Translation of "Fluid container" in German
Lines
to
the
fluid
container
17
in
the
solar
collector
1
have
been
omitted
for
clarity.
Leitungen
zu
dem
Fluidbehälter
17
im
Solarkollektor
1
sind
zur
Übersichtlichkeit
nicht
eingezeichnet.
EuroPat v2
The
fluid
container
is
advantageously
divided
into
two
regions
by
the
displacement
element.
Vorteilhafterweise
ist
das
Fluidbehältnis
durch
das
Verdrängungselement
in
zwei
Bereiche
aufgeteilt.
EuroPat v2
This
restoring
force
is
enhanced
by
the
pressure
in
the
fluid
container.
Diese
Rückstellkraft
wird
im
Übrigen
vom
Druck
im
Fluidbehälter
verstärkt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
closing
force
is
substantially
contributed
by
the
inner
pressure
of
the
fluid
container.
Danach
wird
die
Schließkraft
im
Wesentlichen
vom
Innendruck
im
Fluidbehälter
aufgebracht.
EuroPat v2
The
fluid
container
1
is
provided
with
an
outlet
device
4.
Der
Flüssigkeitsbehälter
1
ist
mit
einem
Auslaufverschluß
4
versehen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
cooling
fluid
container
has
a
refill
socket
for
refilling
cooling
fluid.
Bei
einer
Ausführungsform
weist
der
Kühlfluidbehälter
einen
Nachfüllstutzen
zum
Nachfüllen
von
Kühlfluid
auf.
EuroPat v2
This
kind
of
fluid
container
is
also
manufactured
and
sold
by
the
applicant
filing
the
application
in
hand.
Solche
Flüssigkeitsbehälter
werden
auch
von
der
Anmelderin
der
vorliegenden
Anmeldung
hergestellt
und
vertrieben.
EuroPat v2
The
filling
valves
are
connected
to
a
fluid
container
via
fluid
lines.
Die
Füllventile
sind
dabei
mit
einem
Flüssigkeitsbehälter
über
Flüssigkeitsleitungen
verbunden.
EuroPat v2
Preferably
there
is
no
air
above
the
fluid
in
the
container.
Über
der
Flüssigkeit
im
Behälter
befindet
sich
keine
Luft.
EuroPat v2
The
aforementioned
advantages
of
the
cooling
device
apply
likewise
to
the
cooling
fluid
container.
Die
oben
genannten
Vorteile
der
Kühlvorrichtung
gelten
für
die
Kühlfluidbehälter
entsprechend.
EuroPat v2
The
fluid
container
can
be
provided
as
a
conventional
ampule
made
of
glass
or
plastic.
Der
Fluidbehälter
kann
als
herkömmliche
Ampulle
aus
Glas
oder
Kunststoff
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
housing
can
also
be
used
to
store
and
transport
the
fluid
container.
Das
Gehäuse
kann
auch
zur
Aufbewahrung
oder
zum
Transport
des
Fluidbehälters
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
fluid
container
is
connected
to
the
body
in
such
a
manner
that
it
can
be
coupled
and
uncoupled.
Dabei
kann
der
Fluidbehälter
an-
und
abkoppelbar
mit
dem
Körper
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
addition
to
the
fluid
container,
the
heat
source
and
the
heat
consumer
are
preferably
associated
with
the
storage
circuit.
Neben
dem
Fluidbehälter
sind
dem
Speicherkreislauf
vorzugsweise
die
Wärmequelle
und
der
Wärmeverbraucher
zugeordnet.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
fluid
container
is
thus
ring-shaped
or
oval.
Im
letzteren
Fall
ist
der
Fluidbehälter
also
ringförmig
oder
oval.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
flexible
line
is
formed
between
the
fluid
container
and
the
surgical
handpiece.
Hierfür
ist
zwischen
dem
Fluidbehältnis
und
dem
chirurgischen
Handstück
eine
flexible
Leitung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
fluid
collection
container
2
is
preferably
substantially
cuboid.
Dieser
Fluidsammelbehälter
2
ist
vorzugsweise
im
Wesentlichen
quaderförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
suction
pump
housing
1
and
the
fluid
collection
container
2
are
preferably
made
of
plastic.
Das
Saugpumpengehäuse
1
und
der
Fluidsammelbehälter
2
sind
vorzugsweise
aus
Kunststoff
gefertigt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
width
corresponds
to
the
diameter
of
the
fluid
container.
In
diesem
Fall
entspricht
die
Breite
dem
Durchmesser
des
Fluidbehälters.
EuroPat v2
The
fluid
container
3
may
be
secured
by
means
of
a
foundation
20,
for
example.
Der
Fluidbehälter
3
kann
beispielsweise
mittels
eines
Fundaments
20
befestigt
sein.
EuroPat v2