Translation of "Flap system" in German
The
carrier
of
the
airbag
flap
system
comprises
up
to
at
least
80
percent
by
weight
of
a
second
synthetic
resin.
Der
Träger
des
Airbagklappensystems
besteht
zu
mindestens
80
Gewichtsprozent
aus
einem
zweiten
Kunstharz.
EuroPat v2
Basically
the
method
is
not
restricted
to
production
of
an
airbag
flap
system.
Grundsätzlich
ist
das
Verfahren
nicht
auf
die
Herstellung
eines
Airbagklappensystems
beschränkt.
EuroPat v2
Our
SMAS
(Superficial
Muscle
Aponeurotic
System)
flap
technique
is
presented.
Wir
bringen
unsere
SMAS-Technik
(superficial
musculo
apeneurotische
System).
ParaCrawl v7.1
Metal
contaminations
are
ejected
by
a
double
flap
("Quick
Flap
System").
Metallverunreinigungen
werden
über
die
Doppelklappe
(„Quick
Flap
System“)
ausgeschieden.
ParaCrawl v7.1
The
product
Baader
Telescope
Flap
System
(TFS)
for
refractors
has
been
added
to
comparison
list.
Der
Artikel
Baader
Telescope
Flap
System
(TFS)
für
Refraktoren
wurde
der
Vergleichsliste
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect
the
flap
may
be
so
placed
that,
on
using
it,
the
outlet
of
flue
gases
from
the
separate
heat
absorbers
may
be
completely
shut
down
or
steplessly
opened,
dependent
on
the
position
of
the
flap,
and
a
design
of
the
flap
system
may
be
made
such
that
with
the
opening
of
one
flue
gas
pass
there
is,
at
the
same
time,
a
shutting
down
of
the
other
pass
in
step
and,
for
this
reason,
stepless
adjustment
to
any
desired
mixing
relation
is
made
readily
possible.
Dabei
kann
diese
Klappe
so
angeordnet
werden,
daß
mit
ihr
der
Austritt
von
Rauchgasen
aus
den
einzelnen
Kühlflächen,
je
nach
Stellung
der
Klappe,
vollständig
verschlossen
oder
kontinuierlich
geöffnet
wird,
wobei
durch
eine
geeignete
Anordnung
der
Klappe
mit
dem
Öffnen
einer
Kühlstrecke
ein
gleichzeitig
entsprechendes
Schließen
der
anderen
verbunden
und
dadurch
ein
kontinuierliches
zusammenmischen
jedes
beliebigen
Mischungsverhältnisses
leicht
möglich
ist.
EuroPat v2
From
the
direction
of
rotation
27
it
can
be
clearly
recognized
that
the
individual
claws
2a
belonging
to
the
flap
disk
system
2
drive,
in
the
course
of
the
closing
process
of
the
swing
flap,
the
claws
1a
of
servo
system
1,
that
is
to
say,
during
the
acceleration
phase
governed
by
steam
flow,
of
the
flap
disk
14,
the
servo
system
1
assumes--due
to
the
hydraulic
brake
appraised
above--the
function
of
a
brake.
Aus
der
Drehrichtung
27
ist
es
gut
erkennbar,
dass
die
einzelnen
zum
Klappentellersystem
2
gehörenden
Klauen
2a
im
Verlaufe
des
Schliessvorganges
der
Pendelklappe
die
Klauen
1a
des
Servosystems
1
antreiben,
d.h.,
während
der
dampfströmungsbedingten
Beschleunigungsphase
des
Klappentellers
14
übernimmt
das
Servosystem
1
-
durch
die
oben
gewürdigte
hydraulische
Bremse
-
die
Funktion
einer
Bremse.
EuroPat v2
For
the
coupling
part
of
the
servo
system
1,
this
independence
means
that
it
can
continue
to
turn
by
the
free-wheel,
which
here
in
terms
of
coupling
is
a
clearance
angle
C,
until
its
claws
1a
have
reached
the
plane
B
which
is
given
by
the
claws
2a
of
the
flap
disk
system
2,
which
have
previously
been
driven
forward
to
a
fixed
position.
Diese
Verselbständigung
heisst
zunächst
für
den
Kupplungsteil
des
Servosystems
1,
dass
er,
um
den
Freilauf,
der
hier
kupplungsgemäss
ein
Freiwinkel
C
ist,
weiterdrehen
kann,
bis
seine
Klauen
1a
die
Ebene
B
erreicht
haben,
welche
durch
die
vorgängig
festaufgefahrenen
Klauen
2a
des
Klappentellersystems
2
vorgegeben
ist.
EuroPat v2