Translation of "Fire separation" in German
After
the
ordeal
of
the
fire
and
separation,
my
family
seemed
to
have
a
new
awareness
of
life's
unpredictability,
and
out
of
that
awareness
came
a
new
and
largely-unspoken
tenderness.
Nach
den
Qualen
des
Feuers
und
der
Trennung
schien
meine
Familie
bewusster
mit
unvorhersehbaren
Dingen
umzugehen,
und
aus
diesem
Bewusstsein
wuchs
eine
unausgesprochene
Zärtlichkeit.
OpenSubtitles v2018
The
construction
of
the
Wall
and
its
consequences
were
felt
particularly
dramatically
here:
the
border
ran
right
in
front
of
the
houses,
some
escaped
by
jumping
onto
blankets
held
by
the
West
Berlin
fire
brigade,
separation
from
family
and
friends,
the
first
fatal
victims
of
the
border
regime,
clearing
of
the
houses
and
enforced
resettlement,
windows
and
doors
were
blocked
up.
Hier
wurden
der
Mauerbau
und
seine
Folgen
besonders
dramatisch
erlebt:
die
Grenze
verlief
direkt
entlang
der
Häuserfront,
Flucht
durch
Sprung
in
Sprungtücher
der
West-Berliner
Feuerwehr,
Trennung
von
Familienangehörigen
und
Freunden,
erste
Todesopfer
des
Grenzregimes,
Räumung
der
Häuser
und
Zwangsumsiedlung,
Fenster
und
Türen
wurden
zugemauert.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
a
high-grade
fire
separation
of
the
shelter
interior
not
only
with
regard
to
the
container
space
but
also
to
the
other
adjoining
areas
of
the
environment.
Dadurch
kann
eine
hochgradige
Brandabschottung
des
Innenraums
nicht
nur
im
Hinblick
auf
den
Behälterraum
sondern
auch
auf
die
übrigen
angrenzenden
Umgebungsbereiche
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
protection
device
of
the
kind
mentioned
in
the
introduction
that
ensures
an
excellent
fire
separation
between
the
fire
compartments
while
avoiding
at
least
one
of
the
aforementioned
disadvantages.
Hiervon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schutzvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
durch
welche
unter
Vermeidung
zumindest
einer
der
vorgenannten
Nachteile
eine
ausgezeichnete
Brandabschottung
zwischen
den
Brandabschnitten
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
further
development
it
is
suggested
that
the
enclosure
comprises
a
fire-resistant
material
layer
for
covering
an
interface
area
between
the
container
space
and
the
enclosure
interior
in
order
to
achieve
a
mutual
fire
separation.
Gemäss
einer
bevorzugten
Weiterbildung
wird
vorgeschlagen,
dass
das
Gehäuse
eine
feuerfeste
Materialschicht
zum
Abdecken
eines
Grenzbereichs
zwischen
dem
Behälterraum
und
dem
Innenraum
aufweist,
um
dadurch
eine
gegenseitige
Brandabschottung
zu
bewirken.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
risk
can
be
minimized
by
the
fire
separation
between
the
enclosure
interior
and
the
container
space
by
means
of
the
fire-resistant
material
layer.
Erfindungsgemäss
kann
diese
Gefahrenquelle
durch
die
Brandabschottung
zwischen
dem
Innenraum
und
dem
Behälterraum
mittels
der
feuerfesten
Materialschicht
eingedämmt
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
fire-resistant
material
layer
is
arranged
along
a
wall
of
the
enclosure
in
such
a
manner
that
a
fire
separation
is
substantially
achieved
on
the
entire
surface
of
the
enclosure
wall.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
ist
die
feuerfeste
Materialschicht
derart
entlang
einer
Wand
des
Gehäuses
angeordnet,
dass
eine
Brandabschottung
im
Wesentlichen
über
die
gesamte
Oberfläche
der
Gehäusewand
bewirkt
ist.
EuroPat v2
Their
hearts
harbour
the
dark
currents
of
the
source
of
life,
the
water
of
the
primal
oceans
and
the
dark
primal
flame,
the
pain-fire
if
separation
and
forsakenness.
Ihre
Herzen
bergen
die
dunklen
Quellströme
des
Lebens,
das
Wasser
des
Ur-Ozeans,
und
die
dunkle
Urflamme,
das
Schmerzensfeuer
der
Trennung
und
der
Verlorenheit.
ParaCrawl v7.1
All
data
is
backed
up
regularly
and
stored
in
separate
fire
zones.
Alle
Daten
werden
regelmässig
gesichert
und
in
separaten
Brandschutzzonen
vorgehalten.
CCAligned v1
All
the
data
is
stored
in
various
separate
fire
protection
zones.
Alle
Daten
sind
auf
verschiedene,
räumlich
getrennte
Brandschutzzonen
verteilt.
ParaCrawl v7.1
A
fire
separating
unit
36
can
optionally
be
inserted
into
the
pneumatic
conveying
duct
12
after
the
suction
fan
32.
Nach
dem
Saugventilator
32
kann
wahlweise
eine
Feuerausscheidungseinheit
36
in
die
pneumatische
Förderleitung
12
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
separate
firing
of
the
combustion
chambers
with
different
fuels,
great
flexibility
of
the
operation
is
achieved.
Durch
die
getrennte
Befeuerung
der
Brennkammern
mit
unterschiedlichen
Brennstoffen
wird
eine
grosse
Flexibilität
des
Betriebs
erreicht.
EuroPat v2
In
addition,
the
goal
was
to
fire
two
boilers
separately,
but
using
common
components.
Darüber
hinaus
galt
es,
zwei
Kessel
getrennt
zu
befeuern,
welche
aber
gemeinsame
Komponenten
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
two-sided
fireplace,
to
see
the
fire
in
two
separate
rooms
Der
doppelseitige
Kamin,
um
das
Feuer
in
zwei
unterschiedlichen
Räumen
sehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
By
that
afternoon,
threat
messages
for
the
area
had
been
downgraded,
though
firefighters
were
tackling
a
separate
fire
near
Koetong,
to
the
east
of
the
main
Beechworth
fire,
of
between
.
Am
Nachmittag
hatte
sich
die
Bedrohungslage
in
diesem
Gebiet
verbessert,
obwohl
die
Feuerwehr
ein
separates
Feuer
bei
Koetong
im
Osten
des
Beechworth-Feuers
bekämpfte,
dessen
Umfang
50–80
Hektar
betrug.
Wikipedia v1.0
The
method
of
the
invention
can,
in
particular,
be
used
in
a
process
line
which
comprises
a
bale
opening
machine
which
feeds
fiber
flocks
into
a
duct,
a
suction
ventilator
provided
in
the
duct,
optionally
a
metal
separating
unit
and/or
dust
extracting
unit
built
into
the
duct,
a
coarse
cleaning
unit,
a
second
suction
fan
and
also
optionally
a
fire
separating
unit
with
a
spark
sensor,
with
processed
waste
material
eventually
being
fed
into
the
duct
between
the
bale
opening
machine
and
the
first-named
suction
fan.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
läßt
sich
insbesondere
bei
einer
Verfahrenslinie
anwenden,
die
aus
einer
Faserflocken
in
eine
Rohrleitung
einspeisenden
Ballenabtragmaschine,
einem
in
der
Rohrleitung
vorgesehenen
Saugventilator,
wahlweise
einer
in
die
Rohrleitung
eingebauten
Metallausscheidungseinheit
und/oder
Entstäubungseinheit,
einer
Grobreinigungseinheit,
einem
zweiten
Saugventilator
sowie
ggf.
einer
Feuerausscheidungseinheit
mit
Funkenmelder
besteht,
wobei
evtl.
aufbereiteter
Abgang
in
die
Rohrleitung
zwischen
der
Ballenabtragmaschine
und
dem
erstgenannten
Saugventilator
eingespeist
wird.
EuroPat v2
The
start-up
of
steam
power
stations,
which
are
generally
provided
with
steam
turbines,
is
usually
carried
out
through
the
use
of
steam
that
is
made
available
by
means
of
a
start-up
boiler
which
is
provided
especially
for
such
purpose,
is
referred
to
as
an
auxiliary
steam
generator
below
and
has
separate
firing.
Das
Anfahren
von
Dampfkraftwerken,
die
im
allgemeinen
mit
Dampfturbinen
versehen
sind,
erfolgt
üblicherweise
unter
Verwendung
von
Dampf,
der
mittels
eines
eigens
hierfür
vorgesehenen
Anfahrheizkessels,
im
weiteren
Anfahrdampferzeuger
genannt,
mit
separater
Befeuerung
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
the
generally
known
circuit
configuration
of
power
station
components
is
the
fact
that
the
auxiliary
steam
generator
and
the
gas
turbine
for
operating
the
auxiliary
power
generator
are
each
fired
separately.
Nachteilig
bei
dieser
allgemein
bekannten
Schaltungsanordnung
der
Kraftwerkskomponenten
ist
der
Umstand,
daß
der
Anfahrdampferzeuger
und
die
Gasturbine
zum
Betrieb
des
Anfahrstromgenerators
jeweils
separat
befeuert
werden.
EuroPat v2