Translation of "Determine over" in German
It
makes
possible
to
determine
over
50
parameters
and
graphical
records.
Es
ermöglicht
eine
genaue
Bestimmung
von
über
50
Parametern
und
graphischen
Diagrammen.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
possible
to
determine
thermoforming
behavior
over
a
relatively
wide
processing
range.
Damit
kann
das
Verhalten
beim
Thermoformen
über
einen
größeren
Verarbeitungsbereich
ermittelt
werden.
EuroPat v2
How
does
ZRM
U6M
determine
the
switch-over
time?
Wie
ermittelt
ZRM
U6M
die
Umschaltzeit?
ParaCrawl v7.1
The
characteristics
and
application
of
the
polymer
water
absorbing
resin
determine
the
flying
over
of
the
diaper.
Die
Eigenschaften
und
die
Anwendung
des
wasserabsorbierenden
Polymerharzes
bestimmen
das
Überfliegen
der
Windel.
ParaCrawl v7.1
Use
our
payment
calculator
to
determine
payments
over
the
life
of
your
loan
or
lease.
Nutzen
Sie
unseren
Kalkulator
und
ermitteln
Raten
für
die
Laufzeit
der
gewünschten
Finanzierung
oder
Miete.
CCAligned v1
Continuity
and
a
calm
market
development
should
determine
demand
also
over
the
coming
months.
Kontinuität
und
ein
ruhiges
Marktgeschehen
sollten
auch
für
die
kommenden
Monate
die
Nachfrage
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
these
characteristics,
we
must
determine
the
winner
over
time.
Auf
der
Basis
dieser
Eigenschaften
müssen
wir
die
Gewinner
im
Laufe
der
Zeit
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
size
of
the
payments
in
2006,
which
in
fact
remained
at
1.01%
of
gross
national
income,
it
will
of
course
be
the
actual
level
in
2006
that
will
determine
the
budget
over
the
next
few
years,
if
it
should
turn
out
that
we
do
not
obtain
an
agreement
on
the
financial
perspective.
Was
den
Umfang
der
Zahlungen
2006
anbelangt,
der
tatsächlich
bei
1,01 %
des
Bruttonationaleinkommens
geblieben
ist,
da
wird
es
natürlich
die
tatsächliche
Höhe
von
2006
sein,
die
über
den
Haushalt
der
nächsten
Jahre
bestimmt,
wenn
sich
herausstellen
sollte,
dass
wir
bei
der
Finanziellen
Vorausschau
keine
Einigung
finden.
Europarl v8
However
from
the
available
data
it
was
not
possible
to
determine
carry-over
rates
from
feed
to
food
of
animal
origin.
Allerdings
war
es
anhand
der
verfügbaren
Daten
nicht
möglich,
Übertragungsraten
(Carry-over)
von
Futtermitteln
in
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
zu
bestimmen.
DGT v2019
The
external
study
will
consist
of
research
and
compilation
of
various
existing
statistical
data
and
cross-referencing
these
to
precisely
determine
the
development
over
many
years
of
European
industrial
activity
in
the
sector,
in
terms
of:
In
der
externen
Studie
wird
es
darum
gehen,
die
verschiedenen
vorliegenden
statistischen
Daten
zu
sammeln,
zusammenzustellen
und
miteinander
abzugleichen,
um
genauer
zu
ermitteln,
wie
sich
die
Tätigkeit
der
europäischen
Industrie
in
dem
analysierten
Wirtschaftszweig
über
einen
Zeitraum
von
mehreren
Jahren
im
Hinblick
auf
Folgendes
entwickelt
hat:
TildeMODEL v2018
The
length
of
the
path
for
acceleration
and
its
inclination
and
its
orientation
relative
to
the
rotary
kiln
determine
the
distance
over
which
the
tire
will
be
charged
into
the
kiln
and
said
distance
can
be
adjusted
as
desired
by
a
control
of
said
parameters.
Die
Länge
der
Beschleunigungsstrecke
sowie
deren
Neigung
und
Ausrichtung
gegenüber
dem
Drehrohrofen
bestimmen
die
Eintragweite,
so
dass
diese
Eintragweite
auch
über
diese
Grössen
an
gewünschte
Verhältnisse
angeglichen
werden
kann.
EuroPat v2
The
regulating
arrangement
essentially
processes
at
least
two
magnitudes--an
actual
value
or
a
magnitude
characterizing
at
least
indirectly
the
acceleration
of
the
drive
turning
rate,
and
a
desired
value
of
this
magnitude,
which
is
preferably
the
drive
turning
rate
itself,
it
being
possible
to
determine
the
acceleration
over
the
time
from
the
detected
turning
rates.
Die
Regelung
verarbeitet
im
wesentlichen
wenigstens
zwei
Größen
-
einen
aktuellen
Istwert
einer
die
Beschleunigung
der
Antriebsdrehzahl
wenigstens
mittelbar
charakterisierende
Größe
und
einen
Sollwert
dieser
Größe,
welche
vorzugsweise
die
Antriebsdrehzahl
selbst
ist,
wobei
Beschleunigung
über
die
Zeit
aus
den
erfaßten
Drehzahlen
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
By
shutting
off
the
outlet
of
the
partial
areas
12
by
means
of
the
shutoff
valve
14
it
is
possible
by
means
of
a
scale
25
on
the
measuring
tube
30
and/or
by
the
level
sensors
21
to
establish
the
actual
fill
level
and
consequently
determine
the
outflow
over
a
period
time.
Durch
Absperren
des
Auslasses
des
Teilbereichs
12
mittels
des
Absperrventils
14
kann
durch
eine
an
dem
Meßrohr
13
angebrachte
Skala
25
und/oder
durch
die
Füllstandsensoren
21
die
jeweils
aktuelle
Füllstandshöhe
bestimmt
und
somit
der
Abfluß
über
die
Zeit
ermittelt
werden.
EuroPat v2
To
determine
the
cross-over
points
given
in
table
5,
the
catalysts
were
subjected
to
a
synthetic
exhaust
gas
with
the
composition
given
in
table
6
at
a
temperature
of
400°
C.
and
a
space
velocity
of
50,000
h
?1,
in
a
synthesis
gas
unit.
Zur
Bestimmung
der
Crossover-Punkte
von
Tabelle
5
wurden
die
Katalysatoren
in
einer
Synthesegasanlage
mit
einem
synthetischen
Abgas
der
in
Tabelle
6
angegebenen
Zusammensetzung
bei
einer
Temperatur
von
400°C
und
einer
Raumgeschwindigkeit
von
50000
h
-1
überprüft.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
can
determine
data
transported
over
the
trunk
line
linked
to
the
interconnection
element,
and
the
interconnection
element
can
create
the
necessary
paths
within
the
circuit
arrangement.
Die
Schaltungsanordnung
bzw.
das
Koppelelement
können
Daten,
die
auf
die
mit
dem
Koppelelement
verbundene
Abnehmerleitung
weitergeleitet
werden,
ermitteln
und
die
erforderlichen
Wege
innerhalb
der
Schaltungsanordnung
dafür
schaffen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
a
precise
determination
of
the
50%
mass
conversion
point
from
a
cylinder
pressure
signal
it
is
necessary
to
wait
for
the
end
of
the
combustion
during
the
calculation
and
to
then
determine
the
integral
over
the
heating
progress
dQ/da.
Für
eine
genaue
Bestimmung
des
50%-Massenumsatzpunktes
aus
einem
Zylinderdrucksignal
muss
allerdings
bei
der
Berechnung
das
Verbrennungsende
abgewartet
werden
und
dann
das
Integral
über
dem
Heizverlauf
dQ/da
bestimmt
werden.
EuroPat v2
These
photographs
were
used
to
determine
temperature
distribution
over
the
outlet
cross-section
of
the
catalysts
1
minute
after
exposure
of
the
catalysts
to
air
or
exhaust
gas
at
a
preselected
temperature.
Diese
Aufnahmen
dienten
zur
Bestimmung
der
Temperaturverteilung
über
den
Austrittsquerschnitt
der
Katalysatoren
jeweils
1
Minute
nach
Beaufschlagung
der
Katalysatoren
mit
Luft
oder
Abgas
einer
vorgewählten
Temperatur.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
determine
changes
over
the
entire
service
life
of
the
flame
starting
unit
before
they
result
in
a
start
failure
of
the
internal
combustion
engine
or
can
cause
damage.
Dadurch
ist
es
möglich,
über
die
gesamte
Lebensdauer
der
Flammstartanlage
Veränderungen
festzustellen,
bevor
sie
zu
einem
Startversagen
der
Brennkraftmaschine
führen
oder
Schaden
anrichten
können.
EuroPat v2
Yet
while
the
existence
of
an
ozone
"hole"
over
Antarctica
was
clearly
established
in
1985,
there
was
far
too
little
data
at
that
time
to
determine
the
situation
over
the
Arctic
and
Europe.
Doch
obwohl
das
Vorhandensein
eines
Ozonlochs
über
der
Antarktis
bereits
1985
nachgewiesen
war,
gab
es
kaum
Daten
zur
Einschätzung
der
Situation
über
der
Arktis
und
über
Europa.
EUbookshop v2
It
is
possible
to
determine
cyanide
concentrations
over
5
mg/l
with
the
method
of
the
invention,
however,
in
order
to
obtain
precise
measuring
values,
it
is
recommended
that
the
test
solution
be
diluted
in
such
a
manner
before,
during
or
after
dosing
into
the
equipment
in
accordance
with
the
invention
that
a
cyanide
concentration
of
3
mg/l
is
not
exceeded
in
the
solution
mixture.
Die
Bestimmung
von
Cyanidkonzentrationen
über
5
mg/l
ist
zwar
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
möglich,
um
genaue
Meßwerte
zu
erhalten,
empfiehlt
es
sich
jedoch,
die
Probelösung
vor,
während
oder
nach
Eindosieren
in
die
erfindungsgemäße
Apparatur
so
zu
verdünnen,
daß
im
Lösungsgemisch
eine
Cyanidkonzentration
um
3
mg/l
nicht
überschritten
wird.
EuroPat v2