Translation of "Fiscal easing" in German

Ein solcher Haushaltssaldo würde auch die Finanzminister davon abhalten, in Zeiten des Aufschwungs die Haushaltsdisziplin zu lockern, nur weil aufgrund der guten konjunkturellen Lage die Steuereinnahmen steigen.

Erstens könnte sich die Ausstiegsstrategie aus der Lockerung der Geld- und Finanzpolitik als Pfusch erweisen, denn die politischen Entscheidungsträger stehen in jedem Fall schlecht da.

Obwohl die US-Regierung auch andere Maßnahmen umsetzt – fiskalische Anreize, quantitative Lockerung und andere Verwendungsarten der Rettungsfonds –, tut sie nicht alles, was sie tun sollte.

Eine zweite Erklärung ist, dass die Anleger von früheren Erschütterungen wie etwa den Anschlägen vom 11. September 2001 extrapolieren, als die Politik die Lage rettete, indem sie Wirtschaft und Finanzmärkte durch eine starke Lockerung der Geld- und Fiskalpolitik stützte.

Aus der Gesamtsicht betrachtet liegt somit eine besondere Verantwortung auf denjenigen Mitgliedstaaten, die durch ihre Größe die Gesamtentwicklung maßgeblich beein­flussen und die über relativ große budgetäre Spielräume verfügen.

Alles in allem dürfte der gesamtstaatliche Haushalt Estlands in den kommenden Jahren ausgeglichen sein oder einen Überschuss aufweisen, selbst wenn die Finanzpolitik etwas gelockert wird.

Die Lage der öffentlichen Finanzen verschlechtert sich zusehends infolge des wirtschaftlichen Abschwungs und einer weitgehenden Lockerung der Finanzpolitik.

Die Lage der öffentlichen Finanzen verschlechtert sich zusehends infolge des wirtschaftlichen Abschwungs und einer zusätzlichen Lockerung der Finanzpolitik.

Alles in allem dürften die gesamtstaatlichen Konten Estlands in den kommenden Jahren ausgeglichen sein oder einen Überschuss aufweisen, selbst wenn die Finanzpolitiketwas gelockert wird.

Ein kleiner positiver Beitrag könnte von der jüngsten Lockerung der Geld­ und Haushaltspolitik ausgehen, doch wird die Aufwertung des Yen eine deutlich negative Wirkung haben.

Sein Plan mit “drei Pfeilen”, Stimulus, monetäre Lockerung und strukturelle Reformen, wurde eingeführt, um die Wirtschaft neu zu erwecken, die während 20 Jahren lahm gewesen war.

Zusätzlich zu den üblichen Faktoren des positiven Wirtschaftswachstums infolge der starken fiskalischen Lockerung, sind auch Aktienrückkäufe ein wichtiger technischer Faktor an den US Aktienmärkten.

Die nachlassenden Effekte der fiskalischen Lockerung, die höheren Zinsen und die eingeführten Strafzölle dürften zu einer deutlichen Wachstumsverlangsamung in den USA führen.

Mitte 2010 gingen die Marktteilnehmer davon aus, dass eine zusätzliche geld- und fiskalpolitische Lockerung das Wachstum stützen würde.

Gleichzeitig muss Draghi aber auch sein Versprechen halten, die Inflation nach oben zu treiben, ohne dabei das System zu belasten, das – in Ermangelung einer fiskalpolitischen Lockerung – aber notwendig ist, um den europäischen Unternehmen und Privathaushalten Wachstum zu bescheren.

Im laufenden Jahr kommen auch noch zusätzliche Impulse von einer Lockerung der Fiskalpolitik. Gerade für die Arbeitsmarktentwicklung sind die kurzfristigen Ausschläge der Aktivität nur von untergeordneter Bedeutung.

Regierungen über vorgerückten kapitalistischen Volkswirtschaften haben Finanzpolitik erleichtert, um Rezession zu bekämpfen.

Das würde auch den fiskalischen Stützungsbedarf reduzieren und die Geldpolitik entlasten.

Wenn budgetäre Ungleichgewichte früher angegangen würden, wäre es einfacher, diese umzukehren, und könnten ernsthafte Risiken für die makroökonomische Stabilität und die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen vermieden werden.

Sowohl Geld­ als auch Finanzpolitik wurden 1998 gelockert— die Hoffnungen auf einen Wirtschaftsaufschwung gründen sich entweder auf eine Erholung derLöhne, die sich nun abzu­zeichnen scheint, oder eine weitere Abwertung der Währung.