Translation of "Fiscal legislation" in German
Restrictions
on
crossborder
labour
mobility
also
arise
from
fiscal
legislation.
Einschränkungen
der
grenzüberschreitenden
Mobilität
ergeben
sich
auch
aus
der
Steuergesetzgebung.
EUbookshop v2
This
situation
could
undermine
the
national
policy
initiatives
on
environmental,
social
or
fiscal
legislation.
Diese
Situation
könnte
die
nationalen
politischen
Initiativen
zu
ökologischen,
sozialen
und
fiskalen
Rechtsvorschriften
unterminieren.
Europarl v8
Secondly,
it
turns
to
economic
reform
and
the
area
of
fiscal
legislation,
which
really
is
bizarre.
Zweitens
der
Bereich
der
Wirtschaftsreformen,
der
Bereich
der
Steuergesetzgebung,
die
nun
wirklich
abenteuerlich
ist.
Europarl v8
It
must
be
remembered
that
national
governments
are
responsible
for
national
fiscal
legislation.
Es
ist
darauf
zu
verweisen,
dass
die
Steuergesetzgebung
in
die
Kompetenz
der
Mitgliedstaaten
fällt.
Europarl v8
The
Property
will
be
transmitted
to
the
current
Tax
that
by
the
Fiscal
Legislation
corresponds
to
the
Seller.
Die
Immobilie
wird
an
die
aktuelle
Steuer
weitergeleitet,
die
laut
Steuergesetzgebung
dem
Verkäufer
entspricht.
ParaCrawl v7.1
He
will
address
the
main
changes
in
the
Romanian
fiscal
legislation
which
come
into
force
at
the
turn
of
the
year.
Er
wird
dabei
auf
die
wesentlichen
zum
Jahreswechsel
in
Kraft
tretenden
Änderungen
der
rumänischen
Steuergesetzgebung
eingehen.
ParaCrawl v7.1
None
of
the
provisions
of
this
Title
shall
be
construed
to
prevent
Member
States
or
Bosnia
and
Herzegovina
from
applying
the
relevant
provisions
of
their
fiscal
legislation,
from
distinguishing
between
taxpayers
who
are
not
in
identical
situations,
in
particular
as
regards
their
place
of
residence.
Dieser
Titel
ist
nicht
so
auszulegen,
als
hindere
er
die
Mitgliedstaaten
oder
Bosnien
und
Herzegowina
daran,
bei
der
Anwendung
ihrer
Steuervorschriften
die
Steuerpflichtigen
unterschiedlich
zu
behandeln,
die
sich
insbesondere
hinsichtlich
ihres
Wohnsitzes
nicht
in
einer
gleichartigen
Situation
befinden.
DGT v2019
However,
until
this
strategy
has
been
finalised,
I
believe
that
the
decision
to
extend
the
transitional
provision
on
the
minimum
VAT
rate
until
31
December
2015
is
intended
to
reassure
the
business
community,
prevent
structural
imbalances
in
the
European
Union
and
encourage
harmonisation
of
fiscal
legislation.
Aber
bis
diese
Strategie
fertiggestellt
ist,
glaube
ich,
dass
die
Entscheidung,
die
vorübergehende
Regelung
für
die
Mindestsatz
der
Mehrwertsteuer
bis
31.
Dezember
2015
zu
verlängern,
den
Zweck
hat,
der
Geschäftswelt
Sicherheit
zu
geben,
strukturelle
Ungleichgewichte
in
der
Europäischen
Union
zu
vermeiden
und
die
Harmonisierung
der
Steuervorschriften
zu
fördern.
Europarl v8
How
can
anyone
fail
to
see
that
the
Commission,
with
the
complicity
of
the
Member
States,
is
dogmatically
organizing
total
liberalization
in
all
sectors,
in
the
hope
that
this
is
bound
to
result
in
standardization
of
social,
fiscal
and
economic
legislation.
Wie
ist
nicht
zu
sehen,
daß
die
Kommission
mit
dem
geheimen
Einverständnis
der
Mitgliedstaaten
die
absolute
Liberalisierung
in
sämtlichen
Bereichen
zunächst
dogmatisch
vorbereitet
und
organisiert,
in
der
Hoffnung,
daß
dies
nur
zu
einer
Vereinheitlichung
der
Rechtsvorschriften
im
sozialen,
steuerlichen
und
wirtschaftlichen
Bereich
führen
kann?
Europarl v8
Now
it
appears
that
the
accountant,
previously
the
prototype
of
a
dry,
upright
figure
working
on
his
own
who
would
only
get
a
look
in
to
see
that
figures
entered
in
the
books
were
correct,
has
now
become
someone
who
also
intervenes
in
what
happens
in
companies.
Herein
lies
the
responsibility
of
the
Commission
given
the
fact
that
there
is
no
harmonized
European
fiscal
legislation.
Jetzt
zeigt
sich,
daß
der
Wirtschaftsprüfer,
früher
der
Prototyp
des
unbestechlichen,
einsamen
Typs,
der
nur
kam,
um
zu
schauen,
ob
die
Zahlen,
die
in
den
Büchern
standen,
richtig
waren,
jemand
geworden
ist,
der
in
den
Unternehmen
auch
mit
darüber
nachdenkt,
wie
es
sein
soll,
und
da
liegt
die
Verantwortung
der
Kommission,
beim
Fehlen
einer
einheitlichen
Steuergesetzgebung
in
Europa.
Europarl v8
It
is
also
Parliament's
intention
with
this
report
to
achieve
a
further
step
towards
European
coordination
in
social
security
and
fiscal
legislation
in
the
Member
States.
Das
Parlament
möchte
mit
dem
vorliegenden
Bericht
auch
einen
Schritt
in
der
Richtung
machen,
daß
soziale
Sicherheit
und
Steuergesetzgebung
in
den
Mitgliedstaaten
auf
europäischer
Ebene
stärker
koordiniert
werden.
Europarl v8