Translation of "By legislation" in German
Meter-reading
frequency
is
not
defined
by
EU
legislation.
Die
Häufigkeit
für
die
Zählerablesung
ist
durch
die
Rechtsvorschriften
der
EU
nicht
definiert.
Europarl v8
These
entitlements
are
to
be
provided
for
by
legislation
at
EU
level.
Diese
Ansprüche
sind
mithilfe
von
Rechtsvorschriften
auf
EU-Ebene
bereitzustellen.
Europarl v8
The
profession
is
regulated
by
national
legislation.”
Der
Beruf
ist
durch
staatliche
Rechtsvorschriften
reglementiert.?
DGT v2019
Any
infringement
shall
be
subject
to
the
penalties
provided
for
by
Mauritian
legislation
in
force.
Jeder
Verstoß
wird
mit
den
hierfür
nach
mauritischem
Recht
vorgesehenen
Strafen
geahndet.
DGT v2019
That
legal
basis
exists
and
must
be
complemented
by
legislation
on
media
diversity
and
pluralism.
Diese
rechtliche
Grundlage
existiert
und
sollte
durch
Rechtsvorschriften
über
Medienvielfalt
ergänzt
werden.
Europarl v8
This
proposal
simplifies
legislation
by
gathering
together
several
directives.
Dieser
Vorschlag
vereinfacht
die
Rechtsvorschriften,
indem
er
mehrere
Richtlinien
zusammenfasst.
Europarl v8
However,
I
am
bound
by
law
and
legislation.
Nur
-
ich
habe
mich
an
Recht
und
Gesetz
zu
halten.
Europarl v8
Any
infringements
shall
be
subject
to
the
penalties
provided
for
by
the
Gabonese
legislation
in
force.
Jeder
Verstoß
wird
mit
den
hierfür
nach
geltenden
gabunischen
Rechtsvorschriften
vorgesehenen
Strafen
geahndet.
DGT v2019
Any
infringement
shall
be
subject
to
the
penalties
provided
for
by
the
Comorian
legislation
in
force.
Jeder
Verstoß
wird
mit
den
hierfür
nach
komorischem
Recht
vorgesehenen
Strafen
geahndet.
DGT v2019
So
Schengen
has
to
be
replaced
by
European
legislation.
Deshalb
sollte
Schengen
auch
durch
eine
europäische
Gemeinschaftsordnung
ersetzt
werden.
Europarl v8
The
profession
is
regulated
by
national
legislation.
Der
Beruf
ist
durch
staatliche
Rechtsvorschriften
reglementiert.
DGT v2019
The
calls
for
zero
limit
values
can
hardly
be
met
by
means
of
legislation
alone.
Die
Forderungen
nach
Nullgrenzwerten
sind
nur
per
Gesetz
kaum
machbar.
Europarl v8
And
therefore
we
have
found
ourselves
hampered
by
the
existing
legislation.
Dabei
haben
wir
festgestellt,
dass
uns
die
bestehenden
Rechtsvorschriften
im
Wege
stehen.
Europarl v8
Everything
else
can
be
sorted
out
by
simple
legislation.
Alles
andere
lässt
sich
mittels
einfacher
Gesetzgebung
regeln.
Europarl v8
The
Member
States
deal
with
unfair
business
practices
as
stipulated
by
their
legislation.
Die
Mitgliedstaaten
behandeln
unlautere
Geschäftspraktiken
entsprechend
ihrer
Gesetzgebung.
Europarl v8