Translation of "Feel poorly" in German

I feel rather poorly informed in this regard.
Ich fühle mich hier etwas schlecht informiert.
Europarl v8
Only, Miss Melly, she feel kind of poorly now it's all over.
Miss Melly fühlt sich ziemlich schlecht, nachdem alles vorbei ist.
OpenSubtitles v2018
I feel poorly today.
Ich fühle mich nicht gut heute.
OpenSubtitles v2018
You think I take the day off when I feel poorly?
Denkst du etwa, ich mache frei, wenn es mir nicht gut geht?
OpenSubtitles v2018
I feel so poorly prepared.
Ich fühle mich armselig vorbereitet.
OpenSubtitles v2018
Associates, who feel poorly treated, are less motivated to work and thus also less efficient.
Mitarbeiter, die sich schlecht behandelt fühlen, arbeiten unmotivierter und somit weniger effizient.
ParaCrawl v7.1
The inability to build bridges between national systems is problematic and it leads many people to feel poorly served when gaps appear between the systems.
Die Unfähigkeit, zwischen den nationalen Systemen Brücken zu bauen, ist problematisch und führt dazu, dass sich viele Menschen schlecht behandelt fühlen, wenn sich zwischen den Systemen Unterschiede auftun.
Europarl v8
However, a significant proportion of people feel poorly informed about climate change and ways to help fight it.
Viele Bürger sind jedoch der Meinung, dass sie über den Klimawandel und die Möglichkeiten des Klimaschutzes schlecht informiert sind.
TildeMODEL v2018
Finally those who feel poorly informed about the European Union were less positive than those who feel well informed, 37% compared to 55%, this difference is even more important if one considers that only 30% of the total sample considers itself to be "well informed" in the first place.
Schließlich waren diejenigen, die sich nicht gut über die Europäische Union informiert fühlen, weniger positiv eingestellt als diejenigen, die sich gut informiert fühlen (37 % zu 55 %), wobei dieser Unterschied noch gravierender wird, wenn man sich vor Augen hält, daß nur 30 % der gesamten Stichprobe den Eindruck hat, "gut informiert" zu sein.
EUbookshop v2
Accepting that currently citizens feel poorly informed about the new currency, the survey went on to ask where people thought information should be made available.
In Anbetracht der Tatsache, daß sich die Bürger nur schlecht über die neue Währung informiert fühlen, wurde bei der Umfrage sodann nachgehakt, woher die Bürger die gewünschten Informationen beziehen wollten.
EUbookshop v2
They feel unsafe on poorly-lit streets, and have little access to parks or recreational facilities.
Auf schlecht beleuchteten Straßen fühlen sie sich unsicher und haben kaum Parks oder Freizeiteinrichtungen in ihrer Nähe.
News-Commentary v14
Did you have difficulty falling asleep, staying asleep, or did you feel poorly rested in the morning?
Haben Sie Probleme beim Einschlafen, Durchschlafen oder fühlen Sie sich ständig am nächsten Morgen müde und unausgeschlafen?
ParaCrawl v7.1
And whenever I sit in a circle with people who want to make all the difference, who approach the topic in a terribly modern and strategic way, who formulate huge goals, who dance from one utopian idea to the next and where “a mountain is in labor but all you get in the end is a small mouse” (“der Berg kreisst …”), then I feel really poorly.
Und wenn ich in einer Runde sitze, die Großes bewirken will, eine Herausforderung unheimlich modern und strategisch angeht, große Ziele formuliert, von Luftschloss zu Luftschloss tanzt und am Schluss dann mal wieder der „Berg zwar kreisst und doch wieder nur ein Mäuschen gebiert“, dann fühle ich mich ganz schlecht.
ParaCrawl v7.1
At a limit yourself to only small amounts of bets, you will not feel you said poorly at all when you lose a use this roulettestrategien.
An einer Grenze, sich nur geringe Mengen von Wetten, Sie werden Sie überhaupt nicht das Gefühl, das schlecht, wenn Sie eine Anwendung dieses roulettestrategien verlieren.
ParaCrawl v7.1
They recognized that this fasting, which so many dislike, which requires faith in God, since it makes one feel weak and poorly, is really a divinely appointed means of grace.
Sie erkannten, daß dieses Fasten, das so vielen nicht gefällt, das den Glauben an Gott verlangt, denn es läßt einen sich schwach und arm fühlen, ist wirklich ein von Gott eingesetztes Gnadenmittel.
ParaCrawl v7.1
I've been feeling poorly all day, sir.
Ich fühle mich den ganzen Tag schon mies.
OpenSubtitles v2018
He was feeling poorly, sir.
Er fühlte sich nicht gut, Sir.
OpenSubtitles v2018
A kick in the head feels right poorly, Captain.
Ein Schädeltritt fühlt sich beschissen an, Captain.
OpenSubtitles v2018
Feeling much too poorly for me to send to school.
Er war zu krank, um zur Schule zu gehen.
OpenSubtitles v2018
She's feeling poorly too.
Ihr geht es auch nicht gut.
OpenSubtitles v2018
Mademoiselle asked me, seeing as the child's feeling poorly.
Mademoiselle bat mich darum, weil sich das Kind schlecht fühlt.
OpenSubtitles v2018
I'm feeling rather poorly myself.
Mir geht es auch nicht sehr gut.
OpenSubtitles v2018
But he was still feeling poorly, and the physician visited daily.
Aber er fühlte sich immer noch schlecht und der Arzt untersuchte ihn täglich.
ParaCrawl v7.1
The problem that arises is that our gut moral feelings are poorly attuned to consequences.
Das Problem dabei ist, dass unser moralisches Bauchgefühl nur schlecht auf die Folgen abgestimmt ist.
News-Commentary v14
I guess I'm feeling poorly cos... Cos you're going in the army.
Ich glaub, ich fühle mich nicht so gut, weil du zum Militär gehst und...
OpenSubtitles v2018
The pain, the feeling poorly, is so much better when I can help others.
Die Schmerzen, sich krank fühlen, wird so viel besser wenn ich anderen helfen kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

feeling poorly feels feel with feel
how does it feel feel poorly feel up poor
poored what a feeling