Translation of "When determining" in German
These
factors
should
be
taken
into
account
when
determining
sufficient
support
levels.
Bei
der
Festlegung
ausreichender
Förderhöhen
sollten
diese
Faktoren
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
A
sense
of
moderation
will
have
to
be
observed
when
determining
their
pension
benefits.
Bei
der
Festsetzung
ihrer
Rentenansprüche
sollte
Angemessenheit
walten.
Europarl v8
Costs
related
to
investments
shall
not
be
taken
into
account
when
determining
the
level
of
annual
support.
Bei
der
Festsetzung
der
Höhe
der
jährlichen
Beihilfen
werden
Investitionskosten
nicht
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
When
determining
delta
the
holder
of
the
financial
instrument
shall
ensure
all
of
the
following:
Bei
der
Ermittlung
des
Deltas
stellt
der
Inhaber
des
Finanzinstruments
alles
Folgende
sicher:
DGT v2019
How
will
the
investment
aid
be
taken
into
account
when
determining
the
need
for
operating
aid?
Wie
wird
die
Investitionsbeihilfe
bei
der
Feststellung
des
Bedarfs
an
Betriebsbeihilfen
berücksichtigt?
DGT v2019
When
determining
this
scope,
the
organisation
shall
consider:
Bei
der
Festlegung
des
Anwendungsbereichs
muss
die
Organisation:
DGT v2019
The
EFTA
States
have
certain
specificities
that
must
be
taken
into
account
when
determining
the
eligible
population
coverage:
Für
die
EFTA-Staaten
sind
bei
der
Ermittlung
der
Fördergebietsbevölkerung
gewisse
Besonderheiten
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
It
should
be
possible
to
take
into
account
the
specific
features
of
Less
Favoured
Areas
when
determining
payments.
Die
Besonderheiten
benachteiligter
Gebiete
sollten
bei
der
Festlegung
der
Beihilfen
berücksichtigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
This
must
also
be
taken
into
account
when
determining
the
budgets.
Dies
ist
bei
Zuteilung
dieser
Budgets
jetzt
zusätzlich
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
When
determining
the
amount
of
aid,
Spain
took
into
consideration
the
result
obtained
by
applying
the
formula
provided
in
the
Annex
to
the
Guidelines.
Zur
Bestimmung
des
Beihilfebetrages
habe
Spanien
die
Formel
im
Anhang
der
Leitlinien
herangezogen.
DGT v2019
These
quantities
shall
be
included
when
determining
the
quantities
exceeding
the
tolerance
limit;
Diese
Mengen
werden
bei
der
Bestimmung
der
die
Toleranzgrenze
überschreitenden
Menge
berücksichtigt.
DGT v2019
The
following
requirements
shall
be
met
when
determining
the
maximum
permitted
take-off
mass:
Bei
der
Ermittlung
der
höchstzulässigen
Startmasse
sind
folgende
Anforderungen
zu
erfüllen:
DGT v2019
When
determining
the
landing
mass,
the
operator
shall
take
the
following
into
account:
Bei
der
Ermittlung
der
Landemasse
hat
der
Betreiber
Folgendes
zu
berücksichtigen:
DGT v2019
When
determining
the
maximum
take-off
mass,
the
pilot-in-command
shall
take
the
following
into
account:
Bei
der
Ermittlung
der
höchstzulässigen
Startmasse
hat
der
verantwortliche
Pilot
Folgendes
zu
berücksichtigen:
DGT v2019