Translation of "Filtration area" in German
To
a
certain
extent
there
can
also
be
multifilament
yarns
in
the
filtration
area.
Grundsätzlich
können
im
Filtrationsbereich
in
einem
gewissen
Umfang
noch
Multifil-Garne
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
An
enlarged
filtration
area
can
then
be
created
with
the
filter
body
of
cylindrical
cross
section.
Mit
dem
im
Querschnitt
zylindrischen
Filterkörper
lässt
sich
dann
eine
vergrößerte
Filtrationsfläche
schaffen.
EuroPat v2
Thus,
each
3M
Cuno
high-efficiency
candle
has
up
to
18
m²
filtration
area.
Jede
3M
Cuno
Hochleistungsfilterkerze
enthält
somit
bis
zu
18
m²
Filterfläche.
ParaCrawl v7.1
The
pleated
design
of
the
prefilter
provides
a
large
filtration
area.
Das
gefaltete
Design
des
Vorfilters
bietet
eine
große
Filterfläche.
ParaCrawl v7.1
The
filtration
area
is
woven
from
monofil
yarns
while
multifil
yarns
are
woven
into
the
edging
section.
Der
Filtrationsbereich
ist
aus
Monofil-Garnen
gewebt,
während
in
dem
Bordürenbereich
Multifil-Garne
verwebt
sind.
EuroPat v2
Distant
threads
ensure
full-scale
use
of
the
depth
of
the
bag
and
thus
also
overall
filtration
area.
Die
Distanzfäden
sichern
eine
vollwertige
Ausnutzung
der
Tiefe
der
Tasche
und
damit
der
ganzen
Filtrationsfläche.
ParaCrawl v7.1
The
pleated
design
of
the
prefilter
provides
a
large
filtration
area
(860
x
110
mm).
Das
gefaltete
Design
des
Vorfilters
sorgt
für
eine
große
Filterfläche
(860
x
110
mm).
ParaCrawl v7.1
Filter
candles
can
be
used
in
combination
with
a
piston
type
screen
changer
to
increase
the
available
filtration
area.
Filterkerzen
können
in
Kombination
mit
einem
Kolben-Siebwechsler
verwendet
werden,
um
die
verfügbare
Filterfläche
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Cross
(tangential)
flow
filtration
components
(e.g.
modules,
elements,
cassettes,
cartridges,
units
or
plates)
with
filtration
area
equal
to
or
greater
than
0,2
m2
for
each
component
and
designed
for
use
in
cross
(tangential)
flow
filtration
equipment
specified
in
2B352.d.;
Bestandteile
von
Kreuz-(Tangential-)
stromfiltern
(z.
B.
Module,
Elemente,
Kassetten,
Kartuschen
oder
Platten)
mit
einer
Filterfläche
größer/gleich
0,2
m2
pro
Bestandteil
und
konstruiert
für
die
Verwendung
in
Kreuz-(Tangential-)-stromfilter-Ausrüstung,
die
von
Unternummer
2B352d1
erfasst
wird.
DGT v2019
The
pure
gravity
filters
have
the
disadvantage
that
the
liquid
to
be
filtered
is
only
at
a
relatively
low
level
above
the
supported
filter,
accordingly
it
penetrates
the
filter
belt
with
low
gravity
pressure
and
for
coping
with
large
amounts
of
liquid
throughput
a
correspondingly
large
and
space
occupying
filter
belt
surface
must
be
provided
in
the
filtration
area.
Bei
den
reinen
Schwerkraftfiltern
besteht
der
Nachteil,
daß
die
zu
filternde"Flüssigkeit
auf
dem
gestützten
Filterband
nur
mit
einer
relativ
geringen
Höhe
steht,
dementsprechend
mit
geringem
Schwerkraftdruck
das
Filterband
durchdringt
und
zur
Bewältigung
größerer
Flüssigkeitsdurchsatzmengen
eine
entsprechend
große
und
platzraubende
Filterbandfläche
im
Filtrierbereich
geschaffen
werden
muß.
EuroPat v2
This
object
of
the
invention
is
obtained
with
a
filtering
device
of
the
aforementioned
type
in
that
each
of
two
external
edges
of
the
strand
of
the
screen
support
belt
which
supports
the
filter
belt
engages,
in
the
filtration
area,
the
peripheral
flange
of
one
or
two
discs
laterally
limiting
the
liquid
inlet
area
and
the
discs
are
supported
on
a
common
hollow
shaft
provided
with
at
least
one
outlet
orifice,
the
liquid
to
be
purified
being
fed
via
the
hollow
shaft.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
mit
einer
Filtervorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
beide
Außenränder
des
Gitterstützbandes
im
Filtrierbereich
jeweils
am
Umfangsflansch
von
einer
von
zwei
den
Flüssigkeitseingabebereich
seitlich
begrenzenden
Scheiben
anliegen,
die
auf
einer
gemeinsamen,
mit
mindestens
einer
Auslauföffnung
versehenen
Hohlachse
gelagert
sind,
über
welche
die
Zufuhr
der
zu
reinigenden
Flüssigkeit
erfolgt.
EuroPat v2
By
guiding
the
screen
support
belt
covered
with
the
filter
belt
in
the
filtration
area
the
liquid
fed
centrally
via
the
hollow
shaft
is
passed
into
a
relatively
deep
filter
basin,
wherein
the
liquid
exerts
a
pressure
accelerating
the
flow
through
the
filter
belt
due
to
the
high
liquid
level.
Durch
die
Führung
des
mit
dem
Filterband
belegten
Gitterstützbandes
im
Filtrierbereich
wird
die
über
die
Hohlachse
zentral
eingeleitete
Flüssigkeit
in
eine
relativ
tiefe
Fil
termulde
gefördert,
in
welcher
die
Flüssigkeit
einen
den
Durchlauf
durch
das
Filterband
beschleunigenden
Druck
durch
den
hohen
Flüssigkeitsstand
ausübt.
EuroPat v2
The
filter
belt
57
and
the
screen
support
belt
associated
therewith
extend
over
a
peripheral
area
of
at
least
120°
of
the
discs
44
and
45
laterally
limiting
the
filtration
area
and
form
a
filtering
area
over
this
entire
area
above
which
the
liquid
to
be
purified
resides
in
the
tub-like
inlet
area
48
with
a
relatively
high
liquid
level.
Das
Filterband
57
und
das
ihm
zugeordnete
Gitterstützband
erstrecken
sich
über
einen
Umfangsbereich
von
mindestens
120
0
der
den
Filtrierbereich
seitlich
begrenzenden
Scheiben
44
und
45
und
bilden
über
diesen
ganzen
Winkelbereich
eine
Filtrierfläche,
über
welcher
die
zu
reinigende
Flüssigkeit
im
wannenförmigen
Flüssigkeitseingabebereich
48
mit
einem
relativ
hohen
Flüssigkeitspegel
steht.
EuroPat v2