Translation of "Finishing pigs" in German
Finishing
pigs:
a
single
vaccination
is
sufficient
for
protection
until
slaughter.
Mastschweine:
Eine
Impfung
bietet
bis
zur
Schlachtung
ausreichenden
Schutz.
ELRC_2682 v1
It
is
indicated
for
use
in
breeding
and
finishing
pigs
from
2
weeks
of
age.
Es
ist
für
Zucht-
und
Mastschweine
ab
der
zweiten
Lebenswoche
indiziert.
ELRC_2682 v1
For
finishing
pigs
a
single
dose
is
given,
which
may
be
administered
intradermally
or
intramuscularly.
Bei
Mastschweinen
wird
eine
Einzeldosis
entweder
intrakutan
oder
intramuskulär
verabreicht.
ELRC_2682 v1
The
product
is
indicated
for
use
in
breeding
and
finishing
pigs
from
2
weeks
of
age.
Das
Arzneimittel
ist
zur
Anwendung
bei
Zucht-
und
Mastschweinen
ab
einem
Alter
von
zwei
Wochen
angezeigt.
ELRC_2682 v1
The
specific
claims
for
finishing
pigs
to
improve
the
rearing
results
have
not
been
demonstrated.
Die
spezifischen
Angaben
in
Bezug
auf
Mastschweine
hinsichtlich
einer
Verbesserung
der
Aufzuchtergebnisse
wurden
nicht
belegt.
ELRC_2682 v1
Therefore,
the
specific
claim
for
finishing
pigs
of
“a
significant
improvement
of
rearing
results
(reduced
morbidity
due
to
PRRS
infection
and
a
better
daily
growth
and
feed
conversion)
until
the
end
of
the
fattening
period”
has
not
been
demonstrated
and
the
efficacy
of
the
mixed
product
has
not
been
proved.
Daher
wurden
die
spezifischen
Angaben
für
Mastschweine
„deutliche
Verbesserung
der
Aufzuchtergebnisse
(verringerte
Sterblichkeit
infolge
einer
PRRS-Infektion,
besseres
tägliches
Wachstum
und
bessere
Futterverwertung)
bis
zum
Ende
des
Mastzeit"
nicht
belegt
und
die
Wirksamkeit
des
gemischten
Produkts
wurde
nicht
bewiesen.
ELRC_2682 v1
Safety
and
efficacy
data
for
intramuscular
injection
are
available
in
finishing
pigs
from
4
weeks
of
age
onwards,
which
demonstrate
that
this
vaccine
can
be
mixed
with
Porcilis
M
Hyo.
Es
liegen
Daten
zur
Unschädlichkeit
und
Wirksamkeit
für
die
intramuskuläre
Injektion
bei
Mastschweinen
ab
einem
Alter
von
4
Wochen
vor,
welche
belegen,
dass
dieser
Impfstoff
mit
Porcilis
M
Hyo
gemischt
werden
kann.
ELRC_2682 v1
For
simultaneous
use
with
Porcilis
PRRS
in
finishing
pigs
from
4
weeks
of
age
(3
weeks
after
priming)
the
vaccine
may
be
used
for
reconstitution
shortly
before
vaccination.
Zur
gleichzeitigen
Anwendung
mit
Porcilis
PRRS
bei
Mastschweinen
ab
einem
Alter
von
4
Wochen
(3
Wochen
nach
Erstimmunisierung)
wird
der
Impfstoff
kurz
vor
der
Impfung
als
Lösungsmittel
zur
Rekonstitution
von
Porcilis
PRRS
verwendet.
ELRC_2682 v1
The
main
measures
of
effectiveness
were
average
daily
weight
gain
in
the
finishing
period
(fattening
pigs
in
the
period
prior
to
slaughter)
and
PCV2
viraemia
(virus
in
the
blood).
Die
Hauptindikatoren
für
die
Wirksamkeit
waren
die
durchschnittliche
tägliche
Gewichtszunahme
in
der
Endmast
(Mastschweine
im
Zeitraum
vor
der
Schlachtung)
und
die
PCV2-Virämie
(Virus
im
Blut).
ELRC_2682 v1
Recent
research
(Hanrahan
and
0'Grady,
1984)
has
however
shown
excellent
performance
with
formulations
for
growing
-
finishing
pigs
having
over
79%
wheat.
Durch
die
jüngsten
Forschungsarbeiten
(Hanharan
und
O'Grady,
1984)
wurde
jedoch
nachgewiesen,
dass
mit
einem
Weizenanteil
von
mehr
als
79%
bei
wachsenden
und
bei
Endmastschweinen
ausgezeichnete
Ergebnisse
zu
erzielen
sind.
EUbookshop v2
For
example
in
a
large
scale
experiment
(Banrahan,
1981)
increasing
the
area
allowed
to
growing
finishing
pigs
from
0.57
sq
metre
to
0.64
sq
metre
per
animal
gave
an
improvement
in
feed
efficiency
of
2.5%.
So
zeigte
sich
in
einem
Grossversuch
(Hanharan,
1981),
dass
eine
Vergrösserung
der
Fläche
für
die
Aufzucht
von
Endmastschweinen
von
0,57
m2
auf
0,64
m2
pro
Tier
zu
einer
Verbesserung
der
Futtermittelverwertungsrate
von
2,5%
führte.
EUbookshop v2
The
new
finishing
panel
grants
a
clean
resting
area
for
the
piglets
and
finishing
pigs
as
well
as
a
stable
mounting
ground
for
the
feeders.
Der
neue
Mastrost
bietet
sowohl
eine
saubere
Liegefläche
für
Ferkel
und
Mastschweine,
als
auch
eine
ideale
Befestigungsfläche
für
Futterautomaten.
ParaCrawl v7.1
The
“ARV
climate
computer”
aims
to
prevent
heat
and
cold
stress
for
finishing
pigs
and
ensure
thermal
wellbeing
for
the
animals.
Der
„ARV-Klimacomputer“
soll
Hitze-
und
Kältestress
bei
Mastschweinen
vermeiden
und
das
thermische
Wohlbefinden
der
Tiere
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1