Translation of "Financial earnings" in German
Breaches
of
covenants
could
have
a
very
high
impact
on
financial
position
and
earnings
performance.
Covenant-Verstöße
könnten
wesentliche
Auswirkungen
auf
unsere
Finanzlage
und
die
Ergebnisentwicklung
haben.
ParaCrawl v7.1
However,
they
are
negligible
for
the
assets,
financial
and
earnings
position
of
the
Group.
Sie
sind
jedoch
für
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
unwesentlich.
ParaCrawl v7.1
Violations
of
covenants
could
have
a
very
high
impact
on
our
financial
position
and
earnings
performance.
Covenant-Verstöße
könnten
wesentliche
Auswirkungen
auf
unsere
Finanzlage
und
die
Ergebnisentwicklung
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
receives
monthly
written
reports
on
the
company’s
earnings,
financial
situation,
and
net
asset
position.
Über
die
Entwicklung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
erhält
der
Aufsichtsrat
monatlich
schriftliche
Berichte.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
further
received
monthly
written
reports
on
the
company’s
earnings,
financial
situation,
and
net
asset
position.
Über
die
Entwicklung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
erhielt
der
Aufsichtsrat
monatlich
schriftliche
Berichte.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
exchange
rates
and
liquidity
shortages
can
also
have
a
negative
impact
on
earnings,
financial
position
and
performance.
Veränderungen
von
Wechselkursen
und
Liquiditätsengpässe
können
sich
zudem
negativ
auf
die
Ertrags-,
Finanzund
Vermögenslage
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Their
overall
impact
on
group
net
assets,
financial
and
earnings
position
is
not
material.
Deren
Einfluss
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
ist
insgesamt
von
untergeordneter
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Their
overall
impact
on
the
net
worth,
financial
and
earnings
situation
of
the
group
is
of
minor
significance.
Deren
Einfluss
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
ist
insgesamt
von
untergeordneter
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
universal
registration
document
should
also
serve
as
a
consolidated
and
well-structured
source
of
reference
on
the
issuer,
supplying
investors
and
analysts
with
the
minimum
information
needed
to
make
an
informed
judgement
on
the
company’s
business,
financial
position,
earnings
and
prospects,
governance
and
shareholding,
even
where
neither
an
offer
to
the
public
nor
an
admission
of
securities
to
trading
on
a
regulated
market
is
taking
place.
Das
einheitliche
Registrierungsformular
sollte
auch
als
konsolidierte
und
gut
strukturierte
Referenzquelle
für
Informationen
über
den
Emittenten
dienen
und
Anlegern
wie
Analysten
die
Informationen
liefern,
die
sie
mindestens
benötigen,
um
die
Tätigkeit,
die
Finanzlage,
die
Gewinne
und
Gewinnaussichten
sowie
die
Unternehmensführung
und
die
Beteiligungsverhältnisse
des
Unternehmens
fundiert
beurteilen
zu
können,
auch
wenn
weder
ein
öffentliches
Angebot
platziert
noch
eine
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
beantragt
wird.
TildeMODEL v2018
The
universal
registration
document
should
act
as
a
source
of
reference
on
the
issuer,
supplying
investors
and
analysts
with
the
minimum
information
needed
to
make
an
informed
judgement
on
the
company’s
business,
financial
position,
earnings
and
prospects,
governance
and
shareholding.
Das
einheitliche
Registrierungsformular
sollte
als
Referenzquelle
für
Informationen
über
den
Emittenten
dienen
und
Anlegern
wie
Analysten
die
Informationen
liefern,
die
sie
mindestens
benötigen,
um
die
Tätigkeit,
die
Finanzlage,
die
Gewinne
und
Gewinnaussichten
sowie
die
Unternehmensführung
und
die
Beteiligungsverhältnisse
des
Unternehmens
fundiert
beurteilen
zu
können.
DGT v2019
It
should
act
as
a
source
of
reference
on
the
issuer,
supplying
investors
and
analysts
with
the
minimum
information
needed
to
make
an
informed
judgement
on
the
company’s
business,
financial
position,
earnings
and
prospects,
governance
and
shareholding.
Es
sollte
als
Referenzquelle
für
Informationen
über
den
Emittenten
dienen
und
Anlegern
wie
Analysten
die
Informationen
liefern,
die
sie
mindestens
benötigen,
um
die
Tätigkeit,
die
Finanzlage,
die
Gewinne
und
Gewinnaussichten
sowie
die
Unternehmensführung
und
die
Beteiligungsverhältnisse
des
Unternehmens
fundiert
beurteilen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Any
issuer
having
its
registered
office
in
a
Member
State
and
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
or
a
multilateral
trading
facility
may
draw
up
every
financial
year
a
registration
document
in
the
form
of
a
universal
registration
document
describing
the
company’s
organisation,
business,
financial
position,
earnings
and
prospects,
governance
and
shareholding
structure.
Ein
Emittent,
der
seinen
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
unterhält
und
dessen
Wertpapiere
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
oder
über
ein
multilaterales
Handelssystem
zugelassen
werden,
kann
in
jedem
Geschäftsjahr
ein
Registrierungsformular
in
Form
eines
einheitlichen
Registrierungsformulars
erstellen,
das
Angaben
zu
Organisation,
Geschäftstätigkeiten,
Finanzlage,
Ertrag
und
Zukunftsaussichten,
Führung
und
Beteiligungsstruktur
des
Unternehmens
enthält.
TildeMODEL v2018
Each
month,
the
Board
of
Management
presented
comprehensive
written
information
on
the
status
of
MTU’s
assets,
the
financial
and
earnings
situation
and
important
business
events
to
the
members
of
the
Supervisory
Board.
Der
Vorstand
hat
den
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
monatlich
umfangreiche
schriftliche
Informationen
über
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
der
MTU
sowie
bedeutsame
Geschäftsvorfälle
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
third
quarter
proved
to
be
the
strongest
period
so
far
in
this
financial
year
with
earnings
before
interest
and
tax
(EBIT)
of
EUR
4.9
million.
Das
dritte
Quartal
war
mit
einem
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
von
4,9
Mio.
Euro
das
bislang
stärkste
im
Jahresverlauf.
ParaCrawl v7.1
An
internal
system
of
controls
coupled
with
the
application
of
uniform
principles
of
accounting
ensure
that
the
earnings,
financial
situation,
net
asset
position
and
cash
flows
of
all
group
companies
are
accurately
presented.
Ein
internes
Kontrollsystem
sowie
einheitliche
Bilanzierungsgrundsätze
stellen
sicher,
dass
ein
angemessenes
Bild
der
Vermögens-
und
Ertragslage,
der
finanziellen
Situation
und
der
Zahlungsströme
aller
Konzerngesellschaften
wiedergegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
opportunities
and
risks
that
derive
from
the
evaluation
of
the
branch
and
market
development
have
to
be
taken
into
account
as
well
as
any
other
essential
influences
on
the
earnings,
financial
and
assets
position.
Die
Chancen
und
Risiken,
die
sich
aus
der
Analyse
von
Markt-
und
Branchenentwicklung
ergeben,
sind
ebenso
zu
berücksichtigen
wie
alle
weiteren
Einflüsse,
die
für
die
Ergebnis-,
Finanz-
und
Vermögensentwicklung
von
Bedeutung
sind.
ParaCrawl v7.1
The
accounting
process
of
the
enterprise
is
based
on
the
true
and
fair
principle
and
represents
a
fair
picture
of
the
actual
conditions
of
the
asset,
financial
and
earnings
situation
of
the
enterprise.
Die
Rechnungslegung
des
Unternehmens
ist
am
True-and-fair-view-Prinzip
orientiert
und
hat
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Unternehmens
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1