Translation of "Feel ownership" in German
And
we
all
now
feel
some
ownership
in
our
own
pop
culture.
Und
heute
fühlen
wir
uns
alle
auch
als
Eigentümer
unserer
Popkultur.
TED2020 v1
I
want
you
to
feel
involvement
and
ownership
during
this
period.
Ich
will
Ihnen
in
dieser
Zeit
ein
Gefühl
der
Mitwirkung
und
Mitverantwortung
vermitteln.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
actors
in
the
Member
States
do
not
feel
the
ownership
of
the
Lisbon
Strategy.
Gleichzeitig
fühlen
sich
die
Akteure
in
den
Mitgliedstaaten
nicht
für
die
Lissabon-Strategie
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
Real
and
continued
involvement
of
young
people
and
youth
organisations
in
the
development
and
implementation
of
policies
will
ensure
that
young
peoples’
real
needs
are
addressed
and
that
young
people
feel
an
ownership
of
the
Lisbon
process.
Eine
echte
und
beständige
Einbeziehung
von
Jugendlichen
und
Jugendorganisationen
in
die
Politikgestaltung
und
-umsetzung
wird
gewährleisten,
dass
den
wirklichen
Bedürfnissen
junger
Menschen
Rechnung
getragen
und
ihnen
das
Gefühl
vermittelt
wird,
an
der
Verwirklichung
des
Lissabon-Prozesses
teilzuhaben.
TildeMODEL v2018
Real
and
continued
involvement
of
children
and
children’s
organisations
in
the
development
and
implementation
of
policies
will
ensure
that
children’s
real
needs
are
addressed
and
that
children
feel
an
ownership
of
the
future
strategy.
Eine
echte
und
beständige
Einbeziehung
von
Kindern
und
Kinderorganisationen
in
die
Politikgestaltung
und
-umsetzung
wird
gewährleisten,
dass
den
wirklichen
Bedürfnissen
von
Kindern
Rechnung
getragen
und
ihnen
das
Gefühl
vermittelt
wird,
an
der
Verwirklichung
der
künftigen
Strategie
teilzuhaben.
TildeMODEL v2018
Real
and
continued
involvement
of
children
and
children's
organisations
in
the
development
and
implementation
of
policies
will
ensure
that
children's
actual
needs
are
addressed
and
that
children
feel
an
ownership
of
the
future
Strategy.
Eine
echte
und
beständige
Einbeziehung
von
Kindern
und
Kinderorganisationen
in
die
Politikgestaltung
und
-umsetzung
wird
gewährleisten,
dass
den
eigentlichen
Bedürfnissen
von
Kindern
Rechnung
getragen
und
ihnen
das
Gefühl
vermittelt
wird,
an
der
Verwirklichung
der
künftigen
Strategie
teilzuhaben.
TildeMODEL v2018
If
customers
feel
they
have
ownership
over
a
product,
they
tend
to
market
it
to
their
network
on
behalf
of
the
company.
Wenn
Kunden
das
Gefühl
haben,
Anteil
an
einem
Produkt
zu
haben,
neigen
sie
dazu,
es
in
ihren
Kreisen
im
Namen
des
Unternehmens
zu
bewerben.
ParaCrawl v7.1
While
presenting
the
results,
the
Head
of
Department
of
the
SAO
also
touched
the
issue
if
that
the
News
Portal
has
greatly
increased
the
awareness
of
employees
so
they
feel
ownership
of
the
organizational
goals,
public
service
has
become
their
mission.
Der
Leiter
für
Kommunikation
und
Kontakthaltung
des
SRH
ging
bei
der
Darlegung
der
Ergebnisse
deshalb
auch
gesondert
darauf
ein,
dass
durch
das
Nachrichtenportal
das
Bewusstsein
der
Mitarbeiter
bedeutend
gewachsen
ist,
die
sich
so
die
Ziele
der
Organisation
zu
eigen
machen
und
den
öffentlichen
Dienst
zu
ihrer
Mission
machen.
ParaCrawl v7.1
Your
trainer
will
run
through
the
programme,
technique
and
training
frequency
to
help
you
understand
and
feel
ownership.
Ihr
Trainer
wird
das
Programm
mit
Ihnen
durchgehen,
Ihnen
Techniken
und
Trainingshäufigkeit
erklären
um
Ihnen
zu
helfen
das
Programm
zu
verstehen
und
es
sich
zu
eigen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
my
view
this
is
linked
to
the
participatory
approach
in
which
it
was
developed,
which
I
believe
means
you
feel
stronger
ownership
of
Health
2020,"
she
said.
Aus
meiner
Sicht
ist
dies
auf
den
partizipatorischen
Ansatz
zurückzuführen,
mit
dem
Gesundheit
2020
entwickelt
wurde,
der
Ihnen
ein
stärkeres
Gefühl
der
Eigenverantwortung
vermittelt
hat",
sagte
sie.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
I
feel
I
have
ownership
and
accountability
for
what
I
do
–
and
that
motivates
me.
Und
vor
allem
habe
ich
das
Gefühl,
ich
habe
Verantwortung
für
das,
was
ich
tue
–
und
das
motiviert
mich.
ParaCrawl v7.1
We
need
people
in
the
European
regions
to
have
a
feeling
of
ownership.
Wir
brauchen
diese
Ownership,
dass
in
den
Regionen
Europa
erlebt
wird.
Europarl v8
Consequently
the
feeling
of
shared
ownership
is
strengthened.
Dadurch
wird
das
Gefühl
der
gemeinsamen
Verantwortung
gestärkt.
EUbookshop v2
This
will
increase
the
feeling
of
ownership
andresponsibility.
Das
stärkt
das
Gefühl
der
Teilhabe
und
der
Verantwortung.
EUbookshop v2
It
was
an
amazing
story
--
how
everyone
started
feeling
the
ownership.
Es
war
eine
unglaubliche
Geschichte
--
wie
jeder
begann,
den
eigenen
Anteil
zu
fühlen.
TED2020 v1
Beisheim
stressed
that
the
feeling
of
ownership
depends
on
the
participation
of
the
affected
stakeholders.
Beisheim
betonte,
dass
die
Beteiligung
der
betroffenen
Stakeholder
wichtig
für
das
Gefühl
von
Ownership
sei.
ParaCrawl v7.1
Looking
at
neighbourhood,
we
were
lacking
the
feeling
of
ownership
of
these
countries
in
the
Neighbourhood
Policy.
In
Bezug
auf
die
Nachbarschaft
hatten
wir
den
Eindruck,
dass
es
den
Ländern
in
der
Nachbarschaftspolitik
an
dem
Gefühl
der
Eigenverantwortlichkeit
mangele.
Europarl v8
This
education
in
a
variety
of
cultures
and
places
will
provide
an
education
that
is
more
complete
and
richer,
whilst
contributing
to
building
a
real
feeling
of
'European
ownership',
which
will
help
to
cement
the
concept
of
European
citizenship
included
in
the
Treaties.
Diese
Bildung
in
einer
Vielzahl
von
Kulturen
und
Orten
ermöglicht
eine
vollständigere
und
umfassendere
Bildung
und
fördert
ein
echtes
Gefühl
von
"europäischer
Eigenverantwortung",
was
dazu
beiträgt,
dass
das
Konzept
der
in
den
Verträgen
verankerten
Unionsbürgerschaft
gestärkt
wird.
Europarl v8
The
feeling
of
ownership
(‘our
project’)
is
a
motor
for
motivation
and
commitment.
Eigentümerschaft
(„unser
Projekt“)
ist
ein
Gefühl,
das
für
Motivation
und
Engagement
sorgt.
EUbookshop v2
Convergence
combines
the
entrepreneurial
creativity
of
a
start-up
with
the
benefits
of
a
corporate
client
environment,
encouraging
individual
growth
and
contribution,
teamwork,
client
focus
and
a
feeling
of
company
ownership
by
each
team
member.
Convergence
kombiniert
unternehmerische
Kreativität
einer
Neugründung
mit
Vorteilen
des
Umfelds
von
Großunternehmerkunden
und
ermutigt
individuelle
Entwicklung,
individuellen
Beitrag,
Teamarbeit,
den
Ansatz
die
Kunden
in
den
Mittelpunkt
zu
stellen,
wie
auch
das
Gefühl
der
Eigentümerschaft
bei
jedem
einzelnen
Teammitglied.
ParaCrawl v7.1