Translation of "Finally determined" in German
In
the
light
of
the
above,
the
injury
elimination
level
finally
determined
was
58,9
%.
Aus
den
oben
genannten
Gründen
wurde
die
endgültige
Schadensbeseitigungsschwelle
auf
58,9
%
festgelegt.
DGT v2019
Well,
it
wasn't
easy,
but
I
finally
determined
the
cause
of
death.
Das
war
nicht
leicht,
aber
endlich
hab
ich
die
Todesursache
entdeckt.
OpenSubtitles v2018
The
origin
of
the
Nauruan
people
has
not
yet
been
finally
determined.
Die
Herkunft
des
nauruischen
Volkes
ist
bis
heute
nicht
endgültig
geklärt.
WikiMatrix v1
The
height
of
the
roll
can
finally
be
determined
with
about
35
cm.
Die
Höhe
der
Rolle
lässt
sich
schließlich
mit
etwa
35
cm
bestimmen.
WikiMatrix v1
The
mortaility
was
determined
finally
after
24
hours.
Nach
24
Stunden
bestimmte
man
schließlich
die
Mortalität.
EuroPat v2
The
water
volume
supplied
is
finally
determined
by
the
capacity
of
the
bag
14.
Die
zugeführte
Wassermenge
wird
letztlich
durch
das
Innenvolumen
des
Beutels
14
bestimmt.
EuroPat v2
The
quality
and
functionality
of
the
Software
is
finally
determined
by
the
contents
of
the
attached
User
Documentation.
Die
Beschaffenheit
und
Funktionalität
der
Software
ergibt
sich
abschließend
aus
der
beigefügten
Benutzerdokumentation.
ParaCrawl v7.1
The
respective
technique
determines
the
quality
of
the
respective
finally
determined
predictions.
Die
jeweilige
Vorgehensweise
ist
jeweils
bestimmend
für
die
Qualität
der
schlussendlich
ermittelten
Vorhersagen.
EuroPat v2
Lateral
vehicle
acceleration
a
y
is
finally
determined
by
an
appropriately
configured
acceleration
sensor
system.
Die
Fahrzeugquerbeschleunigung
a
y
wird
endlich
durch
eine
entsprechend
konfigurierte
Beschleunigungssensorik
erfasst.
EuroPat v2
The
thermal
capacity
can
finally
be
determined
with
the
known
mass
flow
and
the
known
thermal
conductivity.
Mit
bekanntem
Massenfluss
und
bekannter
Wärmeleitfähigkeit
lässt
sich
schlussendlich
die
Wärmekapazität
bestimmen.
EuroPat v2
Through
the
modulation
function
the
shape
of
the
surrounding
of
the
individual
pulses
is
finally
determined.
Durch
die
Modulationsfunktion
wird
letztlich
die
Form
der
Einhüllenden
der
einzelnen
Pulse
bestimmt.
EuroPat v2
The
average
molecular
weight
is
determined,
finally,
by
SEC
measurements.
Das
mittlere
Molekulargewicht
wird
abschließend
durch
SEC-Messungen
bestimmt.
EuroPat v2
The
conductivity
of
the
aqueous
phase
is
finally
determined
with
a
conductometer.
Abschließend
erfolgt
die
Bestimmung
der
Leitfähigkeit
der
wässrigen
Phase
mit
einem
Konduktometer.
EuroPat v2
The
mean
molecular
weight
and
the
molecular
weight
distribution
are
finally
determined
by
SEC
measurements.
Das
mittlere
Molekulargewicht
und
die
Molekulargewichtsverteilung
werden
abschließend
durch
SEC-Messungen
bestimmt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
identity
is
finally
determined,
you
will
be
informed
accordingly.
Sobald
die
Identität
endgültig
feststeht,
werden
Sie
entsprechend
unterrichtet.
ParaCrawl v7.1
The
winner
finally
was
determined
by
paddling
on
a
surfboard
and
other
fun
sports.
Der
Sieger
wurde
schließlich
beim
Stechpaddeln
auf
dem
Surfbrett
und
anderem
Fun-Sport
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
EU-Commission
must
finally
take
determined
action
against
these.
Die
EU-
Kommission
muss
endlich
entschlossen
gegen
diese
vorgehen.
ParaCrawl v7.1
This
claim
could
be
accepted,
and
the
exclusion
is
finally
determined
according
to
this
definition.
Diesem
Vorbringen
konnte
stattgegeben
werden,
und
der
Ausschluss
wird
letztlich
gemäß
dieser
Definition
festgelegt.
DGT v2019
The
status
of
the
Italian
monopolies
in
matches
and
manufactured
tobacco
have
not
yet
finally
been
determined.
Der
Fall
der
italienischen
Monopole
für
Zündhölzer
und
Tabakwaren
ist
noch
nicht
endgültig
geregelt.
EUbookshop v2
At
the
time
the
application
was
made,
the
precise
manner
in
which
the
plant
would
be
extended
had
not
yet
been
finally
determined.
Bei
der
Stellung
dieses
Antrags
waren
die
Modalitäten
des
Ausbaus
noch
nicht
im
Einzelnen
endgültig
festgelegt.
EUbookshop v2