Translation of "Fiscal offence" in German
Mutual
assistance
may
also
not
be
refused
solely
on
the
ground
that
the
request
concerns
an
offence
which
the
requested
Member
State
considers
a
fiscal
offence.
Rechtshilfe
kann
ferner
nicht
allein
deshalb
verweigert
werden,
weil
ein
Ersuchen
sich
auf
eine
strafbare
Handlung
bezieht,
die
vom
ersuchten
Mitgliedstaat
als
fiskalische
strafbare
Handlung
betrachtet
wird.
TildeMODEL v2018
The
Contracting
Parties
shall
not
exercise
the
right
provided
for
in
Article
2.a
of
the
Convention
to
refuse
assistance
solely
on
the
ground
that
the
request
concerns
an
offence
which
the
requested
Party
considers
a
fiscal
offence.
Die
Vertragsparteien
üben
das
in
Artikel
2
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
vorgesehene
Recht
zur
Verweigerung
der
Rechtshilfe
nicht
allein
aus
dem
Grund
aus,
daß
das
Ersuchen
eine
strafbare
Handlung
betrifft,
welche
die
ersuchte
Vertragspartei
als
eine
fiskalische
strafbare
Handlung
ansieht.
ParaCrawl v7.1
The
requested
Party
shall
not
exercise
the
right
to
refuse
mutual
assistance
in
relation
to
the
offences
referred
to
in
Articles
2
through
11
solely
on
the
ground
that
the
request
concerns
an
offence
which
it
considers
a
fiscal
offence.
Die
ersuchte
Vertragspartei
darf
das
Recht
auf
Verweigerung
der
Rechtshilfe
in
Bezug
auf
die
in
den
Artikeln
2
bis
11
bezeichneten
Straftaten
nicht
allein
mit
der
Begründung
ausüben,
dass
das
Ersuchen
eine
Straftat
betrifft,
die
von
ihr
als
fiskalische
Straftat
angesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
Certain
issues
remain
however
outstanding,
like
the
provisions
of
the
Schengen
acquis
on
judicial
cooperation
in
the
field
of
fiscal
offences.
Einige
Fragen
sind
jedoch
noch
offen,
wie
beispielsweise
die
Bestimmungen
des
Schengen-Besitzstands
über
die
justizielle
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
fiskalischen
strafbaren
Handlungen.
TildeMODEL v2018
The
Council
held
an
exchange
of
views
on
the
issue
of
the
judicial
cooperation
with
Switzerland
on
fiscal
offences,
in
the
context
of
the
ongoing
negotiations
on
the
participation
of
this
country
in
the
Schengen
acquis.
Im
Rahmen
der
laufenden
Verhandlungen
über
die
Beteiligung
der
Schweiz
am
Schengen-Besitzstand
hatte
der
Rat
einen
Gedankenaustausch
über
die
Frage
der
justiziellen
Zusammenarbeit
mit
diesem
Land
im
Bereich
der
fiskalischen
strafbaren
Handlungen.
TildeMODEL v2018
The
Mixed
Committee
gave
its
agreement
on
those
aspects
which
constitute
a
development
of
the
Schengen
acquis
in
a
Protocol
to
the
2000
Convention
on
Mutual
Assistance
in
Criminal
Matters,
namely
its
Article
7
on
fiscal
offences,
on
which
the
Council
had
reached
political
agreement
earlier
(see
page
7).
Der
Gemischte
Ausschuss
stimmte
den
Aspekten
zu,
die
im
Protokoll
zum
Übereinkommen
von
2000
über
die
Rechtshilfe
in
Strafsachen
eine
Weiterentwicklung
des
Schengen-Besitzstands
darstellen,
insbesondere
Artikel
7
über
fiskalische
strafbare
Handlungen,
zu
denen
der
Rat
bereits
vorher
politisches
Einvernehmen
erzielt
hatte
(siehe
Seite
7).
TildeMODEL v2018
The
Protocol
also
contains
detailed
provisions
on
requests
for
information
on
banking
transactions,
the
monitoring
of
banking
transactions,
confidentiality,
fiscal
offences
and
political
offences.
Das
Protokoll
enthält
ferner
detaillierte
Vorschriften
zu
Auskunftsersuchen
über
Bankgeschäfte,
zur
Überwachung
von
Bankgeschäften,
zum
Bankgeheimnis,
zu
fiskalisch
strafbaren
Handlungen
und
politischen
Straftaten.
TildeMODEL v2018
Those
aspects
are
extradition
requirements
(extraditable
offences,
political
offences,
fiscal
offences,
lapse
of
time,
extradition
of
nationals,
life
sentence,
speciality
rule),
extradition
procedures
and
the
form
of
the
instrument
to
be
drawn
up.
Dabei
geht
es
um
die
Bedingungen
für
eine
Auslieferung
(Auslieferungsgründe,
politische
und
steuerliche
Vergehen,
Verjährung,
Ausliefe
rung
von
Staatsangehörigen,
lebenslängliche
Strafen,
Spezifitätsregel),
die
Ausliefe
-rungsverfahren
und
die
Form
des
zu
erstellenden
Rechtsinstruments.
EUbookshop v2
At
the
seminar,
issues
of
practical
significance
will
be
discussed,
which
issues
are
connected
with
liability
for
damages,
liability
under
the
fiscal
offences
act
and
liability
for
offences
in
the
scope
of
labor
law.
In
der
Schulung
werden
wesentliche
Fragen
aus
dem
Bereich
der
Schadenersatzhaftung,
der
steuerstrafrechtlichen
Haftung
und
der
Haftung
für
Ordnungsverstöße
im
Bereich
des
Arbeitsrechts
aus
praktischer
Sicht
besprochen.
ParaCrawl v7.1
We
have
worked
together
on
many
cases
involving
white-collar
crime
and
fiscal
offences
and
share
the
same
vision
of
a
modern
white-collar
criminal
law
consulting
and
defence
practice.
Wir
haben
in
vielen
wirtschafts-
und
steuerstrafrechtlichen
Fällen
zusammengearbeitet
und
teilen
die
Vorstellungen
einer
modernen
wirtschaftsstrafrechtlichen
Beratungs-und
Verteidigungspraxis.
ParaCrawl v7.1