Translation of "Financial presentation" in German
Metroline
had
added,
however,
that
during
the
financial
presentation
of
the
company
it
had
become
aware
of
a
number
of
matters
that
they
wished
to
examine
in
greater
detail.
Metroline
wies
jedoch
darauf
hin,
dass
ihm
bei
der
Erläuterung
der
finanziellen
Situation
des
Unternehmens
mehrere
Punkte
aufgefallen
waren,
die
von
seiner
Seite
noch
ausführlicher
geprüft
werden
sollten.
DGT v2019
On
14
February
2008,
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
published
amendments
to
International
Accounting
Standard
(IAS)
32
Financial
Instruments:
Presentation
and
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
—
Puttable
Financial
Instruments
and
Obligations
Arising
on
Liquidation,
hereinafter
‘amendments
to
IAS
32
and
IAS
1’.
Am
14.
Februar
2008
veröffentlichte
das
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
unter
dem
Titel
Kündbare
Finanzinstrumente
und
bei
Liquidation
entstehende
Verpflichtungen
Änderungen
an
International
Accounting
Standard
(IAS)
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
und
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses,
nachstehend
„Änderungen
an
IAS
32
und
IAS
1“
genannt.
DGT v2019
In
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1126/2008,
International
Accounting
Standard
(IAS)
32
Financial
instruments:
presentation
is
amended
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1126/2008
wird
der
International
Accounting
Standard
(IAS)
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
dem
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
entsprechend
geändert.
DGT v2019
The
following
terms
are
defined
in
paragraph
11
of
IAS
32
Financial
Instruments:
Presentation,
paragraph
9
of
IAS
39
or
Appendix
A
of
IFRS
13
and
are
used
in
this
IFRS
with
the
meanings
specified
in
IAS
32,
IAS
39
or
IFRS
13:
…
Die
folgenden
Begriffe
werden
in
Paragraph
11,
IAS
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
Paragraph
9,
IAS
39,
oder
Anhang
A,
IFRS
13,
definiert
und
werden
in
diesem
IFRS
in
der
in
IAS
32,
IAS
39
oder
IFRS
13
festgelegten
Bedeutung
verwendet:
…
DGT v2019
On
16
December
2011,
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
published
amendments
to
International
Financial
Reporting
Standard
(IFRS)
7
Financial
Instruments:
Disclosures
–Offsetting
Financial
Assets
and
Financial
Liabilities
and
to
International
Accounting
Standard
(IAS)
32
Financial
Instruments:
Presentation
-
Offsetting
Financial
Assets
and
Financial
Liabilities.
Am
16.
Dezember
2011
veröffentlichte
das
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
Änderungen
an
International
Financial
Reporting
Standard
(IFRS)
7
Finanzinstrumente
Angaben
–
Saldierung
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
und
an
International
Accounting
Standard
(IAS)
32
Finanzinstrumente
Darstellung
-
Saldierung
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
Investbx
will
make
available
on
its
website
to
all
potential
investors
or
financial
advisors
a
presentation
of
each
SME
containing
summary
information
from
the
full
admission
document,
the
admission
document
and
independent
research.
Investbx
macht
sämtlichen
potenziellen
Investoren
und
Finanzberatern
auf
seinen
Internetseiten
eine
Darstellung
der
einzelnen
KMUs
mit
einer
Zusammenfassung
der
Zulassungsunterlagen,
die
Zulassungsunterlagen
und
unabhängige
Studien
zugänglich.
DGT v2019
On
8
October
2009,
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
published
an
amendment
to
International
Accounting
Standard
(IAS)
32
Financial
instruments:
presentation
–
Classification
of
Rights
Issues,
hereinafter
‘amendment
to
IAS
32’.
Am
8.
Oktober
2009
veröffentlichte
das
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
unter
dem
Titel
„Einstufung
von
Bezugsrechten“
eine
Änderung
am
International
Accounting
Standard
32
Finanzinstrumente:
Darstellung,
nachstehend
„Änderung
an
IAS
32“.
DGT v2019
The
following
terms
are
described
in
IAS
32
Financial
Instruments:
Presentation
and
are
used
in
this
Standard
with
the
meaning
specified
in
IAS
32:
Die
folgenden
Begriffe
werden
in
IAS
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
erläutert
und
im
vorliegenden
Standard
in
der
in
IAS
32
genannten
Bedeutung
verwendet:
DGT v2019
If
an
entity
applies
the
amendments
for
an
earlier
period
it
shall
disclose
that
fact
and
apply
for
that
earlier
period
the
amendments
to
paragraph
3
of
IFRS
7
Financial
Instruments:
Disclosures,
paragraph
1
of
IAS
31
and
paragraph
4
of
IAS
32
Financial
Instruments:
Presentation
issued
in
May
2008.
Falls
ein
Unternehmen
diese
Änderungen
auf
eine
frühere
Periode
anwendet,
so
hat
es
diese
Tatsache
anzugeben
und
die
entsprechenden
Änderungen
von
Paragraph
3
des
IFRS
7
Finanzinstrumente:
Angaben,
Paragraph
1
von
IAS
31
und
Paragraph
4
of
IAS
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
(überarbeitet
Mai
2008)
gleichzeitig
anzuwenden.
DGT v2019
Entities
shall
also
apply
this
Standard
to
derivatives
on
an
interest
in
a
subsidiary,
associate
or
joint
venture
unless
the
derivative
meets
the
definition
of
an
equity
instrument
of
the
entity
in
IAS
32
Financial
Instruments:
Presentation.
Ebenfalls
anzuwenden
ist
er
auf
Derivate
auf
einen
Anteil
an
einem
Tochterunternehmen,
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
einem
Gemeinschaftsunternehmen,
sofern
das
Derivat
nicht
der
Definition
eines
Eigenkapitalinstruments
des
Unternehmens
in
IAS
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
entspricht.
DGT v2019
In
August
2005,
IAS
32
was
amended
as
IAS
32
Financial
Instruments:
Presentation.
Im
August
2005
wurde
der
Titel
von
IAS
32
in
„IAS
32
Finanzinstrumente:
Darstellung“
geändert.
DGT v2019
This
document
sets
out
amendments
to
IAS
32
Financial
Instruments:
Presentation
and
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
(as
revised
in
2007)
and
consequential
amendments
to
IFRS
7
Financial
Instruments:
Disclosures,
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
and
IFRIC
2
Members’
Shares
in
Co-operative
Entities
and
Similar
Instruments.
Im
vorliegenden
Dokument
werden
IAS
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
und
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
(in
der
2007
überarbeiteten
Fassung)
geändert
und
die
daraus
für
IFRS
7
Finanzinstrumente:
Angaben,
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
und
IFRIC
2
Geschäftsanteile
an
Genossenschaften
und
ähnliche
Instrumente
resultierenden
Änderungen
vorgenommen.
DGT v2019
The
acquirer
shall
classify
an
obligation
to
pay
contingent
consideration
as
a
liability
or
as
equity
on
the
basis
of
the
definitions
of
an
equity
instrument
and
a
financial
liability
in
paragraph
11
of
IAS
32
Financial
Instruments:
Presentation,
or
other
applicable
IFRSs.
Der
Erwerber
hat
eine
Verpflichtung
zur
Zahlung
einer
bedingten
Gegenleistung
als
eine
Schuld
oder
als
Eigenkapital
basierend
auf
den
Definitionen
eines
Eigenkapitalinstruments
und
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
in
Paragraph
11
des
IAS
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
oder
anderer
anwendbarer
IFRS
einzustufen.
DGT v2019
The
amendments
are
related
to
the
"IAS
1"
(Presentation
of
financial
statements
-
Presentation
of
items
of
other
comprehensive
income)
and
to
the
"IAS
19"
(Employee
benefits).
Die
Änderungen
betreffen
"IAS
1"
(Darstellung
des
Abschlusses
–
Darstellung
von
Posten
des
sonstigen
Ergebnisses)
sowie
"IAS
19"
(Leistungen
an
Arbeitnehmer).
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
IAS
32
–
Financial
Instruments:
Presentation,
as
a
result
of
the
replacement
share
purchase
undertaking
(Note
A.4.21),
non-controlling
interests
are
presented
under
“Interest
expense
and
similar
charges”,
in
conformity
with
the
anticipated
acquisition
method.
Gemäß
IAS
32
–
Finanzinstrumente:
Darstellung
–
und
in
Einklang
mit
der
Methode
des
vorgezogenen
Kaufs
werden
Anteile
ohne
beherrschenden
Einfluss
aufgrund
der
Ersatzverpflichtung
zur
Übernahme
der
von
den
Minderheitsanteilseignern
des
EIF
gehaltenen
Anteile
(Anmerkung
A.4.21)
unter
„Zinsaufwendungen
und
ähnliche
Aufwendungen“
ausgewiesen.
EUbookshop v2
An
audit
also
includes
assessing
the
accounting
principles
used
and
significant
estimates
made
by
management,
as
well
as
evaluating
the
overall
financial
statement
presentation.
Eine
Abschlußprüfung
umfaßt
auch
die
Beurteilung
der
von
der
Geschäftsleitung
angewandten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
von
ihr
gemachten
wesentlichen
Annahmen
und
Schätzungen
sowie
die
Beurteilung
des
Gesamtbildes,
das
sich
aus
den
Finanzausweisen
ergibt.
EUbookshop v2
Though
the
Commission
recognises
the
difference
between
recoveries
and
financial
corrections
in
the
notes
to
the
financial
statements,
its
presentation,
in
other
documents
such
as
the
Synthesis
Report,
does
not
yet
make
sufficiently
clear
the
distinction
between
the
two
mechanisms.
Die
Kommission
erkennt
zwar
in
den
Erläuterungen
zu
den
Jahresabschlüssen
den
Unterschied
zwischen
Wiedereinziehungen
und
Finanzkorrekturen
an,
nimmt
jedoch
in
ihrer
Darstellung
in
anderen
Dokumenten
wie
dem
Synthesebericht
noch
keine
hinreichend
klare
Trennung
zwischen
den
beiden
Mechanismen
vor.
EUbookshop v2
An
audit
also
includes
assessing
the
accounting
principles
used
and
significant
estimates
made
by
management,
as
well
as
evaluating
the
overall
financial
statements
presentation.
Eine
Abschlußprüfung
umfaßt
auch
die
Beurteilung
der
von
der
Geschäftsleitung
angewandten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
von
ihr
gemachten
wesentlichen
Annahmen
und
Schätzungen
sowie
die
Beurteilung
des
Gesamtbildes,
das
sich
aus
den
Finanzausweisen
ergibt.
EUbookshop v2