Translation of "Presentation of financial statements" in German
Presentation
of
Financial
Statements
(as
revised
in
2007)
Darstellung
des
Abschlusses
(überarbeitet
2007)
DGT v2019
In
paragraph
13,
‘Presentation
of
Financial
Statements’
is
deleted.
In
Paragraph
13
wird
„Darstellung
des
Abschlusses“
gestrichen.
DGT v2019
The
added
disclosure
requirements
will
have
an
impact
on
the
presentation
of
the
financial
statements.
Die
Ergänzungen
werden
Auswirkungen
auf
die
Darstellung
des
Abschlusses
haben.
ParaCrawl v7.1
The
added
disclosure
requirements
have
an
impact
on
the
presentation
of
the
financial
statements.
Die
Ergänzungen
haben
Auswirkungen
auf
die
Darstellung
des
Abschlusses.
ParaCrawl v7.1
The
amendments
had
no
substantial
impact
on
the
presentation
of
WACKER's
financial
statements.
Die
Änderungen
hatten
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Darstellung
des
Abschlusses
von
WACKER.
ParaCrawl v7.1
The
EIB
should
harmonise
the
presentation
of
financial
statements
of
its
industrial
clients
in
line
with
EC
Directives
in
this
regard.
Die
EIB
sollte
die
Vorlage
der
Finanzausweise
ihrer
industriellen
Kunden
gemäß
den
diesbezüglichen
EG-Richtlinien
vereinheitlichen.
EUbookshop v2
Accordingly,
compliance
with
accounting
standards
will
normally
be
necessary
for
the
fair
presentation
of
financial
statements.
Dementsprechend
ist
die
Befolgung
von
Buchhaltungstandards
normalerweise
für
die
angemessene
Darstellung
von
Finanzberichten
notwendig.
ParaCrawl v7.1
In
June
2011,
amendments
to
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
were
issued.
Im
Juni
2011
wurden
Änderungen
von
IAS
1
«Darstellung
des
Abschlusses»
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
revised
IAS
1
“Presentation
of
Financial
Statements”
was
issued
by
the
IASB
on
September
6,
2007.
Am
6.
September
2007
verabschiedete
das
IASB
den
überarbeiteten
IAS
1
„Darstellung
des
Abschlusses“.
ParaCrawl v7.1
The
revised
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
was
issued
by
the
IASB
on
September
6,
2007.
Am
6.
September
2007
verabschiedete
das
IASB
den
überarbeiteten
IAS
1
„Darstellung
des
Abschlusses“.
ParaCrawl v7.1
This
was
found
to
be
in
breach
of
IAS
1
(fair
presentation
of
financial
statements)
and
IAS
16
(measurement
at
recognition
of
property
plant
and
equipment).
Dies
verstieß
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
gegen
den
IAS
1
(Darstellung
des
Abschlusses)
und
den
IAS
16
(Bewertung
bei
erstmaligem
Ansatz
von
Sachanlagen).
DGT v2019
The
adoption
of
IFRS
6,
IAS
19,
IFRIC
4
and
5
implies,
by
way
of
consequence,
amendments
to
IFRS
1
First-time
Adoption
of
International
Financial
Reporting
Standards,
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements,
IAS
16
Property,
Plant
and
Equipment,
IAS
24
Related
Party
Disclosures,
IAS
38
Intangible
Assets
and
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
in
order
to
ensure
consistency
between
international
accounting
standards.
Die
Kohärenz
der
internationalen
Rechnungslegungsstandards
kann
nur
gewährleistet
werden,
wenn
der
Übernahme
von
IFRS
6,
IAS
19
sowie
IFRIC
4
und
5
durch
entsprechende
Änderungen
bei
IFRS
1
Erstmalige
Anwendung
der
International
Financial
Reporting
Standards,
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses,
IAS
16
Sachanlagen,
IAS
24
Angaben
über
Beziehungen
zu
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
IAS
38
Immaterielle
Vermögenswerte
und
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
In
order
to
comply
with
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
and
thereby
enable
users
to
understand
the
basis
on
which
the
financial
statements
of
a
bank
are
prepared,
accounting
policies
dealing
with
the
following
items
may
need
to
be
disclosed:
Um
die
Anforderungen
von
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
zu
erfüllen
und
die
Abschlussadressaten
in
die
Lage
zu
versetzen,
die
Grundlage
der
Abschlusserstellung
zu
verstehen,
sind
ggf.
die
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
zu
folgenden
Punkten
anzugeben:
DGT v2019
The
presentation
of
items
in
financial
statements
should
have
regard
to
the
economic
reality
or
commercial
substance
of
the
underlying
transaction
or
arrangement.
Bei
der
Darstellung
der
einzelnen
Posten
im
Abschluss
sollte
der
wirtschaftlichen
Realität
bzw.
dem
wirtschaftlichen
Gehalt
des
zugrunde
liegenden
Geschäfts
oder
der
zugrunde
liegenden
Vereinbarung
Rechnung
getragen
werden.
TildeMODEL v2018
On
18
December
2014,
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
published
amendments
to
International
Accounting
Standard
1
Presentation
of
Financial
Statements
entitled
Disclosure
Initiative.
Am
18. Dezember
2014
hat
das
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
unter
dem
Titel
Initiative
zu
Angaben
Änderungen
am
International
Accounting
Standard
(IAS)
1
Darstellung
des
Abschlusses
veröffentlicht.
DGT v2019