Translation of "Fiscal problems" in German

Die Ursache der heutigen Haushaltsprobleme der USA liegt in jahrelangen ungedeckten Ausgaben.

Zwischen 2001 und 2006 ging Ministerpräsident Junichiro Koizumi Japans Haushaltsprobleme aggressiv an.

Diese Maßnahme soll die derzeitigen steuerlichen und wirtschaftlichen Probleme Finnlands erleichtern.

Es lohnt sich, sachlich und fundiert die steuerlichen Probleme auszufechten.

Diese dringende Notfälle und steuerliche Probleme erfordern sofortige Aufmerksamkeit oder Behandlung.

Aber einzeln betrachtet werden alle diese Ausgabenkürzungen unsere finanziellen Probleme nicht lösen.

Man will seinen finanzpolitischen Probleme so bald wie möglich zu lösen.

Der Finanzierungsmarkt ist stark fragmentiert, wodurch rechtliche, steuerliche und regulatorische Probleme entstehen.

Was die Aufgabe anbelangt, die mich hierher geführt hat, werde ich Ihnen heute zwei Berichte zur Zuweisung von Makrofinanzhilfen für Georgien und Armenien vorlegen, die die Finanzprobleme mindern und die Liquiditätslage der Außenkonten dieser beiden kaukasischen Länder entspannen sollen.

Der Weg heraus aus der Krise ist ein holpriger, und zusätzlich haben die Finanzprobleme in Griechenland und in anderen Mitgliedstaaten den Euroraum erschüttert.

Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Frau Van Lancker für ihren ausgezeichneten Bericht danken, in dem es um die Lage der Grenzarbeitnehmer und insbesondere um die sozialen und steuerlichen Probleme geht, denen sich Grenzarbeitnehmer gegenübersehen.

Ich bin bereit, konstruktiv auf die finanzpolitischen Probleme der palästinensischen Autonomiebehörde – vor allem jetzt für die Übergangsregierung und für die geschäftsführende Regierung – durch Linderung ihrer Liquiditätsprobleme zu reagieren.

Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Oomen-Ruijten zu ihrem ausgezeichneten Bericht zur Situation der Grenzarbeiter und insbesondere zu den sozialen und finanziellen Problemen dieser Arbeitnehmer beglückwünschen.

Wenn wir uns die Diskussion zur Lösung unserer fiskalen Probleme anschauen, sehe ich, dass unsere Nation bei dieser immens wichtigen Frage nicht grundlegend gespalten ist.

Auch Griechenland hatte in der Vergangenheit mit finanzpolitischen Problemen und Inflation zu kämpfen, die durch den Beitritt in die Wirtschafts- und Währungsunion der Europäischen Union (EWWU) im Jahr 2001 gelöst werden sollten (der zufälligerweise mit Argentiniens Staatspleite zusammenfiel).

Darüber hinaus stehen große, fortgeschrittene Industrienationen wie die Vereinigten Staaten, Deutschland oder Japan vor langfristigen Haushaltsproblemen durch alternde Bevölkerungen oder übergroße Wohlfahrtssysteme, was ihre Möglichkeiten begrenzt, zur Nachfrageregelung beizutragen.

Und der Mangel an finanziellen Mitteln, um diesen Problemen zu begegnen, wird sicher wachsen in der fortschrittlichen Welt heute, mit all den finanziellen Problemen, die wir haben.

Tatsächlich ergeben sich die aktuellen Finanzprobleme der Eurozone nicht daraus, dass ein großer gemeinsamer Haushalt fehlte, sondern aus der schwachen Durchsetzung des Pakts.

Die japanische Politik zeigt, so scheint es, Zeichen von zwei Jahrzehnten geringen Wirtschaftswachstums, was zu Haushaltsproblemen und einer stärker nach innen gerichteten Einstellung unter den jüngeren Leuten geführt hat.

Und sie könnte Europa dazu bewegen, die politischen Hindernisse für die Lösung langfristiger Probleme zu überwinden – Lösungen wie die Bereitstellung der Sicherheiten für bestimmte europäische Kreditgeber, um eine Schuldenerleichterung für Griechenland zu erzielen, dessen massive haushaltliche und beschäftigungspolitische Probleme durch den Zustrom von Flüchtlingen noch verstärkt werden.

Doch ohne institutionelle Reformen könnte diese Privatisierungsrunde jener in den 1990er Jahren ähneln, als übertrieben niedrige Preise die Regierung hinderten, ihre Haushaltsprobleme zu lösen oder die Legitimität des Privateigentums zu etablieren.

Die negativen Effekte größerer Regierungen und die Unsicherheit darüber, wie Haushaltsprobleme zu lösen sind, werden in diesen Modellen überhaupt nicht berücksichtigt.