Translation of "Tighten grip" in German
The
dictatorship
uses
the
income
to
tighten
its
grip
on
power.
Die
Einnahmen
werden
von
der
Diktatur
dazu
benutzt,
ihre
Macht
zu
festigen.
Europarl v8
But
continuing
its
purchases
would
tighten
the
government’s
grip.
Weitere
Käufe
allerdings
würden
den
Griff
der
Regierung
noch
verstärken.
News-Commentary v14
They
also
tighten
their
grip
on
the
writing
of
the
country’s
constitution.
Darüber
hinaus
ziehen
ihren
Griff
auf
das
Schreiben
von
der
Verfassung
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
If
we're
out
here
killing
each
other,
it
makes
it
that
much
easier
for
Benton
to
tighten
his
grip
on
controlling
the
trade.
Töten
wir
uns
gegenseitig,
ist
es
einfacher
für
Benton,
den
Handel
zu
kontrollieren.
OpenSubtitles v2018
He
felt
the
fingers
tighten
their
grip
on
his
neck.
Er
spürte,
wie
die
Finger
um
seinen
Hals
den
Griff
immer
weiter
festigten.
ParaCrawl v7.1
Experts
believe
the
recession
will
tighten
the
state's
grip
still
further
.
Experten
gehen
davon
aus,
dass
die
Rezession
den
Griff
des
Staats
weiter
strammen
wird
.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
that
we
are
not
just
debating
Kosovo
here,
because,
of
course,
Milosevic
has
been
using
these
hostilities
as
an
opportunity
to
tighten
his
grip
at
home
and
to
withdraw
freedoms
from
the
Serbian
people.
Herr
Präsident,
wir
dürfen
die
Tatsache
nicht
aus
den
Augen
verlieren,
daß
es
in
dieser
Aussprache
nicht
nur
um
den
Kosovo
geht,
denn
natürlich
hat
Milosevic
die
Auseinandersetzungen
benutzt,
um
seinen
Würgegriff
in
seinem
Heimatland
zu
verstärken
und
den
Serben
Freiheiten
zu
entziehen.
Europarl v8
Governments
who
already
excel
at
muzzling
the
traditional
media
have
been
turning
their
efforts
lately
to
the
Internet,
doing
all
they
can
to
tighten
their
grip
on
this
last
refuge
of
communication.
Regierungen,
die
sich
bereits
darin
hervortun,
die
traditionellen
Medien
mundtot
zu
machen,
wenden
ihre
Anstrengungen
seit
neuestem
dem
Internet
zu,
um
alles
mögliche
zu
unternehmen,
diesen
letzten
Zufluchtsort
der
Kommunikation
zu
kontrollieren.
GlobalVoices v2018q4
It
sounds
to
me
like
a
man
trying
to
tighten
his
grip
on
a
woman.
Es
klingt
für
mich,
wie
ein
Mann,
der
versucht
seinen
Griff
auf
eine
Frau
zusammenzuziehen.
OpenSubtitles v2018
If
he
did
dislodge
Conroy,
it'd
only
be
to
tighten
his
own
grip
on
the
girl.
Wenn
er
Conroy
entlassen
würde,
dann
nur,
um
das
Mädchen
fester
in
seinen
eigenen
Griff
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
As
the
Separatists
tighten
their
grip
over
vital
but
isolated
supply
routes,
the
Republic
launches
a
lightning
strike
into
a
remote,
ghost
nebula,
to
control
the
strategic
system
of
Umbara.
Während
die
Separatisten
ihre
Schlinge
um
strategisch
wichtige
Vorratsrouten
ziehen,
startet
die
Republik
einen
Blitzangriff
gegen
den
Geisterplaneten
Umbara,
um
das
System
unter
Kontrolle
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
Moscow
has
signalled
its
resolve
to
tighten
its
grip
on
Central
Asia
to
forestall
any
possible
spillover
of
instability
from
the
Arab
crisis.
Moskau
hat
seine
Entschlossenheit,
seinen
Griff
um
Zentralasien
zu
stärken,
um
möglichem
Übergreifen
der
Instabilität
der
arabischen
Krise
zuvorzukommen,
signalisiert.
ParaCrawl v7.1
Anticipating
a
Brotherhood
victory,
the
SCAF
moved
on
the
eve
of
the
elections
to
further
tighten
its
bloody
grip
on
society.
In
Erwartung
eines
Wahlsiegs
der
Bruderschaft
verstärkte
der
SCAF
unmittelbar
vor
den
Wahlen
seinen
blutigen
Griff
über
die
Gesellschaft
noch
mehr.
ParaCrawl v7.1
Affection
was
one
of
the
reasons
Atkhave
resolution
silence,
and
why
other
middle
who
Miqlh
importance
was
the
Perceptual
after
approaching
the
parties
to
the
conflict
for
a
long
time
we
are
in
a
zero
conflict
outwardly
protect
the
democratic
process
and
the
maintenance
of
human
rights,
and
in
the
inward
conflict
between
two
parties
do
not
recognize
democracy
and
freedom,
both
of
which
seek
to
monopolize
power
tools
and
tighten
their
grip
on
the
reins
of
power
and
the
suppression
of
opponents.
Zuneigung
war
einer
der
Gründe,
Atkhave
Auflösung
Stille,
und
warum
andere
Mitte,
die
Miqlh
Bedeutung
war
die
Perceptual
nach
Annäherung
an
die
Konfliktparteien
auf,
für
eine
lange
Zeit
sind
wir
in
der
Null-Konflikt
nach
außen
zu
schützen,
den
demokratischen
Prozess
und
die
Wahrung
der
Menschenrechte
und
in
der
inneren
Konflikt
zwischen
zwei
Parteien
nicht
Demokratie
und
Freiheit
zu
erkennen,
die
beide
versuchen,
Elektrowerkzeuge
zu
monopolisieren
und
ziehen
Sie
ihren
Griff
auf
die
Zügel
der
Macht
und
der
Unterdrückung
von
Gegnern.
ParaCrawl v7.1