Translation of "Financial deepening" in German
The
deepening
financial
crisis,
rooted
in
cyclical
and
structured
conditions,
demands
firm
responses.
Die
zyklisch
und
strukturell
bedingte,
sich
ausweitende
Finanzkrise
erfordert
entschlossenes
Handeln.
Europarl v8
The
deepening
financial
crisis
weakens
their
position
further.
Die
sich
vertiefende
Finanzkrise
schwächt
ihre
Position
nun
weiter.
News-Commentary v14
Will
financial
“deepening”
continue?
Wird
die
„Vertiefung“
des
Finanzmarkts
weitergehen?
News-Commentary v14
However,
the
deepening
financial
crisis
required
a
further
streamlining
of
the
processes.
Die
Verschärfung
der
Finanzkrise
machte
jedoch
eine
weitere
Straffung
der
Verfahren
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
financial
crisis
and
deepening
recession
have
created
many
challenges.
Die
Finanzkrise
und
die
sich
vertiefende
Rezession
haben
viele
Herausforderungen
geschaffen.
News-Commentary v14
In
autumn
2008,
the
deepening
financial
crisis
increasingly
affected
the
European
financial
sector.
Im
Herbst
2008
weitete
sich
die
Finanzkrise
aus
und
zog
immer
mehr
Finanzinstitute
in
Mitleidenschaft.
TildeMODEL v2018
Therefore
euro
adoption
itself
is
not
expected
to
be
a
major
shock
to
financing
conditions
as
financial
deepening
is
already
well
advanced.
Aus
diesem
Grund
ist
davon
auszugehen,
dass
es
durch
die
Einführung
des
Euro
an
sich
zu
keinen
großen
Veränderungen
der
Finanzsituation
kommen
wird,
weil
die
finanzielle
Ausstattung
bereits
weit
entwickelt
ist.
Europarl v8
Furthermore,
promoting
financial
deepening
and
inclusiveness
could
accelerate
private-sector
growth,
creating
more
opportunities.
Überdies
könnten
eine
Vertiefung
der
Finanzmärkte
und
die
Förderung
der
Inklusivität
das
Wachstum
des
privaten
Sektors
beschleunigen
und
damit
mehr
Chancen
eröffnen.
News-Commentary v14
A
key
part
of
the
solution
is
to
improve
private
risk-sharing
by
deepening
financial
integration.
Die
Lösung
besteht
im
Wesentlichen
darin,
durch
eine
Vertiefung
der
Finanzmarktintegration
eine
bessere
Risikobeteiligung
des
Privatsektors
zu
ermöglichen.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
financial
deepening
was
essential
to
spur
entrepreneurial
activity
and
consumption.
Und
gleichzeitig
war
die
finanzielle
Vertiefung
von
entscheidender
Bedeutung
dafür,
die
unternehmerischen
Aktivitäten
und
den
Konsum
zu
fördern.
News-Commentary v14
An
additional
macroeconomic
policy
challenge
for
some
Member
States
is
to
operate
in
an
environment
of
robust
catching
up,
which
is
to
varying
degrees
accompanied
by
external
deficits,
rapid
credit
expansion
and
financial
deepening.
Eine
weitere
makroökonomische
Herausforderung
besteht
für
einige
Mitgliedstaaten
darin,
dass
sie
große
Anstrengungen
unternehmen
müssen,
um
zu
den
anderen
aufzuschließen,
was
in
unterschiedlichem
Maß
mit
Zahlungsbilanzdefiziten,
rascher
Kreditexpansion
und
Vertiefung
der
Finanzmärkte
einhergeht.
TildeMODEL v2018
The
EU
works
with
partner
governments
to
create
a
supportive
business
environment,
including
through
stepping
up
support
to
small
and
medium-sized
enterprises,
promoting
eco-entrepreneurship,
empowering
women
as
entrepreneurs
and
workers
and
deepening
financial
inclusion.
Die
EU
arbeitet
mit
den
Partnerregierungen
zusammen,
um
unternehmensfreundliche
Rahmenbedingungen
zu
schaffen,
unter
anderem
durch
eine
stärkere
Unterstützung
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
die
Förderung
von
ökologischem
Unternehmertum,
die
Stärkung
der
Rolle
von
Frauen
als
Unternehmer
und
Arbeitnehmer
sowie
die
Vertiefung
der
finanziellen
Inklusion.
TildeMODEL v2018
Implementing
the
post-2015
agenda
therefore
requires
a
business
environment
that
is
conducive
to
private
sector
initiatives,
supporting
micro,
small
and
medium-sized
enterprises,
empowering
women
and
deepening
financial
inclusion.
Die
Umsetzung
der
Post-2015-Agenda
erfordert
daher
ein
Unternehmensumfeld,
das
privatwirtschaftliche
Initiativen
begünstigt,
indem
Kleinst-,
kleine
und
mittlere
Unternehmen
unterstützt
werden,
die
Rolle
von
Frauen
gestärkt
und
die
finanzielle
Inklusion
verbessert
wird.
TildeMODEL v2018
An
additional
macroeconomic
policy
challenge
for
some
Member
States
is
to
operate
in
an
environment
of
fast
catching
up,
which
is
to
varying
degrees
accompanied
by
external
deficits,
rapid
credit
expansion
and
financial
deepening.
Eine
weitere
makroökonomische
Herausforderung
besteht
für
einige
Mitgliedstaaten
darin,
dass
sie
große
Anstrengungen
unternehmen
müssen,
um
rasch
zu
den
anderen
aufzuschließen,
was
in
unterschiedlichem
Maß
mit
Zahlungsbilanzdefiziten,
rascher
Kreditexpansion
und
Vertiefung
der
Finanzmärkte
einhergeht.
DGT v2019
We
also
will
focus
the
attention
on
the
social
aspects
of
the
deepening
financial
and
economic
crisis
spreading
unemployment
and
social
tension.
Einen
weiteren
Schwerpunkt
werden
wir
auf
die
sozialen
Aspekte
der
Vertiefung
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
legen,
im
Zuge
derer
die
Arbeitslosigkeit
und
die
sozialen
Spannungen
zunehmen.
TildeMODEL v2018
The
scale
of
blending
public
funds
with
loans
from
international
financial
institutions
and
funds
from
the
private
sector
will
continue
to
grow
over
the
next
decades,
including
for
sustainable
investments
in
climate-smart
infrastructure
and
businesses
and
for
deepening
financial
inclusion.
In
den
nächsten
Jahrzehnten
wird
zunehmend
auf
eine
Kombination
aus
öffentlichen
Geldern
mit
Darlehen
von
internationalen
Finanzinstitutionen
und
Mitteln
des
Privatsektors
zurückgegriffen
werden,
darunter
zur
Finanzierung
nachhaltiger
Investitionen
in
klimaintelligente
Infrastrukturen
und
Unternehmen
sowie
zur
Vertiefung
der
finanziellen
Inklusion.
TildeMODEL v2018
Create
a
business
environment
conducive
to
private
sector
initiatives,
with
a
predictable
legal
framework,
stepping
up
support
to
micro-,
small
and
medium-sized
enterprises,
promoting
transitioning
from
informal
to
formal
economy,
promoting
eco-entrepreneurship,
empowering
women
as
entrepreneurs
and
workers
and
deepening
financial
inclusion.
Schaffung
eines
Unternehmensumfelds,
das
privatwirtschaftliche
Initiativen
begünstigt
(einschließlich
eines
verlässlichen
Rechtsrahmens),
Intensivierung
der
Unterstützung
für
Kleinst-,
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
Förderung
des
Übergangs
von
der
informellen
zur
formellen
Wirtschaft,
Förderung
von
ökologischem
Unternehmertum,
Stärkung
der
Rolle
von
Frauen
als
Unternehmer
und
Arbeitnehmer
sowie
Vertiefung
der
finanziellen
Inklusion;
TildeMODEL v2018
This
economic
review
sets
out
how
the
reforms
will
deliver
a
safer
and
more
responsible
financial
system
by
enhancing
financial
stability,
deepening
the
single
market
for
financial
services
and
improving
its
efficiency
whilst
improving
market
integrity
and
confidence.
Darin
wird
dargelegt,
wie
diese
Reformen
zu
einem
sichereren,
durch
mehr
Verantwortungsbewusstsein
geprägten
Finanzmarktsystem,
zu
einem
besser
integrierten
und
effizienteren
Finanzdienstleistungs-Binnenmarkt
und
zu
mehr
Marktintegrität
und
-vertrauen
führen
werden.
TildeMODEL v2018
Rapid
credit
expansion
in
these
economies,
with
the
exception
of
Cyprus,
needs
to
be
seen
in
the
context
of
financial
deepening.
Mit
Ausnahme
von
Zypern
ist
die
rasche
Ausweitung
des
Kreditvolumens
in
diesen
Ländern
im
Kontext
einer
Vertiefung
ihrer
Finanzmärkte
zu
sehen.
EUbookshop v2
United
Nations
Security
Council
resolution
682,
adopted
unanimously
on
21
December
1990,
after
recalling
Resolution
186
(1964)
and
all
resolutions
on
Cyprus
up
to
the
most
recent
Resolution
680
(1990),
the
Council
expressed
its
concern
regarding
the
"chronic
and
ever-deepening
financial
crisis"
facing
the
United
Nations
Peacekeeping
Force
in
Cyprus.
Unter
Hinweis
auf
die
Resolution
186
(1964)
und
alle
Resolutionen
zu
Zypern
bis
hin
zur
jüngsten
Resolution
680
(1990)
äußerte
der
Rat
seine
Besorgnis
über
die
„chronische
und
sich
ständig
verschärfende
Finanzkrise“
der
Friedenstruppe
der
Vereinten
Nationen
in
Zypern.
WikiMatrix v1
Rapid
expansion
in
cross-border
capital
flows,
continued
financial
innovation,
and
deepening
financial
markets
pose
increasing
challenges
not
only
for
national
policy
makers,
but
also
for
international
financial
institutions.
Die
rasche
Zunahme
grenzüberschreitender
Kapitalströme,
die
anhaltende
Innovation
auf
dem
Finanzsektor
und
die
Stärkung
der
Finanzmärkte
stellen
nicht
nur
die
nationale
Politik,
sondern
auch
die
internationalen
Finanzinstitutionen
vor
zunehmende
Herausforderungen.
News-Commentary v14
Reinforcing
social
safety
nets,
broadening
and
deepening
financial
markets,
and
supporting
small
and
medium-size
enterprises
would
also
strengthen
domestic
demand.
Auch
die
Stärkung
sozialer
Sicherheitsnetze,
die
Verbreiterung
und
Vertiefung
der
Finanzmärkte
und
die
Unterstützung
kleiner
und
mittelgroßer
Unternehmen
würden
die
Binnennachfrage
antreiben.
News-Commentary v14
World
capitalism
is
in
the
throes
of
a
deepening
financial/economic
crisis
centred
in
the
imperialist
countries
of
North
America,
Western
Europe
and
Japan.
Der
Weltkapitalismus
macht
gerade
eine
sich
immer
mehr
vertiefende
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
durch,
zentral
in
Nordamerika,
Westeuropa
und
Japan.
ParaCrawl v7.1
At
segment
level,
the
impact
of
the
deepening
financial
and
economic
crisis
in
the
period
under
review
was
also
felt
more
strongly
than
previously
in
the
Industrial
Cranes
segment
due
to
this
segment's
late-cycle
bias.
In
der
Segmentbetrachtung
machten
sich
die
Folgen
der
sich
in
der
Berichtsperiode
verschärfenden
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
auch
stärker
im
Bereich
Industriekrane
bemerkbar,
da
das
Segment
als
spätzyklisch
gilt.
ParaCrawl v7.1
Despite
deepening
financial
austerity,
the
will
to
do
the
right
thing,
the
fair
thing,
for
people's
health
prevails
…
.
Trotz
zunehmender
finanzieller
Sachzwänge
siegt
doch
der
Wille,
das
Richtige
zu
tun,
Gerechtigkeit
zu
schaffen
und
etwas
für
die
Gesundheit
der
Menschen
zu
bewirken....
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
under
the
current
circumstances
of
the
deepening
financial
crisis
and
unprecedented
economic
recession,
imperialism
and
reactionary
forces
of
the
world
are
looking
for
an
opportunity
to
exploit
militarism
and
war
in
order
to
divert
public
opinion
and
overcome
the
consequences
of
the
current
crisis.
Wir
sind
der
Meinung,
dass
der
Imperialismus
und
die
reaktionären
Kräfte
in
der
Welt
bemüht
sind,
in
einer
Situation
der
ausbreitenden
Finanzkrise
und
wirtschaftlichen
Rezession,
die
öffentliche
Meinung
durch
Militarismus
und
Krieg
ablenken.
ParaCrawl v7.1