Translation of "Final consignee" in German
The
name
of
the
final
consignee
may
be
given
in
Box
2.
In
Feld
2
kann
der
Name
des
endgültigen
Empfängers
eingetragen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
name
of
the
final
consignee
may
be
given
in
box
2.
In
Feld
2
kann
der
Name
des
endgültigen
Empfängers
eingetragen
werden.
JRC-Acquis v3.0
We
offer
you
the
full
range
of
logistics
from
ex
works
to
final
consignee.
Wir
bieten
Ihnen
die
komplette
Logistikkette,
ab
Werk
bis
zum
Empfänger.
ParaCrawl v7.1
This
report
allows
you
to
trace
the
history
of
transportation
by
the
final
consignee.
Mit
diesem
Bericht
können
Sie
die
Historie
der
Transporte
durch
den
Endempfänger
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
If
a
shipment
is
destined
for
blending
or
mixing,
repackaging,
exchange,
storage
or
other
recovery
or
disposal
operations
considered
interim
and
not
final
and
the
consignee
has
provided
a
supplementary
financial
guarantee(s)
or
equivalent
insurance(s),
as
provided
for
in
paragraph
3,
that
guarantee
can
be
released
when
the
notifier
has
provided
proof
that
the
waste
has
reached
that
destination
and
has
been
blended
or
mixed,
repacked,
exchanged
or
stored.
Falls
verbrachte
Abfälle
für
Vermengung
oder
Vermischung,
Rekonditionierung,
Austausch,
Lagerung
oder
sonstige,
als
vorläufig
und
nicht
endgültig
betrachtete
Beseitigungs-
oder
Verwertungsmaßnahmen
bestimmt
sind
und
der
Empfänger
eine
zusätzliche
finanzielle
oder
gleichwertige
andere
Sicherheit
gemäß
Artikel
3
geleistet
hat,
kann
diese
Sicherheit
freigegeben
werden,
wenn
der
Notifizierende
nachgewiesen
hat,
dass
der
Abfall
am
betreffenden
Bestimmungsort
angekommen
ist
und
Vermengung
oder
Vermischung,
Rekonditionierung,
Austausch
oder
Lagerung
vorgenommen
wurden.
TildeMODEL v2018
In
the
main
proceedings,
the
question
which
arises
is
whether
the
person
who
sold
the
goods
to
the
final
consignee
and
for
that
purpose
chartered
the
ship
which
sank
may
also
be
regarded
as
a
‘holder’,
a
‘previous’
one,
of
the
waste
thus
spilled.
Im
Ausgangsverfahren
stellt
sich
die
Frage,
ob
derjenige,
der
die
Ware
an
den
Endempfänger
verkauft
und
hierfür
das
Schiff
gechartert
hatte,
das
auf
dem
Meer
untergegangen
ist,
ebenfalls
als
„Besitzer“
—
und
zwar
als
„früherer
Besitzer“
—
der
auf
diese
Weise
ins
Meer
ausgebrachten
Abfälle
angesehen
werden
kann.
EUbookshop v2
We
attended
the
unloading
in
Luxembourg
and
an
employee
of
fastsped
accompanied
the
trailer
to
the
final
consignee
in
Helsinki
in
order
to
ensure
the
professional
unloading
of
the
trailer
using
the
special
lashes
that
had
been
placed
on
the
motor
in
the
USA.
Bei
der
Entladung
in
Luxembourg
waren
wir
vor
Ort
und
ab
Travemünde
hat
ein
fastsped
Mitarbeiter
den
Trailer
bis
zum
Empfänger
in
Helsinki
begleitet,
um
die
fachgerechte
Entladung
vom
Trailer
mit
Hilfe
der
in
USA
am
Motor
angebrachten
speziellen
Schlaufen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
By
purchasing
an
additional
transport
insurance
policy,
your
freight
is
also
insured
during
transport
to
the
airport
and/or
from
the
airport
to
the
final
consignee.
Durch
den
Abschluss
einer
zusätzlichen
Transportversicherung
ist
Ihre
Fracht
auch
für
den
Transport
zum
Flughafen
bzw.
vom
Flughafen
zum
Endempfänger
mitversichert.
ParaCrawl v7.1
At
destination,
your
shipments
are
deconsolidated
and
delivered
to
your
final
consignee
with
all
the
necessary
documents
and
invoices.
Am
Bestimmungsort
werden
Ihre
Sendungen
entkonsolidiert
und
mit
allen
notwendigen
Dokumenten
und
Rechnungen
an
den
von
Ihnen
vorgesehenen
Endempfänger
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Transportation
to
the
airport
or
from
the
airport
to
the
finale
consignee
is
generally
not.
Der
Transport
zum
Flughafen
bzw.
von
Flughafen
zum
Endempfänger
ist
in
den
meisten
Fällen
nicht
versichert.
ParaCrawl v7.1