Translation of "Financial opportunity" in German
The
enemy
of
your
enemy
is
your
financial
opportunity.
Der
Feind
Ihres
Feindes
ist
Ihre
finanzielle
Möglichkeit.
OpenSubtitles v2018
Consequently,
less
activity
means
less
financial
opportunity.
Folglich
bedeutet
weniger
Aktivität
weniger
finanzielle
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
If
(financial)
opportunity
doesn't
knock,
build
a
door!
Wenn
die
(finanzielle)
Gelegenheit
nicht
klopft,
baue
eine
Tür!
CCAligned v1
If
I
have
the
time
and
financial
opportunity,
I'll
try
it
again
someday.
Wenn
ich
die
zeitliche
und
finanzielle
Möglichkeit
habe,
werde
ich
es
bestimmt
noch
einmal
angehen.
ParaCrawl v7.1
So,
you
just
have
to
make
sure
of
Traderush
legit
to
take
advantage
of
this
great
financial
opportunity.
Also,
man
muss
nur
sicherstellen,
dass
der
Traderush
legit,
um
von
diesem
großen
finanziellen
Gelegenheit
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
This
year
again,
we
are
offering
people
who
are
unable
to
attend
the
Congress
for
financial
reasons
the
opportunity
to
apply
for
a
scholarship
for
the
Congress
Ticket.
Auch
dieses
Jahr
bieten
wir
Menschen,
denen
eine
Congressteilnahme
aus
finanziellen
Gründen
nicht
möglich
ist,
die
Möglichkeit,
sich
auf
ein
Stipendium
für
das
Congressticket
zu
bewerben.
CCAligned v1
I
hadn’t
any
financial
opportunity
but
I
definitely
had
the
confidence
to
work
there
as
a
helpe,
if
they
gave
me
in
return
the
permission
for
the
inspection
at
the
almost
arichived
standings
about
Hadad.
Finanziell
hatte
ich
keine
nennenswerten
Möglichkeiten
einer
Hilfe,
aber
ich
traute
mir
durchaus
zu,
für
einige
Wochen
als
Hilfskraft
bei
den
Archivarbeiten
mitzuarbeiten,
wenn
man
mir
dafür
Einsicht
in
die
bereits
archivierten
Bestände
über
Hadad
erlauben
würde.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
if
there
is
a
financial
opportunity,
it
is
better
to
do
in
her
room
a
new
repair
based
on
the
preferences
of
her
daughter.
Natürlich,
wenn
es
eine
finanzielle
Möglichkeit
ist,
ist
es
besser,
in
ihrem
Zimmer
auf
der
Grundlage
der
Tochter
Präferenz
neu
renoviert
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
The
clips
follow
the
tracklist
of
the
double
CD,
whereas
here
it
accounts
for
the
fact,
that
the
bulk
of
the
bands
of
the
dark
alternative
music
scene
don’t
have
the
financial
opportunity
to
shoot
a
music
video,
despite
the
possibilities
of
the
digital
technology
to
save
money.
Die
Clips
orientieren
sich
an
der
Tracklist
der
DoppelCD,
wobei
hier
allerdings
dem
Umstand
Rechnung
getragen
wird,
dass
ein
Großteil
der
Formationen
der
dunkel-alternativen
Musikszene
trotz
Einzug
der
Digitaltechnik
und
den
damit
verbundenen
Möglichkeiten
Geld
zu
sparen,
wohl
kaum
das
nötige
Budget
zur
Verfügung
hat,
einen
professionelles
Musikvideo
zu
drehen.
ParaCrawl v7.1
John
Gerzema
says
there's
an
upside
to
the
recent
financial
crisis
--
the
opportunity
for
positive
change.
John
Gerzema
sagt,
dass
die
aktuelle
Finanzkrise
auch
ihre
guten
Seiten
hat
--
die
Gelegenheit
zu
positiver
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
The
first
option
-
the
most
obvious,
if
there
is
a
financial
opportunity:
to
create
a
mini-lounge
at
home.
Die
erste
Option
-
die
offensichtlichste,
wenn
es
eine
finanzielle
Möglichkeit
gibt:
eine
Mini-Lounge
zu
Hause
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
clips
follow
the
tracklist
of
the
double
CD,
whereas
here
it
accounts
for
the
fact,
that
the
bulk
of
the
bands
of
the
dark
alternative
music
scene
don't
have
the
financial
opportunity
to
shoot
a
music
video,
despite
the
possibilities
of
the
digital
technology
to
save
money.
Die
Clips
orientieren
sich
an
der
Tracklist
der
DoppelCD,
wobei
hier
allerdings
dem
Umstand
Rechnung
getragen
wird,
dass
ein
Großteil
der
Formationen
der
dunkel-alternativen
Musikszene
trotz
Einzug
der
Digitaltechnik
und
den
damit
verbundenen
Möglichkeiten
Geld
zu
sparen,
wohl
kaum
das
nötige
Budget
zur
Verfügung
hat,
einen
professionelles
Musikvideo
zu
drehen.
ParaCrawl v7.1
This
must
clearly
be
separated
from
the
continuously
existing
obligation
of
the
managing
director
to
constantly
monitor
the
solvency
of
the
parent
company
and
to
take
an
occurring
indication
for
any
kind
of
deterioration
of
its
financial
situation
as
opportunity
to
abolish
the
furnishment
of
securities
or
to
otherwise
prevent
the
security
from
being
exploited.
Davon
zu
trennen
ist
nun
die
nach
wie
vor
bestehende
Pflicht
des
Geschäftsführers
die
Bonität
der
Muttergesellschaft
laufend
zu
überwachen
und
auftretende
Anhaltspunkte
für
eine
Verschlechterung
ihrer
finanziellen
Lage
zum
Anlass
zu
nehmen,
die
Sicherheitenbestellung
aufzuheben
oder
anderweitig
die
Inanspruchnahme
der
Sicherheit
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Communication
across
all
channels
and
preferably
in
a
personal
dialogue
–
when
it
comes
to
promoting
the
benefits
of
Frankfurt
as
the
EU’s
financial
centre,
every
opportunity
is
exploited.
Kommunikation
über
alle
Kanäle
und
am
liebsten
im
persönlichen
Gespräch
–
wenn
es
darum
geht,
für
die
Vorteile
Frankfurts
als
Finanzzentrum
der
EU
zu
werben,
wird
jeder
Anlass
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Communication
across
all
channels
and
preferably
in
a
personal
dialogue
–
when
it
comes
to
promoting
the
benefits
of
Frankfurt
as
the
EU's
financial
centre,
every
opportunity
is
exploited.
Kommunikation
über
alle
Kanäle
und
am
liebsten
im
persönlichen
Gespräch
–
wenn
es
darum
geht,
für
die
Vorteile
Frankfurts
als
Finanzzentrum
der
EU
zu
werben,
wird
jeder
Anlass
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Particularly
because
it
offers
the
Swiss
financial
center
an
opportunity
to
modernize,
simplify
and
design
the
existing
payment
transaction
processes
–
which
currently
consist
of
an
array
of
different
formats,
procedures
and
slip
types
–
more
cost-efficiently.
Insbesondere
weil
sich
für
den
Schweizer
Finanzplatz
die
Gelegenheit
bietet,
die
bestehenden
Zahlungsverkehrsprozesse
–
mit
einer
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Formaten,
Verfahren
und
Belegarten
–
zu
modernisieren,
vereinfachen
und
wirtschaftlicher
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1