Translation of "Finance request" in German

Automated workflows back-ending the service catalog enable the appropriate routing of requests or information delivery to the necessary service providers, whether the user’s need is to obtain business cards, to resolve an invoicing problem with finance, or request vacation days from HR.
Automatisierte Workflows im Backend des Servicekatalogs ermöglichen die passende Zuordnung von Anfragen oder Informationen zu den benötigten Servicedienstleistern, ganz gleich, ob der Nutzer Visitenkarten anfordern möchte, ein Rechnungsproblem mit der Buchhaltung klären muss oder in der Personalabteilung Urlaubstage beantragen möchte.
ParaCrawl v7.1
In view of the decision at the March 17 Transport Council to request Finance Ministers to ask the Commission to undertake a study into the social effects of the abolition of duty free, can the Presidency confirm that this issue will be on the next agenda of the ECOFIN Council?
Der Rat der Verkehrsminister hat auf seiner Tagung vom 17. März beschlossen, die Finanzminister aufzufordern, bei der Kommission eine Studie über die sozialen Auswirkungen der Abschaffung der "Duty-free-Shops" in Auftrag zu geben. Kann der Ratsvorsitz bestätigen, daß dieses Thema auf der Tagesordnung der nächsten Tagung des Rates der Wirtschaftsund Finanzminister stehen wird?
Europarl v8
Direct loans and risk capital financing can be requested directly from the EIB.
Direkte Darlehen und Risikokapitalfinanzierungen können direkt bei der EIB beantragt werden.
ParaCrawl v7.1
The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing request presented by Portugal.
Der vorliegende Beschluss gilt als Finanzierungsbeschluss für die in dem Antrag Portugals auf Kofinanzierung vorgesehenen Ausgaben.
DGT v2019
The finance requested for the completion of this programme over the next 3 years is UKL 23 million.
Für die Durchführung dieser Programme sind in den kommenden drei Jahren 23 Millionen UKL erforderlich.
EUbookshop v2
Financing requests for TA operations are approved by the EPTATF Contributors on proposal by the Bank.
Finanzierungsanfragen für TH-Operationen werden von den Geldgebern der EPTATF auf Vorschlag der Bank genehmigt.
ParaCrawl v7.1
For financing requests under € 4,000 all we need is a photo ID and a valid bank card.
Für Finanzierungsanfragen unter € 4.000,- reichen bereits ein Lichtbildausweis und eine gültige Bankomatkarte aus.
ParaCrawl v7.1
The budget shall be available for commitment as from the date on which the Community authority adopts the decision on the financing of the requested EDF contribution.
Die Mittel können ab dem Zeitpunkt gebunden werden, zu dem die Gemeinschaftsbehörde den Finanzierungsbeschluss für den beantragten Beitrag aus dem EEF gefasst hat.
DGT v2019
Europe still underestimates the significance of cross-border infrastructure projects, and here - five years after the Delors White Paper was discussed at the European summit - the Council of European Finance Ministers is requested finally to produce European added value in the fields of transport infrastructure and information and communication structures, to push through modernisation schemes and here also to make offensive use of the European Investment Bank, so that in view of the sluggish economy, an upturn will be stimulated more than it has been hitherto by European public sector investment, if possible in partnership with private investors.
Europa unterschätzt immer noch die Bedeutung von grenzübergreifenden Infrastrukturmaßnahmen, und hier ist der Rat der europäischen Finanzminister gefordert, endlich fünf Jahre nach der Diskussion auf dem Europäischen Gipfel über das Weißbuch von Delors einen europäischen Mehrwert in den Bereichen Verkehrsinfrastrukturen und Informations- und Kommunikationsstrukturen herzustellen, hier Modernisierung durchzusetzen und insofern auch das Instrument der Europäischen Investitionsbank offensiv zu nutzen, damit angesichts der müden Konjunkturlage der Aufschwung mehr als bisher durch europäische öffentliche Investitionen - möglichst in Partnerschaft mit privaten Investoren - stimuliert wird.
Europarl v8
As regards the financing of investments remaining on the ranking list from funds made available under the RDP for the Region of Veneto for 2000-06 (15 undertakings remaining on the list have submitted applications under the RDP, see point 32), the competent authorities have affirmed that they will be eligible for financing provided that they meet all the requirements of that RDP, including the requirement that work for which financing is requested must not have been started.
Bezüglich der Finanzierung der noch auf der Liste aufgeführten Investitionen mit den Mitteln des Plans zur Entwicklung des ländlichen Raums in der Region Venetien im Zeitraum 2000-2006 (15 auf der Liste genannte Unternehmen haben im Rahmen dieses Plans einen Antrag gestellt, vgl. Punkt 32) erklärten die zuständigen Behörden, dass diese finanziert werden können, wenn sie allen Bedingungen des genannten Plans entsprechen, also u. a. mit den Arbeiten, für die die Finanzierung beantragt wurde, noch nicht begonnen wurde.
DGT v2019
However, we too at Community level need the financing we have requested if we are to be able to implement the programmes we propose.
Jedoch benötigen wir auch auf Gemeinschaftsebene die finanziellen Mittel, die wir gefordert haben, wenn wir in der Lage sein wollen, die vorgeschlagenen Programme umzusetzen.
Europarl v8
After the conciliation procedure, which has been mentioned previously, I expressed my annoyance with the Council given its intransigence in relation to accepting the financing we requested.
Ich habe, nachdem hier das Vermittlungsverfahren angerufen wurde, meine Unzufriedenheit mit dem Rat zum Ausdruck gebracht, der sich gegen die von uns geforderte Finanzierung gesperrt hat.
Europarl v8
It is also responsible for processing applications for co-financing from companies requesting financial aid from the state for lifelong vocational training.
Es ist auch zuständig für die Prüfung der Kofinanzierungsanträge von Unternehmen, die eine staatliche Unterstützung im Bereich der Berufsausbildung beantragt haben.
ELRA-W0201 v1
And the G-20 finance ministers recently requested that the Financial Stability Board undertake a broad assessment of climate-related risks and opportunities.
Und die Finanzminister der G-20 forderten kürzlich vom Finanzstabilitätsrat, eine umfangreiche Bewertung klimabezogener Risiken und Chancen vorzunehmen.
News-Commentary v14
Being a project-based financing programme the requested budget concerns only payments necessary to honour the various phases and the payments requests which will be presented up to the completion of the last project for which a financing decision has been taken (in 2005).
Da es sich um ein Programm mit projektbezogener Finanzierung handelt, betreffen die erforderlichen Mittel nur die Zahlungen für die verschiedenen Projektphasen und Zahlungsanträge, die für den Abschluss des letzten Projekts eingereicht werden, für das (im Jahr 2005) eine Finanzierungsentscheidung getroffen wurde.
TildeMODEL v2018

Related phrases

only on request are requesting most requested requesting
finance financing request request you by request of
request finance request