen sowie einem Brennfleck- bzw. Brennbahnbereich aus einem hochschmelzenden Metall oder dessen Legierungen, die zumindest auf Teilen der Oberfläche außerhalb der Brennbahn einen unmittelbar oder über eine Unterlagsschicht auf dem Grundkörper aufgebrachten oxidischen Überzug als homogene, aufgeschmolzene Phase aufweist, welcher Oxide der Metalle Ti, Zr und Al enthält und wahlweise durch ein weiteres Oxid stabilisiert ist.
EuroPat v2
It is thus necessary to position the shock wave generator for administration of the treatment so that the focal region coincides with the in situ location of the calculus to be disintegrated.
Es ist dabei erforderlich, den Stoßwellengenerator für die Behandlung so zu Positionieren, daß der Fokusbereich mit dem jeweils zu zertrümmernden Körperstein zusammenfällt.
EuroPat v2
If the pressure pulse generator generates focused shockwaves, it must also be assured that the region of the subject to be acoustically irradiated is situated in the focal region of the pressure pulses.
Falls der Druckimpulsgenerator fokussierte Stoßwellen abgibt, muß außerdem sichergestellt sein, daß sich der zu beschallende Bereich des Objektes in dem Fokusbereich der Druckimpulse befindet.
EuroPat v2
An X-ray rotary anode composed of the molybdenum alloy TZM has an approximately 2 mm thick W-Re layer in the focal track region.
Eine Röntgendrehanode, bestehend aus der Molybdänlegierung TZM, weist im Brennbahnbereich eine ca. 2 mm dicke W-Re-Schicht auf.
EuroPat v2
Insofar as gaseous oxides evaporate from the layer surface during the annealing process, these do not deposit as a troublesome layer condensation in the originally uncoated focal track region of the rotary anode.
Soweit während des Glühvorganges gasförmige Oxide von der Schichtoberflache abdampfen, schlagen sich diese nicht als störender Schichtbelag im ursprünglich nicht beschichteten Brennbahnbereich der Drehanode nieder.
EuroPat v2
Insofar as gaseous oxides evaporate from the layer surface during the annealing process, these do not deposit as troublesome layer condensation in the originally uncoated focal track region of the rotary anode.
Soweit während des Glühvorganges gasförmige Oxide von der Schichtoberflache abdampfen, schlagen sich diese nicht als störender Schichtbelag im ursprünglich nicht beschichteten Brennbahnbereich der Drehanode nieder.
EuroPat v2
An X-ray rotary anode composed of an alloy of molybdenum to which 5% by weight of tungsten has been added includes a W-Re layer, approximately 2 mm thick, in the focal track region.
Eine Röntgendrehanode, bestehend aus einer Legierung von Molybdän, der 5 Gew.% Wolfram zugesetzt sind, besitzt im Brennbahnbereich eine ca. 2 mm dicke W-Re-Schicht.
EuroPat v2
Here such high precision is not required so that beam widths in the focal region of 30 to 35 ?m are acceptable.
Hier ist keine so hohe Genauigkeit gefordert, so daß im Fokusbereich liegende Strahltaillen von 30 bis 35 µm akzeptiert werden können.
EuroPat v2
The energy then transformed in the focal region increases approximately exponentially with time by cascade ionization, so that a hot plasma forms which expands abruptly and thereby induces an acoustic shock wave.
Die dabei im Fokalbereich umgesetzte Energie steigt durch Kaskadenionisation in etwa exponentiell mit der Zeit an, so daß sich ein heißes Plasma bildet, das stoßartig expandiert und damit eine akustische Stoßwelle induziert.
EuroPat v2
At a subsequent point in the treatment, a shift can be made to use a spherical lens having a punctiform focal region in order to achieve better disintegrating action in view of the now smaller fragments.
Zu einem späteren Zeitpunkt wird auf eine sphärische Linse mit punktförmigem Fokusbereich umgeschaltet, um eine bessere Wirkung bei den nun kleineren Fragmenten zu bewirken.
EuroPat v2
If the optical element brought about a crossover of beams in the case of beam shaping, then a focal region could be formed, so that the local radiation power distribution on the area would be dependent on the distance between the area and the optical element.
Würde das optische Element bei der Strahlformung eine Überkreuzung von Strahlen hervorrufen, so könnte sich ein Fokalbereich ausbilden, so dass die örtliche Strahlungsleistungsverteilung auf der Fläche abhängig vom Abstand der Fläche zum optischen Element wäre.
EuroPat v2
In the case of direct structuring (which can also be denoted as focal removal), a laser beam is generated that is focused in a focal region.
Bei der Direktstrukturierung (die auch als Fokusabtrag bezeichnet werden kann) wird ein in einem Fokusbereich fokussierter Laserstrahl erzeugt.
EuroPat v2
If the beam shaping part caused a crossover of beams during beam shaping, then a focal region could form, such that the local radiation power distribution on the area 23 would be dependent on the distance of the area from the beam shaping part.
Würde das Strahlformungsteil bei der Strahlformung eine Überkreuzung von Strahlen hervorrufen, so könnte sich ein Fokalbereich ausbilden, so dass die örtliche Strahlungsleistungsverteilung auf der Fläche 23 abhängig vom Abstand der Fläche zum Strahlformungsteil wäre.
EuroPat v2

Related phrases

regionalized in this region focal focal region
in your region regional the regional the region
by region a region