Translation of "Flux path" in German
The
motors
commonly
use
a
magnetic
flux
return
path
about
their
periphery
that
incorporates
ferrous
material.
Die
Motoren
verwenden
gemeinhin
einen
magnetischen
Rückschluß
um
ihren
Umfang
herum,
der
Eisenwerkstoff
beinhaltet.
EuroPat v2
However,
the
invention
is
equally
applicable
to
other
magnetic
devices
that
employ
a
flux
return
path.
Die
Erfindung
ist
jedoch
genauso
auf
andere
Magnetvorrichtungen,
die
einen
Rückschluß
einsetzen,
anwendbar.
EuroPat v2
In
such
a
magnet
arrangement
the
magnetic
flux
path
for
the
permanent
magnet
is
shunted
through
the
legs
and
the
yoke
of
the
electromagnet
when
the
electromagnet
is
deenergized,
so
that
the
external
magnetic
flux
originating
from
the
pole
pieces
of
the
magnet
arrangement
is
substantially
zero.
In
einer
solchen
Magnetanordnung
ist
bei
unerregtem
Elektromagnet
der
magnetische
Kreis
für
den
Permanentmagnet
über
die
Schenkel
und
das
Joch
des
Elektromagneten
geschlossen,
so
dass
der
von
den
Polschuhen
der
Magnetanordnung
ausgehende
äussere
magnetische
Fluss
im
wesentlichen
Null
ist.
EuroPat v2
If
in
that
manner
the
fully
enerized
electromagnet
and
the
permanent
magnet
supply
approximately
equal
shares
to
the
total
magnetic
flux,
the
magnetic
flux
in
the
external
flux
path
can
be
controlled
at
a
value
between
almost
zero
and
approximately
the
double
value
of
the
magnetic
flux
supplied
by
the
permanent
magnet.
Wenn
solcherart
der
voll
erregte
Elektromagnet
und
der
Permanentmagnet
annähernd
gleiche
Beiträge
zum
gesamten
magnetischen
Fluss
liefern,
ist
der
magnetische
Fluss
im
äusseren
Kreis
zwischen
nahezu
Null
und
annähernd
dem
doppelten
Wert
des
vom
Permanentmagneten
gelieferten
magnetischen
Flusses
steuerbar.
EuroPat v2
The
entire
magnetic
flux
of
permanent
magnet
2
therefore
can
pass
through
legs
5,
6
and
yoke
4.
Also,
in
the
external
magnetic
flux
path,
which
due
to
the
presence
of
air
gaps
10
and
11
exhibits
increased
reluctance
and
which
comprises
the
keeper
9,
no
appreciable
magnetic
flux
will
occur
merely
because
of
the
magnetism
of
permanent
magnet
2.
Somit
kann
der
gesamten
magnetische
Fluß
des
Permanentmagneten
2
durch
die
Schenkel
5,
6
und
das
Joch
4
gelangen
und
in
dem
den
Anker
9
enthaltenden
äußeren
magnetischen
Kreis,
der
infolge
des
Vorhandenseins
von
Luftspalten
10
und
11
einen
erhöhten
magnetischen
Widerstand
aufweist,
tritt
durch
den
Magnetismus
des
Permanentmagneten
2
allein
kein
nennenswerter
magnetischer
Fluß
auf.
EuroPat v2
Considering
the
dimensions
of
the
cross-section
of
the
yoke
as
indicated
above,
electromagnet
1
and
permanent
magnet
2
will
supply
approximately
equal
shares
of
the
magnetic
flux
in
the
external
magnetic
flux
path
when
electromagnet
1
is
energized
in
the
strongest
suitable
manner.
Unter
Berücksichtigung
der
vorstehend
angegebenen
Dimensionierung
des
Jochquerschnittes
liefern
bei
der
stärksten
sinnvollen
Erregung
des
Elektromagneten
1
dieser
und
der
Permanentmagnet
2
annähernd
gleiche
Anteile
magnetischen
Flusses
in
den
äusseren
magnetischen
Kreis.
EuroPat v2
The
intent
is
to
afford
the
magnetic
flux
a
path
of
low
magnetic
resistance,
which
at
the
same
time
causes
only
slight
eddy
current
losses.
Dabei
soll
dem
magnetischen
Fluß
ein
Weg
geringen
magnetischen
Widerstandes
geboten
werden,
der
gleichzeitig
nur
geringe
Wirbelstromverluste
verursacht.
EuroPat v2
Moreover,
the
space
requirement
can
be
reduced
according
to
the
invention
in
that
the
return
magnetic
flux
path
external
of
the
coil
is
provided
by
the
housing
itself.
Außerdem
ist
nach
der
Erfindung
der
Raumbedarf
verringerbar,
indem
der
magnetische
Rückschluß
zum
Kernmagneten
durch
das
Gehäuse
selbst
bewerkstelligt
wird.
EuroPat v2
The
flow
of
flux
into
articles
to
be
coated
is
detrimental,
since
the
magnetic
flux
path
is
then
dependent
on
the
distance
of
the
article
from
the
transformer.
Ein
Abfließen
auf
die
zu
beschichtenden
Gegenstände
ist
nachteilig,
weil
dann
der
Magnetfluß
vom
Abstand
des
Gegenstandes
vom
Transformator
abhängest.
EuroPat v2