Translation of "Final tightening" in German
For
final
tightening,
the
screws
6
are
tightened.
Zum
endgültigen
Festziehen
werden
die
Schrauben
6
angezogen.
EuroPat v2
The
convenient
height
of
the
turning
knob
makes
the
final
tightening
quick
and
easy.
Durch
die
bequeme
Höhe
des
Drehknopfes
ist
das
abschließende
Festziehen
schnell
und
einfach.
ParaCrawl v7.1
The
flow
drill
screwing
process
takes
place
in
several
phases,
from
the
heating
of
the
sheet
to
the
final
tightening
of...
Das
Fließlochform-Schraubverfahren
erfolgt
in
mehreren
Phasen
vom
Erwärmen
des
Blechs
bis
hin
zum
abschließenden...
ParaCrawl v7.1
After
a
click,
there
should
be
one
final
tightening
to
ensure
that
the
pump
is
securely
screwed
in
place.
Nach
einem
Klick
sollte
die
Pumpe
ein
letztes
Mal
festgezogen
werden,
um
sicherzugehen,
dass
sie
fest
angeschraubt
ist.
EMEA v3
It
is
thereby
possible
to
maintain
the
same
speed
of
the
screwdriver
without
switching
operations
from
the
beginning
of
screwing
in
until
final
tightening.
Dadurch
ist
es
möglich,
ohne
Umschaltvorgänge
vom
Eindrehen
bis
zum
Anziehen
dieselbe
Geschwindigkeit
des
Schraubers
beizubehalten.
EuroPat v2
Prior
to
final
tightening
of
the
hook-shaped
cover
bolts
24,
the
cover
portions
2a
to
2c
are
brought
to
rest
against
one
another
without
a
gap
therebetween
via
the
displacement
drives
23
that
act
upon
the
free
end
face
of
the
cover
portion
2a
and
are
supported
on
the
press
shaft
3,
whereby
the
free
end
face
of
the
cover
portion
2c
is
supported
at
the
vertical
abutment
surface
3f
against
the
stop
21
of
the
press
shaft
3.
Die
Deckelabschnitte
2a
bis
2c
werden
vor
dem
endgültigen
Anziehen
der
hakenförmigen
Deckelschrauben
24
durch
die
an
der
freien
Stirnseite
des
Deckelabschnitts
2a
angreifenden
und
sich
am
Pressenschacht
3
abstützenden
Verschiebeantriebe
23
untereinander
fugenlos
zur
Anlage
gebracht,
wobei
sich
die
freie
Stirnfläche
des
Deckelabschnitts
2c
an
der
senkrechten
Anlagefläche
3f
am
Anschlag
21
des
Pressenschachtes
3
abstützt.
EuroPat v2
For
the
final
tightening
or
prestressing
of
the
threaded
ring
provided
on
the
upper
face
of
the
crosshead,
the
cylinder
is
connected
to
its
pressure
lines
and
is
pressurized
with
fluid,
so
that
the
blade
carrier
of
the
machine
which
is
coupled
to
the
cylinder
piston
is
extended
as
far
as
a
stop.
Zum
endgültigen
Festziehen
bzw.
Vorspannen
des
an
der
Querhauptoberseite
vorgesehenen
Gewinderings
wird
der
Zylinder
an
seine
Druckzuleitungen
angeschlossen
und
mit
Druckmittel
beaufschlagt,
so
daß
der
mit
dem
Zylinderkolben
gekoppelte
Messerschlitten
der
Schere
bis
zu
einem
Anschlag
ausgefahren
wird.
EuroPat v2
Thus,
only
a
final
tightening
of
the
screw
connection
needs
to
be
finally
performed
with
a
suitable
tool.
Es
braucht
somit
nur
noch
abschließend
mit
geeignetem
Werkzeug
das
endgültige
Festziehen
der
Schraubverbindung
vorgenommen
zu
werden.
EuroPat v2
If
a
maladjustment
is
found
to
exist
after
the
final
tightening
of
the
cassette,
which
has
been
preceded
already
by
an
adjustment
of
the
cassette
in
the
pocket,
either
by
means
of
the
adjusting
screw
which
is
axially
displaceable
in
the
two
directions
or
by
causing
the
cassette
to
abut
on
a
stop
surface,
re-adjustment
can
be
made
by
means
of
the
setting
wedge.
Wird
nach
dem
endgültigen
Festziehen
der
Kassette,
dem
ein
Justieren
der
Kassette
in
der
Tasche
bereits
vorausgegangen
ist,
entweder
mit
Hilfe
der
in
beiden
Richtungen
axial
verstellbaren
Einstellschraube
oder
durch
Anlage
der
Kassette
an
einer
Anschlagfläche,
eine
Fehljustierung
festgestellt,
kann
eine
Nachjustierung
mit
Hilfe
des
Einstellkeils
erfolgen.
EuroPat v2
After
final
tightening
there
is
no
longer
any
torsional
loading
of
this
kind
and
the
legs
26,
27
do
not
experience
any
force
acting
outwards,
which
could
occasion
loosening
of
the
nut
50
?.
Nach
dem
endgültigen
Festziehen
ist
eine
derartige
Torsionsbelastung
nicht
mehr
vorhanden
und
die
Schenkel
26,
27
erfahren
keine
nach
außen
wirkende
Kraft,
die
ein
Lockern
der
Mutter
50'
hervorrufen
könnte.
EuroPat v2
During
final
assembly
of
the
band
sander,
the
tightness
of
the
belt
17
is
tested
before
the
final
tightening
of
the
screws
8
with
the
motor
housing
2
firmly
supported
on
the
band
running
case
7.
Bei
der
Endmontage
des
Bandschleifers
wird
vor
dem
endgültigen
Anziehen
der
Schrauben
8
bei
fest
auf
dem
Bandlaufkasten
7
aufliegenden
Motorgehäuse
2
das
Durchdrückmaß
des
Riemens
17
geprüft.
EuroPat v2
Thus,
a
certain
pre-centering
of
the
shank
5
within
the
clamping
apparatus
1
is
realized,
and
simultaneously
the
handling
of
the
apparatus
is
facilitated
since
the
shank
5
will
be
firmly
hold
in
the
clamping
chamber
3
due
to
the
pressure
excerted
by
the
springs
22
via
the
balls
21
up
to
the
final
tightening
of
the
clamping
screw
16.
Damit
ist
ein
gewisses
Vorzentrieren
des
Schaftes
5
innerhalb
der
Vorrichtung
1
und
gleichzeitig
eine
Erleichterung
in
der
Handhabung
erreicht,
da
der
Schaft
5
durch
die
Anpresskraft
der
Kugeln
21
in
der
Spannkammer
3
festgehalten
wird,
bis
die
Klemmschraube
16
angezogen
ist.
EuroPat v2
After
the
flow
passage
has
been
formed
the
speed
is
reduced
and
the
screw
is
tightened
to
the
head
connecting
surface
and
then
the
final
tightening
of
the
fastener
to
the
pre-determined
parameters
of
torque
and
angle
takes
place.
Nach
dem
Ausformen
des
Fließlochs
wird
die
Drehzahl
herabgesetzt,
es
folgen
der
Voranzug
der
Schraube
bis
zur
Kopfauflage
und
der
Endanzug
des
Verbindungselements
auf
die
zuvor
festgelegten
Parameter
Drehmoment
und
Drehwinkel.
ParaCrawl v7.1
The
screw
drive
must
be
monitored
in
particular
for
the
third
process
stage,
or
what
is
known
as
the
final
tightening
of
the
screw
element,
following
the
thread-forming
procedure.
Die
Überwachung
des
Schraubantriebs
ist
insbesondere
für
den
nach
dem
Gewindeformvorgang
sich
noch
anschließenden
dritten
Prozessabschnitt,
dem
sogenannten
Endanzug
des
Schraubelements
erforderlich.
EuroPat v2
Then,
final
tightening
and
pinning
down
of
the
position
as
set
take
place
by
providing
pin
bores
and
inserting
the
fitting
pins.
Dann
erfolgt
ein
endgültiges
Festziehen
und
Verstiften
der
einmal
eingestellten
Position
durch
Anbringen
von
Paßstiftbohrungen
und
Einsetzen
von
Paßstiften.
EuroPat v2
Only
in
a
final
moment,
just
before
the
final
tightening
of
the
nut
or
the
screw,
respectively,
the
tool
will
be
secured
against
further
rotation.
Erst
im
letzten
Bereich,
kurz
vor
dem
Festziehen
der
Mutter
bzw.
der
Schraube,
wird
das
Werkzeug
gegen
eine
weitere
Verdrehung
gesichert.
EuroPat v2
Accordingly
the
following
final
tightening
up
of
the
component
may
take
place
with
a
controlled
or
selected
force
which
ensures
the
desired
strength
of
the
connection
while
at
the
same
time
preventing
damage
to
the
sealing
ring.
Auf
diese
Weise
kann
das
nachfolgende
endgültige
Festziehen
des
Bauteils
mit
einer
kontrollierten
Kraft
erfolgen,
die
die
gewünschte
Festigkeit
der
Verbindung
gewährleistet
und
zugleich
eine
Beschädigung
des
Dichtungsringes
vermeidet.
EuroPat v2
At
first,
it
requires
a
lot
of
torque
from
the
screwdriver
in
order
to
bring
the
sheet
metal
pieces
into
alignment
with
each
other,
whereas
the
end
phase
of
the
screwdriving
process,
when
the
screw
holes
are
aligned,
requires
a
lower
torque
for
the
final
screw
tightening.
Zunächst
muss
viel
Kraft
aufgewendet
werden,
um
die
Bleche
passgenau
aufeinander
zu
platzieren,
in
der
Endphase
des
Schraubprozesses,
wenn
die
Bohrungen
übereinander
liegen,
reicht
jedoch
ein
niedrigeres
Drehmoment
für
den
Endanzug
aus.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
time
benefits
during
final
tightening,
final
assembly
by
machine
also
generates
clear
saving
potentials
compared
to
manual
direct
assembly
as
well
as
to
machine-assisted
pre-assembly.
Aufgrund
der
Zeitvorteile
beim
Endanzug
generiert
die
maschinelle
Fertigmontage
außerdem
deutliche
Einsparpotentiale
im
Vergleich
zur
rein
manuell
durchgeführten
Direktmontage
sowie
zur
maschinellen
Vormontage.
ParaCrawl v7.1
If
the
holes
are
situated
one
above
the
other
at
the
end
of
the
screwdriving
process
a
low
torque
will
be
sufficient
for
final
tightening.
Liegen
die
Bohrungen
zum
Ende
des
Schraubprozesses
übereinander,
reicht
ein
niedriges
Drehmoment
für
den
Endanzug
aus.
ParaCrawl v7.1
The
complete
assembly
process
–
from
forming
a
hole
in
metal
sheeting
to
the
final
tightening
of
the
fastener
–
generally
takes
less
than
two
seconds.
Der
komplette
Montagevorgang
–
vom
Ausformen
eines
Lochs
im
Metallblech
bis
zum
Endanzug
des
Verbindungselements
–
dauert
in
der
Regel
weniger
als
zwei
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
This
saves
time
because
the
ratchet
is
put
in
an
offset
position
merely
for
initial
loosening
or
final
tightening
of
the
bolt
or
nut.
Das
spart
Zeit,
denn
die
Knarre
wird
nur
noch
zum
ersten
Lösen
oder
abschließenden
Anziehen
der
Schraube
oder
Mutter
in
eine
abgewinkelte
Position
gebracht.
ParaCrawl v7.1