Translation of "Fix installed" in German
Fix
installed
on
the
whole
width
of
the
chute.
Fest
installiert
auf
der
ganzen
Breite
des
Gerinnes.
ParaCrawl v7.1
At
a
common
shaft
(dark-grey)
a
generator
and
a
motor
are
fix
installed.
Auf
einer
gemeinsamen
Welle
(dunkelgrau)
ist
sowohl
ein
Generator
als
auch
ein
Motor
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
Vertical-Screenwall-ElectriMask
was
developed
by
Stewart
for
the
adjustment
of
two
formats
of
fix-installed
screens.
Die
Vertical
ScreenWall
ElectriMask
wurde
von
Stewart
für
die
Einstellung
zweier
Bildformate
bei
festinstallierten
Rahmenleinwänden
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
Base
Q-fix
is
installed
in
the
car
with
the
ISOFIX
connectors,
providing
additional
stability
and
safety.
Die
Base
Q-fix
wird
über
die
ISOFIX
Konnektoren
im
Auto
installiert,
was
zusätzliche
Stabilität
und
Sicherheit
bietet.
ParaCrawl v7.1
Both
dielectricum-pistons
are
connected
by
a
cross-beam
(see
below
left)
and
that
beam
is
fix
installed
at
the
shaft
(dark
grey).
Die
beiden
Dielektrikum-Kolben
sind
miteinander
verbunden
durch
einen
Querbalken
(siehe
unten
links)
und
dieser
ist
mit
der
Welle
(dunkelgrau)
fest
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Local
licenses
are
installed
fix
on
a
computer,
the
license
is
bound
to
the
properties
of
the
machine
and
activated
via
Internet.
Lokale
Lizenzen
werden
fest
auf
einem
Rechner
installiert,die
Lizenz
wird
mit
den
Rechnereigenschaften
verknüpft
und
über
das
Internet
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
This
pick-up
can
also
be
installed
fix
in
combination
with
a
small
preamp
which
works
without
a
battery.
Dieser
kann
auch
fest
eingebaut
werden,
z.B.
in
Kombination
mit
einem
kleinen
Vorverstärker
der
absolut
batterielos
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
Deluxe
Mounting
System
for
NEC
X551UN
displays
enables
a
simple,
fast
and
cost-effective
handling
of
fix-installed
ultra
narrow
bezel
displays.
Die
Deluxe-Halterung
für
die
NEC
X551UN
ermöglicht
einen
einfachen,
schnellen
und
somit
kostengünstigen
Umgang
mit
festinstallierten
stegarmen
Displays.
ParaCrawl v7.1
The
Aton
Base
2-fix
will
be
installed
with
the
Isofix
connectors
in
the
car,
which
provides
additional
stability
and
safety.
Die
Aton
Base
2-Fix
wird
über
die
Isofix
Konnektoren
im
Auto
installiert,
was
zusätzliche
Stabilität
und
Sicherheit
bietet.
ParaCrawl v7.1
Article
12
provides
for
a
particular
regime
for
fixed
installations.
Artikel
12
enthält
besondere
Bestimmungen
für
ortsfeste
Anlagen.
TildeMODEL v2018
However,
the
concept
of
a
conformity
assessment
procedure
and
the
affixation
of
the
CE
marking
are
not
felt
to
be
appropriate
for
fixed
installations.
Das
für
Geräte
vorgesehene
Verfahren
erscheint
allerdings
für
ortsfeste
Anlagen
nicht
sinnvoll.
TildeMODEL v2018
These
essential
requirements
also
apply
to
fixed
installations.
Diese
wesentlichen
Anforderungen
gelten
ebenso
für
ortsfeste
Anlagen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
TSIs
covering
the
conventional
rail
fixed
installations
allow
for
variants.
Außerdem
lassen
die
TSI
für
ortsfeste
Einrichtungen
des
konventionellen
Eisenbahnnetzes
Varianten
zu.
DGT v2019
In
the
case
of
fixed
installed
medical
devices,
that
information
shall
also
be
provided
on
the
device
itself.
Bei
fest
installierten
Medizinprodukten
sind
diese
Angaben
auch
auf
dem
Produkt
selber
anzubringen.
DGT v2019
Only
the
connections
are
installed
fixed
and
standardized
to
allow
simple
and
rapid
refitting.
Für
das
einfache,
schnelle
Umrüsten
sind
lediglich
die
Anschlüsse
normiert
fest
installiert.
EuroPat v2
The
known
apparatuses
are
generally
constructed
as
fixed
installations.
Die
bekannten
Vorrichtungen
sind
in
der
Regel
als
feste
Anlagen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
proposal
focuses
on
fixed
installations
in
a
single,
clearly
defined
sector
of
activity.
Der
Richtlinienvorschlag
konzentriert
sich
auf
feste
Anlagen
in
einem
einzigen,
begrenzten
Unternehmensbereich.
EUbookshop v2