Translation of "Flaw detection" in German
Here,
a
separate
absolute
coil
surrounding
the
long
product
for
flaw
detection
is
not
provided.
Hierbei
ist
eine
gesonderte,
das
Langprodukt
umschließende
Absolutspule
zur
Fehlerdetektion
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
By
means
of
differential
coil
arrangements,
a
very
sensitive
flaw
detection
is
possible
even
in
case
of
small
flaw
dimensions.
Mit
Hilfe
von
Differenzspulenanordnungen
ist
eine
besonders
empfindliche
Fehlerdetektion
auch
bei
kleinen
Fehlergrößen
möglich.
EuroPat v2
We
offer
a
wide
range
of
measurement
features
and
application-specific
options
for
flaw
detection.
Eine
große
Auswahl
an
Messfunktionen
und
Messanwendungen
mit
spezifischen
Optionen
zur
Fehlererkennung
stehen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Absence
of
annealing
before
the
first
cold
rolling
procedure
of
the
high
Fe-content
alloy
(Example
9)
results
in
formation
of
microcracks,
so
that
all
the
products
thus
produced
were
rejected
upon
being
subjected
to
flaw
detection.
Das
Fehlen
einer
Glühung
vor
dem
ersten
Kaltwalzen
der
Legierung
mit
erhöhtem
Eisengehalt
(Beispiel
9)
führt
zur
Bildung
von
Mikrorissen,
weshalb
alle
hergestellten
Erzeugnisse
bei
der
defektoskopischen
Kontrolle
zu
Ausschuss
erklärt
wurden.
EuroPat v2
If
the
masks
are
designed
accordingly,
an
inner
plane
of
the
component
can
be
used
for
flaw
detection.
Bei
entsprechender
Ausbildung
der
Masken
kann
auch
eine
im
Inneren
des
Bauteils
gelegene
Ebene
zur
Fehlererkennung
herangezogen
werden.
EuroPat v2
So
as
not
to
falsely
interpret
as
material
flaws
the
effects
on
the
received
signals
caused
by
the
change
in
the
wall
thickness,
the
wall
thickness
effect
is
eliminated
in
the
flaw
detector
by
matching
up
to
the
threshold
value
decisive
to
flaw
detection.
Um
nicht
eine
von
der
Änderung
der
Wanddicke
herrührende
Beeinflussung
der
empfangenen
Signale
fälschlich
als
Fehler
im
Material
zu
interpretieren,
wird
der
Einfluß
der
Wanddicke
durch
eine
Anpassung
des
für
die
Fehlererkennung
maßgebenden
Schwellenwertes
im
Fehlerdetektor
beseitigt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
was
found
that
the
method
according
to
the
invention
is
particularly
efficient
and
reliable
with
regard
to
flaw
detection
if
the
echo
delay
time
range
until
the
echo
or
multiple
echo
of
the
external
wall
(back
face)
facing
away
from
the
ultrasonic
transducer
is
preferably
subjected
to
an
amplitude
evaluation
between
the
echo
on
the
internal
wall
closest
to
the
ultrasonic
transducer
and
the
third
echo
on
the
external
wall
facing
away
from
the
ultrasonic
transducer.
Es
hat
sich
ferner
gezeigt,
dass
das
erfindungsgemäße
Verfahren
besonders
effizient
und
zuverlässig
in
der
Fehlererkennung
ist,
wenn
der
Echolaufzeitenbereich
bis
zum
Echo
oder
Mehrfachecho
der
vom
Ultraschallwandler
abliegenden
Außenwand
(Rückwand),
bevorzugt
zwischen
dem
Echo
an
der
dem
Ultraschallwandler
nächstbenachbarten
Innenwand
und
dem
dritten
Echo
an
der
vom
Ultraschallwandler
abliegenden
Außenwand
einer
Amplitudenbewertung
unterzogen
wird.
EuroPat v2
Installed
on
a
trolley
8
ahead
of
the
hybrid
welding
process
and
thus
of
the
two
trolleys
3
and
5
for
the
welding
heads
4
and
5
is
a
seam
tracking
system
9
which
can
be
utilized
for
quality
control
(e.g.
photo
documentation
of
the
weld
seam,
automatic
seam
measurement,
flaw
detection)
after
the
welding
operation.
Dem
Hybridschweißprozess,
bzw.
den
beiden
Fahrwagen
3
und
5
für
die
Schweißköpfe
4
und
6
voraus,
ist
ein
optisches
Nahtverfolgungssystem
9
auf
einem
Fahrwagen
8
installiert,
welches
nach
dem
Schweißvorgang
zur
Qualitätskontrolle
(z.
B.
Fotodokumentation
der
Schweißnaht,
automatische
Nahtvermessung,
Fehlererkennung)
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
practice
has
shown
that
there
are
also
manufacturing
processes
or
products
for
which
an
automated
flaw
detection
and
quality
inspection
are
not
possible
or
are
possible
to
only
a
limited
extent.
Es
sind
jedoch
auch
Herstellungsverfahren
oder
Erzeugnisse
aus
der
Praxis
bekannt,
bei
denen
eine
automatisierte
Fehlererkennung
und
Qualitätskontrolle
nicht
oder
nur
eingeschränkt
möglich
ist.
EuroPat v2
An
additional
advantage
of
said
construction
of
the
absolute
coil
arrangement
symmetrically
to
the
central
plane
M
of
the
exciter
coil
is
that
a
negative
influence
is
not
exerted
to
the
flaw
detection.
Ein
zusätzlicher
Vorteil
dieses
Aufbaus
der
Absolutspulenanordnung
symmetrisch
zur
Mittelebene
M
der
Erregerspule
liegt
darin,
dass
kein
negativer
Einfluss
auf
die
Fehlerdetektion
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
knowledge
of
the
characteristic
distance
performance
of
both
differential
channels
and
distance
channels,
it
is
possible
by
means
of
suitable
hardware
components
and
by
means
of
suitable
evaluation
software,
to
achieve
a
compensation
of
the
different
sensitivity
performance
in
flaw
detection
which
is
based
on
an
eccentricity
of
the
long
product.
Durch
Kenntnis
des
charakteristischen
Abstandsverhaltens
sowohl
von
Differenzkanälen
als
auch
von
Abstandskanälen
ist
es
mit
Hilfe
geeigneter
Hardwarekomponenten
und/oder
mit
Hilfe
geeigneter
Auswertesoftware
möglich,
eine
Kompensation
des
auf
Exzentrizität
des
Langprodukts
begründeten
unterschiedlichen
Sensitivitätsverhaltens
bei
der
Fehlererkennung
zu
erreichen.
EuroPat v2
Since
human
experience
and
knowledge
have
turned
out
to
be
far
superior
to
a
mechanical
recognition
of
flaws,
the
flaws
of
a
workpiece
placed
on
the
working
surface
are
manually
marked
by
the
operator
who
places
the
workpiece
on
the
working
surface,
where
by
further
markings,
for
instance
by
a
bar
code,
may
indicate
other
individual
workpiece
features,
such
as
different
qualities
and
quality
ranges,
surface
structure,
color
and
the
like,
where
by
a
quick
and
reliable
flaw
detection
and
classification
is
achieved
as
compared
to
mechanical
recognition.
Da
sich
gezeigt
hat,
daß
die
menschliche
Erfahrung
und
Kenntnis
bei
der
Fehlererkennung
einer
maschinellen
Erkennung
weit
überlegen
ist,
werden
die
Fehlerstellen
eines
aufgelegten
Werkstückes
vom
ohnehin
zum
Auflegen
erforderlichen
Bedienungsmann
gleich
händisch
markiert,
wobei
durch
weitere
Markierungen,
beispielsweise
mittels
eines
Barcodes,
auch
andere
individuelle
Werkstückmerkmale,
wie
unterschiedliche
Qualitäten
und
Qualitätsbereiche,
Oberflächenstruktur,
Farbe
u.
dgl.
angezeigt
werden
können,
und
es
kommt
zu
einer
im
Vergleich
zur
maschinellen
Erkennung
raschen
und
zuverlässigen
Fehlererkennung
und
Klassierung.
EuroPat v2