Translation of "Fluorescence lifetime" in German
Then,
the
thus
filtered
signal
is
evaluated
with
respect
to
fluorescence
lifetime.
Anschließend
wird
das
so
gefilterte
Signal
in
bezug
auf
die
Fluoreszenzlebensdauer
ausgewertet.
EuroPat v2
A
corresponding
method
is,
for
example,
fluorescence
lifetime
imaging
(FLIM).
Ein
entsprechendes
Verfahren
ist
beispielsweise
das
Fluoreszenz
Lifetime
Imaging
(FLIM).
EuroPat v2
In
particular,
the
dye
should
have
both
long
fluorescence
lifetime
and
large
Stokes
shift.
Insbesondere
sollte
der
Farbstoff
gleichzeitig
eine
lange
Fluoreszenzlebensdauer
und
einen
großen
Stokes-Shift
aufweisen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
examining
the
fluorescence
lifetime
of
different
dyes,
the
sample
must
frequently
be
excited
with
laser
light
pulses
of
varying
wavelength.
Zum
Untersuchen
der
Fluoreszenz-Lebensdauern
unterschiedlicher
Farbstoffe
muss
die
Probe
häufig
mit
Laserlichtpulsen
unterschiedlicher
Wellenlänge
angeregt
werden.
EuroPat v2
Both
methods
make
use
of
the
additional
information
obtained
by
the
simultaneous
measurement
of
the
fluorescence
lifetime.
Beide
Methoden
nutzen
die
zusätzlichen
Informationen,
die
durch
die
gleichzeitige
Messung
der
Fluoreszenz-Lebensdauer
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
With
SP8
FALCON,
you
can
overcome
this
limit
by
using
the
additional
fluorescence
lifetime
dimension.
Mit
dem
SP8
FALCON
können
Sie
diese
Einschränkungen
durch
die
zusätzliche
Dimension
der
Fluoreszenzlebenszeit
aufheben.
ParaCrawl v7.1
The
fluorophores
are
spectrally
very
similar,
but
they
are
separated
using
the
fluorescence
lifetime
information.
Die
Fluorophore
sind
sich
spektral
sehr
ähnlich,
können
aber
anhand
der
Fluoreszenzlebenszeit
getrennt
werden.
ParaCrawl v7.1
What
is
fluorescence
lifetime?
Was
ist
eigentlich
die
Fluoreszenzlebensdauer?
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
extraordinary
long
average
fluorescence
lifetime
of
up
to
5.7
ns
they
are
also
very
well
suited
for
the
use
as
donor
domains
in
FRET
systems
in
conjunction
with
e.g.
YFP
(see
photophysical
properties).
Aufgrund
der
langen
Fluoreszenzlebensdauer
von
bis
zu
5,7
ns
eignen
sich
FbFPs
gut
als
Donor
für
FRET
Systeme
in
Verbindung
mit
GFP-Derivaten
wie
z.
B.
YFP.
WikiMatrix v1
Amongst
others,
Lakowicz
coined
the
term
fluorescence
lifetime
imaging
microscopy
(FLIM)and
in
the
mid-1990s
his
laboratory
was
involved
in
first
publications
on
the
experimental
application
of
light
fluorescence
quenching
with
time-delayed
light
pulses.
Lakowicz
prägte
unter
anderem
den
Begriff
fluorescence
lifetime
imaging
microscopy
(FLIM)
und
sein
Labor
war
Mitte
der
1990er
Jahre
mitbeteiligt
an
ersten
Veröffentlichungen
zur
experimentellen
Anwendung
von
Licht-Fluoreszenzlöschung
mit
zeitverzögerten
Lichtpulsen.
WikiMatrix v1
When
relaxation
signals
are
measured,
as
with
fluorescence
lifetime,
there
is
an
additional
drawback
in
that
the
strongest
portion
of
the
signal
is
deleted,
resulting
in
a
dramatic
deterioration
of
the
signal-to-noise
ratio.
Bei
Messungen
von
Relaxationssignalen,
wie
sie
die
Fluoreszenz-Lebensdauer
darstellt,
ergibt
sich
der
zusätzliche
Nachteil,
daß
der
stärkste
Teil
des
Signals
gelöscht
wird
und
sich
das
Signal-Rausch-Verhältnis
demzufolge
dramatisch
verschlechtert.
EuroPat v2
The
average
fluorescence
lifetime
of
FbFPs
is
in
the
range
of
3.17
(Pp2FbFP)
and
5.7
ns
(e.g.
EcFbFP).
Die
durchschnittliche
Fluoreszenzlebensdauer
der
einzelnen
FbFPs
liegt
zwischen
3,17
(Pp2FbFP)
und
5,7
ns
(z.
B.
EcFbFP).
WikiMatrix v1
Since
the
fluorescence
lifetime
of
common
fluorophores
is
usually
a
few
nanoseconds
long,
in
this
way
separation
in
time
of
the
exciting
light
and
the
signal
light
is
possible
for
the
fluorimetric
detection
of
the
analyte
so
that
time-resolved
spectroscopy
can
be
carried
out.
Da
die
Fluoreszenzlebensdauer
gebräuchlicher
Farbstoffe
gewöhnlich
einige
Nanosekunden
beträgt,
ist
auf
diese
Weise
bei
der
fluoreszenzspektroskopischen
Detektion
des
Analyten
eine
zeitliche
Separation
des
Anregungs-
und
Signallichtes
möglich,
so
daß
zeitaufgelöste
Spektroskopie
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
The
above-described
inventive
fluorescence
standards
and
sample
plates
made
of
such
fluorescence
standards
are
suitable
for
the
calibration
of
instruments
that
are
used
for
measuring
steady-state
fluorescence,
time-resolved
fluorescence,
fluorescence
lifetime,
and/or
fluorescence
polarization.
Die
vorstehend
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Fluoreszenzstandards
und
Probenplatten
aus
derartigen
Fluoreszenzstandards
sind
für
die
Kalibrierung
von
Instrumenten
geeignet,
die
zum
Messen
der
Steady-State-Fluoreszenz,
zeitaufgelösten
Fluoreszenz,
Fluoreszenzlebensdauer
und/oder
Fluoreszenzpolarisation
verwendet
werden.
EuroPat v2
All
molecules
come
into
consideration
as
quencher
groups
which
partially
reduce
or
completely
quench
the
fluorescence
intensity
or
fluorescence
lifetime
of
the
specially
selected
fluorophore
group
as
a
result
of
a
molecular
interaction.
Als
Quenchergruppen
kommen
dabei
alle
in
den
Ansprüchen
definierten
Moleküle
in
Frage,
die
durch
eine
molekulare
Interaktion
die
Fluoreszenzintensität
oder
Fluoreszenzlebensdauer
der
speziell
ausgesuchten
Fluorophorgruppe
teilweise
reduzieren
oder
ganz
löschen.
EuroPat v2
Another
method,
in
which
the
optimization
of
the
excitation
wave
can
be
employed,
is
the
so-called
Fluorescence
Lifetime
Imaging
Microscopy
(FLIM).
Eine
andere
Methode,
bei
der
die
Optimierung
der
Anregungswelle
eingesetzt
werden
kann,
ist
die
sogenannte
Fluorescence
Lifetime
Imaging
Microscopy
(FLIM).
EuroPat v2
The
problem
addressed
by
the
present
invention
is
that
of
creating
a
laser
microscope
which
enables
the
precise
measurement
of
the
fluorescence
lifetime
of
differing
fluorescent
dyes,
wherein
said
measurements
are
simultaneously
especially
simple.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Lasermikroskop
zu
schaffen,
bei
dem
präzise
Fluoreszenz-Lebensdauer
Messungen
unterschiedlicher
fluoreszierender
Farbstoffe
gleichzeitig
auf
besonders
einfache
Weise
möglich
sind.
EuroPat v2
When
a
sample
of
plastic,
which
contained
one
of
the
two
dyes
and
a
complex
of
a
rare
earth
metal,
was
excited
by
means
of
a
short
photoflash
with
a
duration
of
1
nanosecond,
for
example,
the
fluorescence
of
the
fluorescent
dye
had
decayed
almost
completely
after
1000
nanoseconds,
whilst
the
fluorescence
lifetime
of
the
metal
complex
was
sustained
for
about
500
microseconds.
Regt
man
eine
Kunststoffprobe,
die
einen
der
beiden
Farbstoffe
und
einen
Komplex
eines
seltenen
Erdmetalls
enthält,
mit
einem
kurzen
Lichtblitz
von
z.B.
1
Nanosekunde
Dauer
an,
so
ist
die
Fluoreszenz
des
Lisafarbstoffs
nach
1000
Nanosekunden
praktisch
vollkommen
abgeklungen,
während
die
Fluoreszenzlebensdauer
des
Metallkomplexes
etwa
500
Mikrosekunden
anhält.
EuroPat v2
FLIM
(Fluorescence
Lifetime
Imaging)
lets
you
display
the
fluorophore
lifetime
in
every
single
pixel,
adding
an
extra
dimension
to
your
research.
Mithilfe
von
FLIM
(Fluorescence
Lifetime
Imaging)
können
Sie
die
Lebensdauer
der
Fluorophore
in
jedem
einzelnen
Pixel
anzeigen
und
so
Ihrer
Forschung
eine
weitere
Dimension
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1