Translation of "Final adoption" in German
Otherwise
they
shall
be
carried
out
when
the
second
entry
following
final
adoption
is
made.
Andernfalls
erfolgen
die
Angleichungen
bei
der
zweiten
Gutschrift
nach
der
endgültigen
Feststellung.
DGT v2019
However,
its
final
adoption
by
the
Council
requires
the
consent
of
the
European
Parliament.
Seine
endgültige
Verabschiedung
durch
den
Rat
erfordert
allerdings
die
Zustimmung
des
Europäischen
Parlaments.
Europarl v8
I
voted
against
the
final
adoption
of
this
resolution.
Ich
habe
gegen
die
endgültige
Annahme
dieser
Entschließung
gestimmt.
Europarl v8
The
full
detail
of
these
proposals
will
be
unveiled
at
the
time
of
their
final
adoption.
Die
genauen
Einzelheiten
dieser
Vorschläge
werden
zum
Zeitpunkt
ihrer
endgültigen
Annahme
bekannt
gegeben.
ELRC_3382 v1
It
shall
become
final
after
the
final
adoption
of
the
general
budget
of
the
European
Union
.
Er
wird
endgültig
,
wenn
der
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
endgültig
festgestellt
ist
.
ECB v1
It
shall
become
final
following
final
adoption
of
the
general
budget
of
the
European
Union.
Er
wird
endgültig,
wenn
der
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
endgültig
festgestellt
ist.
JRC-Acquis v3.0
Otherwise,
the
adjustment
shall
be
made
on
the
second
due
date
following
final
adoption
of
the
budget.
Andernfalls
erfolgt
die
Verrechnung
beim
zweiten
Termin
nach
der
endgültigen
Feststellung
des
Haushaltsplans.
JRC-Acquis v3.0
The
final
adoption
of
an
updated
policy
is
expected
in
October
2010.
Die
endgültige
Genehmigung
einer
aktualisierten
Strategie
wird
für
Oktober
2010
erwartet.
ELRC_2682 v1
It
shall
become
final
following
final
adoption
of
the
general
budget
of
the
Union.
Er
wird
endgültig,
wenn
der
Gesamthaushaltsplan
der
Union
endgültig
festgestellt
ist.
TildeMODEL v2018
The
final
adoption
of
the
work
programme
shall
take
place
at
the
beginning
of
each
year.
Die
endgültige
Annahme
des
Jahresarbeitsprogramms
erfolgt
zu
Beginn
des
jeweiligen
Jahres.
TildeMODEL v2018
Final
adoption
of
the
new
system
is
expected
in
February
2001.
Die
endgültige
Verabschiedung
der
neuen
Regelung
dürfte
im
Februar
2001
erfolgen.
TildeMODEL v2018
The
final
adoption
of
the
revised
Environmental
guidelines
is
envisaged
by
the
end
of
this
year.
Die
endgültige
Verabschiedung
der
überarbeiteten
Umweltschutzleitlinien
ist
für
Ende
2007
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Final
adoption
of
these
proposals
is
planned
for
the
beginning
of
2004.
Die
endgültige
Verabschiedung
dieser
Vorschläge
ist
für
Anfang
2004
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
It
shall
become
final
after
the
final
adoption
of
the
general
budget
of
the
European
Communities.
Er
wird
endgültig,
wenn
der
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
endgültig
festgestellt
ist.
TildeMODEL v2018
It
shall
become
final
after
the
final
adoption
of
the
general
budget
of
the
European
Union.
Er
wird
endgültig,
wenn
der
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
endgültig
festgestellt
ist.
TildeMODEL v2018
It
shall
become
final
following
final
adoption
of
the
general
budget
of
the
European
Communities.
Er
wird
endgültig,
wenn
der
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
endgültig
festgestellt
ist.
DGT v2019
It
shall
become
final
after
the
final
adoption
of
the
General
Budget
of
the
European
Union.
Er
wird
endgültig,
wenn
der
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
endgültig
erlassen
ist.
DGT v2019
It
shall
become
final
following
definitive
adoption
of
the
general
budget
of
the
Union.
Er
wird
endgültig,
sobald
der
Gesamthaushaltsplan
der
Union
endgültig
festgestellt
ist.
DGT v2019