Translation of "Flange socket" in German
Furthermore,
a
fastening
ring
is
provided
which
is
joined
to
the
flange
socket.
Weiterhin
ist
ein
Haltering
vorgesehen,
welcher
mit
dem
Flanschstutzen
gefügt
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
interior
housing
comprises
a
flange
socket,
on
which
the
bearing
flange
is
positioned.
Erfindungsgemäß
weist
das
Innengehäuse
einen
Flanschstutzen
auf,
auf
welchem
der
Lagerflansch
positioniert
ist.
EuroPat v2
Subsequently
the
fastening
ring
is
inserted
in
the
bearing
flange
and
connected
to
the
flange
socket
of
the
interior
housing
by
material
engagement.
Anschließend
wird
der
Haltering
in
den
Lagerflansch
eingesetzt
und
mit
dem
Flanschstutzen
des
Innengehäuses
stoffschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
In
comparison
to
the
plastic
hinge
housings
predominantly
used
formerly,
it
has
in
recent
years
become
increasingly
popular
to
configure
in
this
manner
hinge
housings
which
serve
as
door-mounted
hinge
parts
and
can
be
fastened
in
a
mortise
in
the
inside
of
the
door
of
a
cabinet
in
modern
multi-joint
cabinet
hinges,
i.e.,
to
configure
them
in
the
form
of
a
hinge
housing
composed
of
a
cup
part
made
of
metal
with
a
mounting
flange
and
a
socket
of
plastic
which
is
virtually
invisible
after
being
fastened
to
or
in
the
door.
Die
Ausbildung
von
als
Türflügel-Anschlagteil
dienenden,
versenkt
in
einer
Aussparung
in
der
Innenseite
des
Türflügels
eines
Schranks
befestigbaren
Scharniergehäuse
moderner
Mehrgelenk-Möbelscharniere
in
dieser
Form,
d.h.
als
aus
einem
aus
Metall
hergestellten
Topfteil
mit
einem
Befestigungsflansch
und
einem
nach
Befestigung
am
bzw.
im
Türflügel
praktisch
nicht
sichtbaren
Futterteil
aus
Kunststoff
zusammengesetztes
Scharniergehäuse
hat
sich
-
gegenüber
den
früher
überwiegend
verwendeten
Scharniergehäusen
aus
Kunststoff
-
in
den
letzten
Jahren
zunehmend
durchgesetzt.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
above
examples,
the
locking
mechanism
between
the
mounting
flange
and
the
socket
plate
can
also
be
designed
such
that
the
mounting
flange
has
at
least
two
locking
holes
spaced
apart
from
one
another,
each
with
an
arcuately
running,
slot-like
locking
section
and
each
having
an
enlarged
entry
section
provided
at
one
end
of
the
locking
section,
and
that
from
the
upper
side
of
the
socket
plate
facing
the
mounting
flange
a
locking
projection
projects,
which
is
formed
by
a
shaft
protruding
from
the
socket
plate
and
a
locking
head
of
increased
diameter
provided
on
its
free
end,
and
whose
shaft
diameter
is
slightly
smaller
than
the
width
of
the
locking
section
and
of
the
locking
head
and
greater
than
the
width
of
the
locking
section,
yet
smaller
or,
in
any
case,
equal
to
the
diameter
of
the
entry
section
of
the
locking
hole.
In
kinematischer
Umkehrung
der
vorstehenden
Ausführungsbeispiele
kann
der
Verriegelungsmechanismus
zwischen
dem
Befestigungsflansch
und
der
Futterplatte
auch
so
getroffen
sein,
daß
der
Befestigungsflansch
wenigstens
zwei
voneinener
beabstandete
Verriegelungsaufnahmen
mit
jeweils
einem
kreisbogenförmig
verlaufenden,
langlochartigen
Verriegelungsabschnitt
und
jeweils
an
einem
Ende
des
Verriegelungsabschnitts
vorgesehenen
vergrößerten
Einführabschnitt
aufweist,
und
daß
von
der
dem
Befestigungsflansch
zugewandten
Oberseite
der
Futterplatte
jeweils
ein
von
einem
von
der
Futterplatte
vorstehenden
Schaft
und
einem
an
dessen
freiem
Ende
vorgesehenen,
im
Durchmesser
vergrößerten
Riegelkopf
gebildeter
Riegelvorsprung
vorsteht,
dessen
Schaft-Durchmesser
etwas
kleiner
als
die
Breite
des
Verriegelungsabschnitts
und
des
Riegelkopfs
und
größer
als
die
Breite
des
Verriegelungsabschnitts,
jedoch
kleiner
bzw.
allenfalls
gleich
dem
Durchmesser
des
Einführabschnitts
der
Verriegelungsaufnahme
bemessen
ist.
EuroPat v2
The
installation
is
based
on
the
coupling
and
plug
connection
combinations
of
socket
flange
booster
chambers
9'
and
multiblock
standard
parts
1,
always
with
changed
built-in
equipment,
so
that
an
E-stop
network
can
fastly
be
provided.
Die
Einrichtung
basiert
auf
der
Koppelung
und
Aufsteckkombination
von
Flanschaufsteckgehäusen
9'
und
Multiblock
Normteilen
1
mit
jeweils
veränderten
Einbauteilen,
so
daß
die
Einrichtung
schnell
und
flächendeckend
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
With
the
coupling
between
the
E-stop
and
E-pool
net
electro
vehicle
is,
beside
the
connection
of
the
main
current
supply
and
charge
current
supply,
also
a
connection
provided
between
the
communication
lines
of
the
multiblock
standard
parts
1
and
the
socket
flange
booster
chambers
9'
and
therefore,
is
achieved
the
connection
for
data
communication
between
the
socket
flange
booster
chamber
9'
with
integrated
board
computer
unit
and
the
E-pool
net
central
computer,
by
means
of
the
public
phone
lines.
Über
die
Kopplung
zwischen
E-Stop
und
E-Poolfahrzeug
wird
außer
der
Haupt-
und
Ladestromverbindung
auch
die
Verbindung
über
die
Kommunikationsleitungen
der
Multiblock
Normteile
1
und
der
Flanschaufsteckgehäuse
9'
geschlossen
und
somit
eine
Daten-Kommunikationsverbindung
über
die
Telefonleitung
vom
Flanschaufsteckgehäuse
9'
mit
integriertem
Bordcomputer
zum
E-Pool-Zentralcomputer
hergestellt.
EuroPat v2
The
board
computer
units
of
E-pool
net
electro
vehicles
are
further
designed
in
a
manner
for
quick
starting
of
E-stop
navigation
programs
by
computing
navigation
data
from
the
own
socket
flange
booster
chambers
9'
with
integrated
antenna
and
remote
signal
control
units,
by
communication
with
the
E-pool
net
location
detection
satellite
units
and
by
the
socket
flange
booster
chambers
9'
with
integrated
antenna
and
remote
signal
control
units
of
the
E-stop
control
posts.
Weiterhin
erhalten
die
Bordcomputer
der
E-Pool
Fahrzeuge
eine
E-Stop-Informations-Tastatur,
die
bei
Auslösung
ein
Navigationsprogramm
startet,
das
über
die
eigenen
Flanschaufsteckgehäuse
9'
mit
integrierten
Antennen-
und
Fernsteuerungseinheiten,
durch
Kommunikation
mit
den
Navigationssatelliten
und
mit
den
Flanschaufsteckgehäusen
9'
mit
integrierten
Antennen-
und
Fernsteuerungseinheiten
der
Steuersäulen
und
der
Säulen-Kopplungseinrichtungen
an
den
E-Stops,
Navigationshinweise
zur
Erreichung
des
nächst
günstigen
E-Stops
errechnet.
EuroPat v2
The
positioned
vehicle
is
provided
with
two
socket
flange
booster
chambers
9'
which
in
relation
to
the
track
direction,
are
laterally
located
and
rotatable
to
the
side
direction
for
coupling
with
column
coupler
units.
Das
abgestellte
Fahrzeug
besitzt
hinten
zwei
Flanschaufsteckgehäuse
9'
die
zur
Ankoppelung
mit
seitlich
zur
Fahrtrichtung
positionierten
Säulen-Kopplungseinrichtungen
ausgeschwenkt
werden
und
ein
Flanschaufsteckgehäuse
9',
hinten,
mittig
angeordnet,
das
zur
Ankoppelung
an
Versenkungs-Kopplungseinrichtung
genutzt
wird.
EuroPat v2
Socket
flange
booster
chambers
9'
connect
the
below
ground
coupler
unit
with
a
self
operating
battery
changer
which
consists
of
horizontally
and
vertically
arranged
multiblock
standard
parts
1
and
composes
a
rotatable
arm,
which
itself
receives
two
vertically
arranged
battery
blocks,
composed
of
five
individual
socket
flange
booster
chambers
9'
with
integrated
battery
units,
vertically
plug
connected
one
above
the
other.
Die
Versenkungs-Kopplungseinrichtung
ist
über
Flanschaufsteckgehäuse
9'
mit
einem
selbstoperierenden
Batteriewechsler
verbunden,
der
aus
horizontal-
und
vertikal
angeordneten
Multiblock-Normteilen
1,
einen
Schwenkarm
bildet
und
ein
horizontal
angeordnetes
Multiblock-Normteil
1
mit
zwei
vertikal
angeordneten
Batterieblöcken
aufnimmt,
die
ihrerseits
jeweils
aus
fünf
einzelnen
Flanschaufsteckgehäusen
9'
mit
integrierten
Batterieeinheiten
bestehen,
die
vertikal
übereinander
angeordnet
die
Batterieblöcke
bilden.
EuroPat v2
The
battery
changer
is
also
covered
by
a
cover
plate,
which
in
this
case
closes
the
below
ground
opening
by
the
cover
plate
with
a
horizontal
movement,
achieved
by
a
socket
flange
booster
chamber
9'
and
a
multiblock
standard
part
1,
and
equally
as
the
for
the
below
ground
coupler
unit,
this
cover
plate
is
flush
to
the
lane.
Der
Batteriewechsler
ist
durch
eine
Abdeckplatte,
die
durch
ein
Flanschaufsteckgehäuse
9'
und
ein
Multiblock-Normteil
1
horizontal
verschiebbar
ist,
ebenfalls
wie
die
Versenkungs-Kopplungseinrichtung,
zur
Fahrbahnoberfläche
hin
abgeschlossen.
EuroPat v2
An
edge
portion
at
the
opening
of
the
reflector
has
a
seating
surface
for
the
flange
of
the
socket
of
the
lamp.
Der
Randabschnitt
der
Öffnung
des
Reflektors
weist
die
Anlagefläche
für
den
Flansch
des
Sockels
der
Lampe
auf.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
principles
of
this
invention,
an
attaching
ring
is
formed
as
one
piece
to
have
spring
tongues
and
an
inner
rim
portion
which
extends
between
the
spring
tongues
and
a
reflector,
the
inner
rim
portion
being
spaced
from
adjacent
slanted
surfaces
of
the
tongues
and
with
a
side
of
the
inner
rim
portion
facing
the
tongues
having
a
seating
surface
for
a
flange
of
a
socket
of
a
lamp.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
der
Arretierungsring
einstückig
aus
den
federnden
Zungen
und
einem
inneren
Randabschnitt
besteht,
welcher
zwischen
den
federnden
Zungen
und
dem
Reflektor
in
einem
Abstand
zu
den
Auflaufflächen
der
Zungen
verläuft
und
dessen
den
Zungen
zugewandte
Seite
die
Anlagefläche
für
den
Flansch
des
Sockels
der
Lampe
aufweist.
EuroPat v2
The
lower
three
socket
flange
booster
chambers
9'-6
are
plug
connected
without
the
lower
central
chamber
9
to
an
independent,
stand-alone
battery
unit.
Die
unteren
drei
Flanschaufsteckgehäuse
9'
sind
ohne
das
untere
Zentralgehäuse
9
zu
einer
unabhängigen,
alleinstehenden
Batterie-Einheit
zusammengesteckt.
EuroPat v2
At
the
front
contour
of
the
upper
multiblock
1,
is
located
and
flange
connected
a
socket
flange
booster
chamber
9'-2
with
built-in
equipment
11
for
a
computer
monitor
with
the
screen
assembly,
the
control
keys,
an
additional
retractable
key-board,
a
diskette
input
unit,
and
at
the
rear
contour
is
located
a
socket
flange
booster
chamber
9'-1
(shown
in
FIG.
3),
with
the
size
of
a
stand-alone
desktop
computer
without
monitor,
with
built-in
equipment
composed
of
a
computer
unit
with
the
necessary
peripherals,
as
with
disk
units.
Im
vorliegenden
Fall
werden
dem
Zentralgehäuse
9
des
oberen
Multiblocks
1,
auf
der
Frontseite
ein
Flanschaufsteckgehäuse
9'
mit
Einbauelementen
11
für
einen
Computer
Monitor,
dem
Bildschirmeinbau
in
der
Front-Kontour
mit
Steuerungstastenfeld,
Disketten-Einschubfach
und
mit
zusätzlich
ausziehbarer
Tastatur
aufgesteckt
und
auf
der
Rückseite
ein
Flanschaufsteckgehäuse
9'
in
der
Baugröße
eines
alleinstehenden
Tisch-Computers
ohne
Monitor,
mit
Einbauelementen
11
die
als
Computer-Einheit
mit
der
notwendigen
Peripherie,
wie
Plattenspeichem
ausgeführt
ist,
aufgesteckt.
EuroPat v2
In
the
plug
connected
state
and
the
connection
of
two
socket
flanges
27,
the
socket
flange
booster
chambers
9'-1
to
9'-14
are
separated
from
the
central
chambers
by
an
air
gap
of
twice
the
depth
of
the
two
socket
flanges
27.
Im
zusammengesteckten
Zustand
werden
die
Flanschaufsteckgehäuse
9'
beim
Zusammentreffen
von
zwei
Aufsteckflanschen
27,
mit
einem
Luftspalt
in
der
Größe
des
zweifachen
Überstands
der
Flanschhöhen,
von
den
Zentralgehäusen
getrennt.
EuroPat v2