Translation of "Tightener" in German
After
closing
the
tightener
lever,
the
ski
boot
is
in
the
cross-country
skiing
position.
Nach
dem
Schließen
des
Strammerhebels
befindet
sich
dann
der
Skistiefel
in
der
Tourenstellung.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
belt
rollers
32
each
have
an
integrated
belt
tightener
33.
Im
Ausführungsbeispiel
weisen
die
Gurtaufroller
32
jeweils
einen
integrierten
Gurtstraffer
33
auf.
EuroPat v2
However,
during
assembling
of
the
chain
tightener,
the
stop
ring
does
not
necessarily
reach
the
correct
initial
position.
Der
Anschlagring
kommt
beim
Zusammenbau
des
Kettenspanners
nicht
zwangsläufig
in
die
richtige
Ausgangsstellung.
EuroPat v2
The
assembly
of
the
chain
tightener
and
its
installation
relative
to
the
chain
is
also
problematic.
Der
Zusammenbau
des
Kettenspanners
selbst
und
sein
der
Kette
zugeordneter
Einbau
ist
problematisch.
EuroPat v2
Such
a
belt
tightener
is
disclosed,
for
example,
in
DE
199
27
731
C2.
Ein
derartiger
Gurtstraffer
ist
beispielsweise
der
DE
199
27
731
C2
zu
entnehmen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
belt-buckle
tightener
for
a
seat
belt
system
in
a
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gurtschlossstraffer
für
ein
Sicherheitsgurtsystem
in
einem
Fahrzeug.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
space-saving
belt
tightener.
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
platzsparenderen
Gurtstraffer
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
belt-buckle
tightener
contains
a
pyrotechnic
drive
which
is
integrated
in
the
spindle
11
.
Der
Gurtschlossstraffer
enthält
einen
in
die
Spindel
11
integrierten
pyrotechnischen
Antrieb.
EuroPat v2
The
invention
is
applicable
to
all
vehicle
seats
having
a
belt
tightener.
Die
Erfindung
ist
für
alle
Fahrzeugsitze
mit
Gurtstraffer
anwendbar.
EuroPat v2
A
certain
resistance
must
be
overcome
until
the
dead
center
point
is
reached
for
opening
the
tightener
lever.
Zum
Öffnen
des
Strammerhebels
muß
ein
gewisser
Widerstand
bis
zum
Erreichen
des
Totpunktes
überwunden
werden.
EuroPat v2