Translation of "Finger cuff" in German
It
must
be
possible
to
insert
one
finger
between
the
cuff
and
your
arm.
Es
muss
noch
ein
Finger
zwischen
Manschette
und
Arm
passen.
ParaCrawl v7.1
Blood
pressure
measurements
can
thus
be
performed
with
high
accuracy
when
it
is
ensured
that
the
finger
whereto
the
cuff
is
applied
is
situated
approximately
at
the
level
of
the
heart
during
measurement,
so
that
static
pressure
differences
do
not
have
an
effect.
Damit
lassen
sich
einwandfreie
Blutdruck-Messungen
durchführen,
wenn
darauf
geachtet
wird,
daß
der
Finger,
an
den
die
Manschette
angelegt
wird,
bei
der
Messung
sich
etwa
in
Höhe
des
Herzens
befindet,
so
daß
statische
Druckdifferenzen
keine
Rolle
spielen.
EuroPat v2
For
the
measurement,
the
patient
places
a
finger
on
the
cuff,
after
which
the
finger
is
fixed
by
means
of
a
pivotable
upper
portion
10
which
can
be
locked
by
means
of
an
elastic
hook
11.
Bei
der
Messung
legt
der
Patient
seinen
Finger
auf
die
Manschette,
wonach
der
Finger
mit
Hilfe
eines
klappbaren
Oberteils
10,
das
mit
einem
elastischen
Haken
11
gesichert
werden
kann,
fixiert
wird.
EuroPat v2
With
the
integration
of
the
next-generation
ClearSight
finger
cuff
into
the
EV1000
clinical
platform,
a
single
platformÂ
can
now
be
utilized
with
both
noninvasive
and
minimally-invasive
hemodynamic
monitoring
options,
such
as
theÂ
FloTrac
sensor.
Mit
der
Integration
der
ClearSight-Fingermanschette
der
neuesten
Generation
in
die
klinische
EV1000
Plattform
kann
jetzt
eine
einzige
Plattform
sowohl
mit
nichtinvasiven
als
auch
mit
minimalinvasiven
Optionen
für
die
hämodynamische
Überwachung,
beispielsweise
dem
FloTrac-Sensor,
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
What
is
used
in
the
known
non-invasive
methods
to
measure
the
concentration
of
glucose
in
the
patient's
blood
is
a
measuring
set-up
that
has
a
pressure
cuff
that
is
applied
to
the
patient's
finger,
the
pressure
cuff
having
a
light
source,
and
optical
sensors
for
measuring
transmission.
Zur
Messung
der
Konzentration
von
Glukose
im
Blut
des
Patienten
findet
bei
den
bekannten
nicht-invasiven
Verfahren
eine
Messanordnung
Verwendung,
die
eine
an
den
Finger
des
Patienten
anzulegende
Druckmanschette
mit
einer
Lichtquelle
und
optischen
Sensoren
für
eine
Transmissionsmessung
aufweist.
EuroPat v2
Of
course
it
all
depends
on
the
condition
of
the
cylinder,
and
if
it
sinks
in
the
finger,
then
no
cuff
will
not
help.
Natürlich
es
ist
abhängig
vom
Zustand
des
Zylinders,
und
wenn
es
in
der
Finger
sinkt,
dann
wird
keine
Manschette
wird
nicht
helfen.
ParaCrawl v7.1
The
noninvasive
ClearSight
finger
cuff
and
minimally-invasively
FloTrac
sensor,
when
used
with
the
EV1000
clinical
platform,
provide
continuous
access
to
informative
SV
and
SVV
parameters.
Die
nicht
invasive
ClearSight-Fingermanschette
und
der
minimalinvasive
FloTrac-Sensor
ermöglichen
in
Kombination
mit
der
EV1000
Klinischen
Plattform
einen
kontinuierlichen
Zugriff
auf
informative
SV-
und
SVV-Parameter.
ParaCrawl v7.1
Continuous
cardiac
output
(CCO)
measured
by
the
noninvasive
ClearSight
Finger
Cuff
and
minimally-invasive
FloTrac
Sensor
can
be
used
(in
combination
with
SaO2
and
hemoglobin)
to
monitor
and
optimize
DO2
with
fluid
(including
red
blood
cells)
and
inotropic
agents.
Das
von
der
nichtinvasiven
ClearSight-Fingermanschette
und
dem
minimalinvasiven
FloTrac-Sensor
gemessene
kontinuierliche
Herzzeitvolumen
(Continuous
Cardiac
Output,
CCO)
kann
(in
Kombination
mit
SaO2
und
Hämoglobin)
verwendet
werden,
um
den
DO2
-Wert
mit
Flüssigkeit
(einschließlich
roter
Blutzellen)
und
inotropen
Wirkstoffen
zu
überwachen
und
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
You're
dating
Finger
Cuffs,
you
silly
son
of
a
bitch?
Du
gehst
mit
Fingerfessel,
du
verdammter
Hurensohn?
OpenSubtitles v2018
It
is
therefore
necessary
to
prohibit
the
trade
in
thumb
and
finger
cuffs,
thumb
and
finger
screws,
bar
fetters
and
weighted
leg
restraints.
Es
ist
daher
notwendig,
den
Handel
mit
Daumen-
und
Fingerschellen,
Daumen-
und
Fingerschrauben,
Stangenfesseln
und
mit
Gewicht
versehenen
Fußfesseln
zu
verbieten.
DGT v2019
Thumb
and
finger
cuffs
and
neck
restraints
are
not
considered
admissible
for
use
in
law
enforcement,
whereas
using
leg
restraints
for
law
enforcement
is
usually
not
considered
admissible.
Daumen-
und
Fingerschellen
sowie
Halsfesseln
werden
für
Strafverfolgungs-
und
Vollzugszwecke
als
nicht
zulässig
angesehen
und
auch
die
Verwendung
von
Fußfesseln
für
solche
Zwecke
gilt
in
der
Regel
als
nicht
zulässig.
DGT v2019
Yeah,
well,
I'm
scarin'
myself
'cause
I
think
so
much
of
this
girl...
that
I
can't
get
stupid
shit
like
"Finger
Cuffs"
out
of
my
head.
Ja,
ich
mache
mir
selbst
Angst.
Ich
denke
so
viel
an
sie,
dass
ich
so
bescheuerte
Sachen
wie
Fingerfessel
nicht
vergessen
kann.
OpenSubtitles v2018