Translation of "Fiscal loss" in German
The
Commission,
however,
has
to
ensure
that
such
rules
on
fiscal
loss
carry
forward
do
not
unduly
discriminate
against
other
market
players."
Die
Kommission
muss
aber
darauf
achten,
dass
die
Vorschriften
für
den
Verlustvortrag
nicht
diskriminierend
sind,
sofern
dies
nicht
durch
die
Natur
und
die
Systematik
des
nationalen
Steuersystems
bedingt
ist.“
TildeMODEL v2018
How
was
to
be
heard,
in
admits
to
become
cases
the
fiscal
loss
assignments
nearly
completely
painted.
Wie
zu
vernehmen
war,
wurden
in
den
bekannt
gewordenen
Fällen
die
steuerlichen
Verlustzuweisungen
fast
vollständig
gestrichen.
ParaCrawl v7.1
In
agreement
with
the
responsible
tax
consultants,
we
optimise
for
you
the
fiscal
allocation
of
losses
for
the
individual
investments.
In
Abstimmung
mit
den
verantwortlichen
Steuerberatungskanzleien
optimieren
wir
für
Sie
die
steuerlichen
Verlustzuweisungen
der
einzelnen
Beteiligungen:
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
the
best
possible
neighbourhood
policy
it
will
now
be
important
to
pursue
tariff
preferences,
with
the
aim
of
halting
the
decline
of
Moldova's
economy
whilst
at
the
same
time
reducing
fiscal
losses
for
the
EU
as
much
as
possible.
Um
eine
bestmögliche
Nachbarschaftspolitik
zu
entwickeln,
kommt
es
jetzt
darauf
an,
auf
dem
Weg
der
Zollpräferenzen
weiterzugehen,
um
so
den
Niedergang
der
moldauischen
Wirtschaft
zu
stoppen
und
gleichzeitig
Steuerausfälle
für
die
EU
auf
ein
Mindestmaß
zu
reduzieren.
Europarl v8
It
provides
them
with
the
possibility
to
carry
forward
fiscal
losses,
i.e.
taxable
income
in
future
tax
years
may
be
reduced
by
setting-off
the
losses
incurred
in
the
past.
Die
Klausel
ermöglicht
den
Verlustvortrag,
d.
h.
das
steuerpflichtige
Einkommen
künftiger
Steuerjahre
kann
durch
die
Anrechnung
von
Verlusten
früherer
Jahre
gemindert
werden.
TildeMODEL v2018
Overall
fraud-related
fiscal
losses
amount
to
200
to
250
billion
euros,
equivalent
to
2%
of
the
EU's
GDP.
Die
gesamten
Steuerausfälle
infolge
von
Steuerbetrug
belaufen
sich
auf
ca.
200
bis
250
Mrd.
EUR,
was
2%
des
BIP
der
Europäischen
Union
entspricht.
TildeMODEL v2018
This
broader
tax
base
means
that
Member
States
should
not
have
to
worry
about
the
sustainability
of
their
tax
systems
in
the
context
of
budget
consolidation
(i.e.
the
broader
tax
base
reduces
the
risk
of
fiscal
losses).
Angesichts
dieser
breiteren
Steuerbemessungsgrundlage
brauchen
sich
die
Mitgliedstaaten
im
Zusammenhang
mit
der
Haushaltskonsolidierung
nicht
um
die
Nachhaltigkeit
ihrer
Steuersysteme
zu
sorgen,
da
die
breitere
Bemessungsgrundlage
das
Risiko
von
Steuerausfällen
verringert.
TildeMODEL v2018