Translation of "Fishing pressure" in German
Reduction
in
fishing
pressure
may
be
attained
by:
Eine
Verringerung
des
fischereilichen
Drucks
kann
mit
folgenden
Maßnahmen
erreicht
werden:
TildeMODEL v2018
Continued
fishing
pressure
may
have
influenced
the
genetic
variability
of
some
commercially
harvested
stocks.
Der
fortgesetzte
Befischungsdruck
hat
die
genetische
Variabilität
einiger
kommerziell
befischter
Bestände
möglicherweise
beeinflusst.
TildeMODEL v2018
The
stocks
are
down
and
fishing
pressure
is
too
high.
Die
Bestände
sind
dezimiert
und
der
fischereiliche
Druck
ist
zu
hoch.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
this,
trout
and
char
are
sometimes
planted
to
compensate
for
high
fishing
pressure.
Außerdem
werden
manchmal
Forellen
und
Saiblinge
gepflanzt,
um
den
hohen
Fischereidruck
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
In
many
marine
regions
the
fishing
pressure
has
not
dropped
since
then.
Bis
heute
ist
der
Fischereidruck
in
vielen
Meeresgebieten
unverändert
hoch.
ParaCrawl v7.1
One
reason
for
this
is
that
different
fish
species
react
very
differently
to
fishing
pressure.
Ein
Grund
dafür
ist,
dass
verschiedene
Fischarten
sehr
unterschiedlich
auf
Fischereidruck
reagieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
archipelago
of
Stockholm,
it
may
at
least
partly
depend
on
fishing
pressure.
In
den
Stockholmer
Schären,
kann
es
zumindest
teilweise
auf
Fischereidruck
zurückzuführen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
effort
regime
has
not
been
effective
in
reducing
fishing
pressure
on
both
stocks.
Die
Aufwandsregelung
hat
sich
nicht
als
wirksam
erwiesen,
den
Befischungsdruck
auf
beide
Bestände
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
However,
this
proposal
must
at
the
same
time
offer
a
way
of
ensuring
that
overall
fishing
pressure
in
these
waters
does
not
rise.
Gleichzeitig
wollen
wir
aber
sicherstellen,
daß
der
Fischereidruck
in
diesen
Gewässern
insgesamt
nicht
steigt.
TildeMODEL v2018
Large
extensions
of
nets
permanently
deployed
in
the
water
result
in
a
significant
continuous
fishing
pressure.
Lange
Netzwände,
die
permanent
ausgesetzt
bleiben,
führen
zu
einem
erheblichen
dauerhaften
Befischungsdruck.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
current
excessive
fishing
pressure
exercised
on
most
stocks
did
not
make
economic
sense
either.
Wichtig
zu
wissen,
der
momentan
exzessive
Fischereidruck
auf
die
meisten
Bestände
ist
vollständig
unökonomisch.
ParaCrawl v7.1
Fishing
is
permitted
only
with
hand
tools,
so-called
"fishing
pressure"
is
strictly
forbidden!
Angeln
ist
nur
mit
Handwerkzeugen,
so
genannte
"Befischungsdruck"
ist
streng
verboten!
ParaCrawl v7.1
Gösen
has
fallen
a
lot
in
recent
years,
largely
due
to
large
fishing
pressure.
Göschen
ist
in
den
letzten
Jahren
stark
zurückgegangen,
vor
allem
aufgrund
des
großen
Fischereidrucks.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
I
agree
with
the
rapporteur's
statement
that
the
pressure
fishing
places
on
stocks
must
not
be
dealt
with
in
a
uniform
and
global
way
and
must
instead
take
account
of
the
particular
characteristics
of
each
fishing
area
and
the
specific
nature
of
each
fish
species.
Andererseits
bin
ich
mit
dem
Berichterstatter
einverstanden,
wenn
er
erklärt,
dass
man
den
fischereilichen
Druck
auf
die
Bestände
nicht
auf
einheitliche
und
globalisierende
Weise
behandeln
darf,
sondern
den
Eigenheiten
jeder
Fangzone
und
den
Besonderheiten
der
einzelnen
Fischarten
Rechnung
tragen
muss.
Europarl v8
This
system
has
already
been
proving
its
worth
in
the
Netherlands
for
a
long
time
in
the
form
of
the
‘days
at
sea’
system,
a
system
that
enables
effective
control
of
fishing
pressure.
Dieses
System
hat
sich
in
den
Niederlanden
über
lange
Zeit
in
Form
der
„Seetageregelung“
bewährt,
einer
Regelung,
mit
der
der
Fischereidruck
effizient
gesteuert
werden
kann.
Europarl v8
As
a
result
of
greater
fishing
pressure
in
open
areas,
stocks
of
other
species
of
fish
and
seabed
ecosystems
will
also
be
damaged.
Durch
forcierte
Fischerei
in
den
offenen
Gebieten
werden
auch
die
Bestände
anderer
Fischarten
und
Bodenökosysteme
dort
Schaden
erleiden.
Europarl v8
Secondly,
the
reduction
in
TAC
for
cod
entails
the
risk
that
the
fishing
pressure
on
unquoted
species
will
increase
enormously.
Zweitens:
Die
Reduzierung
der
TAC
für
Kabeljau
birgt
die
Gefahr
in
sich,
dass
der
Fischereidruck
auf
die
nicht
quotierten
Sorten
erheblich
zunehmen
wird.
Europarl v8
In
the
open
areas,
fishing
pressure
rose
enormously,
while
in
the
closed
areas,
the
fish
stocks
were
quickly
caught
following
their
re-opening.
In
den
offenen
Zonen
kam
es
zu
einer
erheblichen
Zunahme
des
Fischereidrucks,
während
die
in
den
Sperrgebieten
konzentrierten
Bestände
nach
der
Wiedereröffnung
ziemlich
rasch
abgefischt
wurden.
Europarl v8
We
have
proposed
to
maintain
aid
to
modernisation
of
vessels
for
reasons
of
security,
working
conditions
and
hygiene,
provided
that
there
is
no
increased
fishing
efficiency
in
order
to
prevent
increases
in
fishing
pressure.
Unser
Vorschlag
bestand
auch
darin,
die
Beihilfen
für
die
Modernisierung
von
Flotten
im
Interesse
der
Verbesserung
der
Sicherheit,
der
Arbeitsbedingungen
und
der
Hygiene
beizubehalten,
allerdings
unter
der
Voraussetzung,
dass
der
Fischereiaufwand
nicht
gesteigert
wird,
um
eine
Erhöhung
des
fischereilichen
Drucks
zu
vermeiden.
Europarl v8