Translation of "Fiscal agent" in German

Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti ­ tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .
Gemäß Artikeln 21.1 und 21.2 der ESZB-Satzung kann die EZB als Fiskalagent für Einrichtungen , Organe oder sonstige Stellen der Union , Zentralregierungen , regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlichrechtliche Körperschaften , sonstige Einrichtungen des öf ­ fentlichen Rechts oder öffentliche Unternehmen der Mit ­ gliedstaaten tätig werden .
ECB v1
The administration of such loans is in conformity with Article 21.2 of the Statute , which states that the ECB may act as a fiscal agent for specified entities , including Community institutions or bodies .
Die Verwaltung solcher Darlehen erfolgt im Einklang mit Artikel 21.2 der Satzung , wonach die EZB als Fiskalagent für bestimmte Stellen , einschließlich der Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft , tätig werden kann .
ECB v1
According to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti ­ tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .
Gemäß den Artikeln 21.1 und 21.2 der ESZB-Satzung kann die EZB als Fiskalagent für Organe , Einrichtungen , oder sonstige Stellen der Union , Zentralregierungen , re ­ gionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften , sonstige Einrichtun ­ gen des öffentlichen Rechts oder öffentliche Unterneh ­ men der Mitgliedstaaten tätig werden .
ECB v1
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
Gemäß Artikeln 21.1 und 21.2 der ESZB-Satzung kann die EZB als Fiskalagent für Einrichtungen, Organe oder sonstige Stellen der Union, Zentralregierungen, regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften, sonstige Einrichtungen des öffentlichen Rechts oder öffentliche Unternehmen der Mitgliedstaaten tätig werden.
DGT v2019
Pursuant to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
Gemäß den Artikeln 21.1 und 21.2 der ESZB-Satzung kann die EZB als Fiskalagent für Organe, Einrichtungen oder sonstige Stellen der Union, Zentralregierungen, regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften, sonstige Einrichtungen des öffentlichen Rechts oder öffentliche Unternehmen der Mitgliedstaaten tätig werden.
DGT v2019
According to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
Gemäß den Artikeln 21.1 und 21.2 der ESZB-Satzung kann die EZB als Fiskalagent für Organe, Einrichtungen, oder sonstige Stellen der Union, Zentralregierungen, regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften, sonstige Einrichtungen des öffentlichen Rechts oder öffentliche Unternehmen der Mitgliedstaaten tätig werden.
DGT v2019
Wayne State University Libraries are the fiscal agent for the Detroit Area Library Network (DALNET), a Southeastern Michigan consortium that manages a shared automation system for 20 member libraries.
Die Wayne State University Libraries sind Fiskalagent des Detroit Area Library Network (DALNET), einem Konsortium aus Südost-Michigan, das ein gemeinsames Automatisierungssystem für 20 angeschlossene Bibliotheken verwaltet.
ParaCrawl v7.1
The forms have been worded to settle these formalities between the administrator, the depository banks and the fiscal agent.
Die Formulare sind so verfasst, dass diese Formalitäten zwischen dem Sachwalter, den Depotbanken und dem Fiscal Agent erledigt werden.
ParaCrawl v7.1
The Service is not a fiscal agent, therefore it will not notify the User of any tax implications of using the Service applications.
Der Service ist kein Fiskalagent, daher wird er den Benutzer nicht über die steuerlichen Auswirkungen der Nutzung der Serviceanwendungen informieren.
ParaCrawl v7.1
The Federal Reserve Bank of New York is the fiscal and paying agent for US Dollar denominated World Bank bonds in the United States and held through the bookentry system operated by the Federal Reserve Banks.
Die amerikanische Notenbank (Federal Reserve Bank) in New York ist die Emissions- und Zahlstelle für auf US-Dollar lautende Weltbankanleihen, die im buchmäßig verwalteten System der Federal Reserve Banken gehalten werden.
ParaCrawl v7.1
The Federal Reserve Bank of New York acts as Fiscal Agent with respect to discount notes issued by the World Bank.
Die amerikanische Notenbank (Federal Reserve Bank) in New York fungiert als Emissions- und Zahlstelle für Discount Notes der Weltbank.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the interest due on the debt instruments is paid to the fiscal or paying agent without deduction in respect of any such tax.
Das heißt, die Weltbank zahlt die auf ihre Wertpapiere fälligen Zinsen ohne Steuerabzüge an die Emissions- oder Zahlstellen aus.
ParaCrawl v7.1
Applications for the first round of grants will be accepted until the deadline of 4 p.m. on May 30, with award notification by July 15. Eligible applicants include schools, churches, neighborhood organizations, business associations, 501c3 nonprofits and charitable or grassroots organizations with a fiscal agent.
Bewerbungen für die erste Förderrunde werden bis zum 30. Mai, 16.00 Uhr, mit Bekanntgabe des Preises bis zum 15. Juli, entgegengenommen. Teilnahmeberechtigt sind Schulen, Kirchen, Nachbarschaftsorganisationen, Unternehmensverbände, gemeinnützige Organisationen 501c3 sowie gemeinnützige Organisationen oder Basisorganisationen mit einem Steuerrecht Agent.
CCAligned v1
The rules governing the role of the Central Banks as fiscal agents and in the circulation of coins, contained in Articles 3, 4, and 5 of the proposal, do not, on the other hand, appear absolutely necessary.
Nicht unbedingt erforderlich erscheinen hingegen die in Artikel 3, 4 und 5 des Vor­schlags­entwurfs der Verordnung vorgesehenen Regelungen bezüglich der Rolle der Zentralbanken als Fiskalagent und in der Abwicklung des Münz-Umlaufs.
TildeMODEL v2018
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1 .
Die EZB und die nationalen Zentralbanken können als Fiskalagent für die in Artikel 21.1 bezeichneten Stellen tätig werden .
ECB v1
Limitations on the remuneration of government deposits held by NCBs as fiscal agents pursuant to Article 21.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank must be specified to achieve the single monetary policy, in particular in order to provide incentives for government deposits to be placed in the market, which facilitates the Eurosystem's liquidity management and monetary policy implementation.
Es ist erforderlich, Obergrenzen für die Verzinsung von Einlagen öffentlicher Haushalte festzulegen, die von den NZBen als Fiskalagent gemäß Artikel 21.2 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank gehalten werden, um die einheitliche Geldpolitik zu verwirklichen, insbesondere zur Schaffung von Anreizen für die Platzierung von Einlagen öffentlicher Haushalte am Markt, wodurch das Liquiditätsmanagement des Eurosystems und die Durchführung der Geldpolitik des Eurosystems erleichtert werden.
DGT v2019
Moreover, the ECB and the NCBs may act as fiscal agents for the public sector bodies referred to above (Article 21.2 of the Statute).
Die EZB und die NZBen können überdies als Fiskalagent für die oben bezeichneten Stellen tätig werden (Artikel 21.2 der ESZB-Satzung).
EUbookshop v2
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1.
Die EZB und die nationalen Zentralbanken können als Fiskalagent für die in Artikel 21.1 bezeichneten Stellen tätig werden.
EUbookshop v2

Related phrases

fiscality agentivity as agent as agent for
fiscal agents fiscal agent agent of
Agent fiscally