Translation of "Figure ground" in German
Let's
switch
over
to
the
P.C.
And
here
it
is,
figure-ground.
Rüber
zum
PC,
und
hier
haben
wir
es,
Figur-Grund.
QED v2.0a
The
boundary
between
figure
and
ground
always
belong
to
the
figure.
Trennflächen
zwischen
Figur
und
Grund
gehören
stets
zur
Figur.
ParaCrawl v7.1
There
is
less
than
the
usual
distinction
between
figure
and
ground.
Es
gibt
weniger
als
die
übliche
Unterscheidung
zwischen
Figur
und
Boden.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
ways
in
which
we
perceive
images
is
based
on
the
principle
of
figure
and
ground.
Die
Wahrnehmung
von
Bildern
beruht
u.a.
auf
dem
Prinzip
von
Figur
und
Grund.
ParaCrawl v7.1
Such
a
ground
fault
15
is
symbolized
in
the
FIGURE
by
a
ground
symbol
drawn
with
dashed
lines.
Ein
solcher
Erdfehler
15
ist
in
der
Figur
durch
ein
gestrichelt
ausgeführtes
Massezeichen
symbolisiert.
EuroPat v2
The
taking-form
of
a
field
consciousness
has
the
quality
of
a
vertiginous
oscillation
of
figure
and
ground.
Das
Formwerden
eines
Feld-Bewusstseins
hat
die
Qualität
eines
schwindelerregenden
Oszillierens
von
Figur
und
Grund.
ParaCrawl v7.1
By
applying
this
figure
to
the
ground-plan
of
the
cathedral
the
labyrinth
takes
an
important
place.
Bei
der
Anwendung
dieser
Figur
auf
den
Grundriß
der
Kathedrale
erhält
das
Labyrinth
einen
wichtigen
Platz.
ParaCrawl v7.1
Our
brain
is
not
able
to
recognize
or
see
figure
and
ground
simultaneously.
Unser
Gehirn
ist
nicht
in
der
Lage,
gleichzeitig
Figur
und
Grund
zu
erkennen
bzw.
sehen.
ParaCrawl v7.1
Now,
many
events
can
be
subject
to
either
construal,
kind
of
like
the
classic
figure-ground
reversal
illusions,
in
which
you
can
either
pay
attention
to
the
particular
object,
in
which
case
the
space
around
it
recedes
from
attention,
or
you
can
see
the
faces
in
the
empty
space,
in
which
case
the
object
recedes
out
of
consciousness.
Viele
Ereignisse
können
der
einen
oder
der
anderen
Konstruktion
unterliegen,
wie
diese
klassische
Figur-Grund
Tauschillusion,
bei
der
man
entweder
die
Aufmerksamkeit
auf
ein
bestimmtes
Objekt
richtet,
wodurch
dann
der
Raum
darum
aus
dem
Fokus
verschwindet,
oder
man
kann
die
Gesichter
im
leeren
Raum
sehen,
wodurch
das
Objekt
aus
dem
Bewusstsein
schwindet.
TED2013 v1.1