Translation of "Finishing instrument" in German
The
instrument
support
arms
are
lined
with
soft
plastic
material
to
protect
the
instrument
finish.
Zum
Schutz
des
Instruments
sind
die
Auflagen
mit
weichem
Kunststoff
ausgekleidet.
ParaCrawl v7.1
His
son
Frans
II
finished
the
instrument
in
1882.
Sein
Sohn
Frans
II
stellte
das
Instrument
1882
fertig.
ParaCrawl v7.1
All
three
models
are
produced
exclusively
in
our
facilities
–
from
the
timber
to
the
finished
instrument.
Alle
drei
Modelle
werden
in
unserem
Hause
hergestellt
–
von
der
Kantel
bis
zum
fertigen
Instrument.
CCAligned v1
The
highly
skilled
craftsmanship
and
surface
finish
allows
this
instrument
an
outstanding
performance.
Die
mit
größter
Sorgfalt
ausgeführte
Handwerksarbeit
und
Lackierung
gibt
diesem
Instrument
seine
außergewöhnlich
schöne
Erscheinung.
ParaCrawl v7.1
More
recently
still,
an
independent
documentary
film
entitled
Note
by
Note:
The
Making
of
Steinway
L1037
followed
the
construction
of
a
D-274
for
more
than
a
year,
from
the
search
for
wood
in
Alaska
to
display
of
the
finished
instrument
at
Manhattan's
Steinway
Hall.
Noch
jüngeren
Datums
ist
der
Dokumentarfilm
mit
dem
Titel
Note
by
Note:
The
Making
of
Steinway
L1037,
der
dem
Bau
eines
D-274
über
mehr
als
ein
Jahr
folgt,
von
der
Auswahl
des
Holzes
in
Alaska
bis
zur
Ausstellung
des
fertiggestellten
Instruments
in
Manhattans
Steinway
Hall.
WikiMatrix v1
The
three
letters
indicate
the
positions
into
which
a
switch-extending
through
the
opening
17
in
a
finished
instrument--is
to
be
mounted
positioned
if
the
current,
voltage
or
impedance
is
to
be
measured.
Die
drei
Buchstaben
geben
die
Stellungen
an,
in
die
ein
-
bei
fertigem
Gerät
durch
die
Ausnehmung
17
tretender
-
Schalter
zu
bringen
ist,
wenn
man
den
Strom
bzw.
die
Spannung
bzw.
den
Widerstand
messen
will.
EuroPat v2
Furthermore,
the
spring
end-piece
54
and
the
projection
62
are
maintained
at
the
bottom
plate
6
by
means
of
the
section
88
relative
to
the
other
elements
of
the
bottom
plate
6,
especially
to
the
bearing
hole
20
for
the
shaft
30
of
the
gear
segment
32
in
those
relative
positions
that
are
established
as
target
positions
for
the
finished
measuring
instrument.
Ferner
werden
das
Federendstück
54
und
der
Ansatz
62
mittels
des
Stegs
88
an
der
unteren
Platine
68
relativ
zu
den
übrigen
Elementen
der
unteren
Platine
6,
insbesondere
zu
dem
Lagerloch
20
für
die
Welle
30
des
Zahnsegmentes
32,
in
denjenigen
Relativstellungen
gehalten,
die
für
das
fertige
Meßsystem
als
Sollstellungen
bei
druckloser
Rohrfeder
vorgegeben
sind.
EuroPat v2
After
the
operation
is
finished,
the
instruments
are
normally
not
immediately
cleaned
because
in
ordinary
hospitals
the
cleaning
installations
are
normally
located
distant
from
the
operating
catheters.
Nach
der
Operation
werden
die
Instrumente
in
der
Regel
nicht
sofort
einer
Reinigung
unterzogen,
weil
sich
die
Reinigungseinrichtungen
innerhalb
eines
Krankenhauses
üblicherweise
in
einiger
Entfernung
von
den
Operationssälen
befinden.
EuroPat v2
An
essential
part
task
in
the
design
of
such
machines
is
thinking
out
sample
dialogues,
which
one
would
like
to
perform
with
the
finished
instrument.
Eine
unabdingbare
Teilaufgabe
beim
Entwurf
eines
solchen
Automaten
ist
das
Ausdenken
von
Musterdialogen,
die
man
mit
dem
fertigen
Instrument
gerne
führen
möchte.
WikiMatrix v1
It
also
features
a
silicon
loop
at
the
finish
of
your
instrument
which
stabilizes
the
suggestion
of
the
penis.
Es
verfügt
auch
über
eine
Silizium-Schleife
an
der
Oberfläche
Ihres
Instruments,
die
den
Vorschlag
des
Penis
stabilisiert.
ParaCrawl v7.1
The
indicated
radii
may
also
refer
to
the
blank
(green
compact)
of
the
instruments
of
the
invention,
from
which
the
finished
instrument
is
then
sintered
or
burnt.
Die
angegebenen
Radien
können
sich
auch
auf
den
Rohling
(Grünling)
der
erfindungsgemäßen
Instrumente
beziehen,
aus
dem
dann
das
fertige
Instrument
gesintert
oder
gebrannt
wird.
EuroPat v2
As
we've
said
before,
Litalita
doesn't
put
any
unnecessary
effort
into
putting
a
high
finish
on
his
instruments,
but
that
means
he's
got
more
time
for
what
he's
really
good
at:
sourcing
raw
logs
which
need
a
minimum
of
work
to
reveal
wonderful
yidakis
just
waiting
to
be
born.
Wie
wir
auch
schon
erwähnt
haben,
verschwendet
Litalita
keine
unnötige
Anstrengung
an
ein
makelloses
Finish
seiner
Instrumente,
dafür
hat
er
aber
mehr
Zeit
für
das,
worin
er
wirklich
gut
ist:
die
Suche
nach
Rohlingen,
die
nur
wenig
Arbeit
brauchen,
um
die
wundervollen
Yidakis,
die
in
ihnen
schlummern,
freizulegen.
ParaCrawl v7.1
The
surface,
created
both
on
the
inside
and
outside,
when
a
piece
of
wood
is
turned
into
the
body
of
a
clarinet,
plays
a
crucial
role
in
the
sound
behaviour
of
the
finished
instrument.
Die
Oberfläche,
die
innen
und
außen
entsteht,
wenn
aus
einem
Stück
Holz
ein
Korpus
für
eine
Klarinette
werden
soll,
spielt
eine
entscheidende
Rolle
für
das
Klangverhalten
des
fertigen
Instruments.
ParaCrawl v7.1
And
with
its
striking
Sparkling
Red
finish,
this
powerful
instrument
has
a
bold,
distinctive
look
that
sets
it
apart
from
other
gear
on
stage.
Das
auffällige
Sparkling
Red-Finish
verleiht
dem
leistungsstarken
Instrument
einen
unverwechselbaren
Look,
der
sich
auch
optisch
auf
jeder
Bühne
durchsetzt.
ParaCrawl v7.1
This
certificate
requires
that
all
of
the
Walden
Woods
Madera
Series
monitors
are
on
their
way
from
forest
to
finished
instrument.
Dieses
Zertifikat
setzt
voraus,
dass
sämtliche
Hölzer
der
Walden
Madera
Serie
auf
ihrem
Weg
vom
Wald
bis
zum
fertigen
Instrument
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1